| Dutch | English |
| echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage |
| echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk | divorce on irretrievable breakdown of marriage |
| echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk | divorce on irretrievable impairment of the marriage tie |
| Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw" | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| huwelijk op het sterfbed | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover |
| huwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebied | marriage with a foreigner or of foreigners |
| niet opleggen van boete | non-imposition of fines |
| opmaken van een inventaris | drawing up an inventory |
| opneming van het kind met het oog op adoptie | placement of child for adoption |
| overeenkomst op afstand | distance contract |
| plaatsing van het kind met het oog op adoptie | placement of child for adoption |
| recht op de erfenis | right to inherit |
| recht op de nalatenschap | right to inherit |
| recht op een legitieme portie | indefeasible interest |
| recht op een legitieme portie | right to a reserved share |
| recht op een wettelijk erfdeel | right to a reserved share |
| recht op een wettelijk erfdeel | indefeasible interest |
| recht op onderwijs | child's right to education |
| recht op persoonlijk contact | right of access |
| recht op persoonlijk contact | rights deriving from a contact order |
| recht op persoonlijk contact | right to maintain personal relations and direct contact with the child |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| toezicht op het kind | child supervision |
| Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Brussels II Convention |
| vonnissen op het gebied van erfenissen | matters relating to succession |
