| Danish | German |
| afgørelse om fratagelse af retlig handleevne | Entmündigung |
| beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | Personensorgerecht |
| beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | Sorgerecht für die Person eines Kindes |
| beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | Sorgerecht |
| beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | Obhutsrecht |
| Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" |
| erklæring om at ville ægte hinanden | Ehekonsens |
| erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Brüssel IIa-Verordnung |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Brüssel II-Verordnung |
| grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland |
| Haagerkonventionen af 1.marts 1954 om civilproces | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß |
| i sager om deliktsansvar | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| i sager om erstatning uden for kontrakt | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| sag om erstatning uden for kontrakt | Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| samarbejde om civilretlige spørgsmål | justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene | einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen |
| særprogram om civilret | spezifisches Programm "Ziviljustiz" |
| tvist om faderskab | konkurrierende Vaterschaften |
| tvist om faderskab | Vaterschaftskonkurrenz |
| ægteskab indgået i strid med krav om offentlighed | N/A DE |
