Terms for subject Procedural law containing of

English	French
abandonment of a child	abandon d'enfant
abandonment of a new-born infant	délaissement de nouveau-né
abandonment of a new-born infant	délaissement d'un nouveau-né
abdication of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
acknowledgement of maternity	reconnaissance maternelle
acknowledgement of maternity	reconnaissance de maternité
acknowledgement of paternity	reconnaissance paternelle
acknowledgement of paternity	reconnaissance de paternité
acknowledgment of the child	reconnaissance de l'enfant
acquisition of parental responsibility	dévolution de l'autorité parentale
acquisition of parental responsibility	attribution de l'autorité parentale
actual handing over of goods	remise matérielle d'un bien
adjustment of debt	ajustement de dettes
administration of the estate	liquidation de l'héritage
administrator of an estate	administrateur successoral
administrator of an estate	administrateur de la succession
administrator of inheritance	administrateur successoral
administrator of inheritance	administrateur de la succession
admissibility of the civil action	recevabilité de l'action civile
adoption of a collateral relative	adoption d'un collatéral
adoption of a descendant	adoption d'un descendant
adoption of convenience	adoption de complaisance
adoption of the child of a partner	adoption de l'enfant du conjoint
age of majority	majorité
annulment of a void marriage	anéantissement rétroactif du mariage
application for a European Certificate of Succession	demande de certificat successoral européen
ascertaining the views and wishes of the child	audition du mineur
assistance with the upbringing of the child	assistance éducative
attribution of parental responsibility	attribution de l'autorité parentale
attribution of parental responsibility	dévolution de l'autorité parentale
beneficiary of a will	légataire
benefit of inventory	bénéfice d'inventaire
breakdown of the family relationship	rupture du lien familial
burden of proof	fardeau de présentation
burden of proof	fardeau de la preuve
burden of proof	charge de présentation
caveat against issue of marriage certificate	opposition au mariage
celebration of marriage	célébration du mariage
Central Register of Wills	registre central des testaments
certificate of capacity to marry	certificat de capacité à mariage
certificate of legal capacity to marry	certificat de capacité à mariage
certificate of no impediment	certificat de capacité à mariage
certificate of registration of birth	acte de naissance
change of forename	modification du prénom
change of forename	changement du prénom
change of surname	modification du nom
change of surname	changement du nom
child born before marriage of parents	enfant né avant le mariage
child protection and protection of the adult lacking capacity	protection du mineur et du majeur incapable
choice of forename	attribution du prénom
choice of given name	attribution du prénom
choice of surname	attribution du nom
civil covenant of solidarity	pacte civil de solidarité
Code of Civil Procedure	Code de procédure civile
commingling of funds	confusion entre les fonds
community of property	régime de la communauté universelle
conferral of parental responsibility	attribution de l'autorité parentale
conferral of parental responsibility	dévolution de l'autorité parentale
conflicting presumptions of paternity	conflit de présomption de paternité
consummation of the marriage	consommation du mariage
contract for the supply of services	contrat de fourniture de services
contract for the supply of services	contrat ayant pour objet la fourniture de services
contract of employment in accordance with civil law	contrat de travail de droit civil
contribution to the costs of married life	contribution aux charges du mariage
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convention "Bruxelles II"
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convention sur la protection des enfants
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	règlement Bruxelles II bis
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	règlement Bruxelles II
creditor of the estate	créancier de la succession
creditor of the succession	créancier de la succession
criminal responsibility of children	responsabilité pénale du mineur
curtailment of parental responsibility	retrait partiel de l'autorité parentale
death of a spouse	décès d'un époux
declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci
declaration in the form of a disposition of property upon death	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort
declaration of lack of capacity	déclaration d'incapacité
declaration of maternity	reconnaissance de maternité
declaration of maternity	reconnaissance maternelle
declaration of paternity	reconnaissance paternelle
degree of relationship carrying title to share in intestate estate	degré successible
delegation of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
deprivation of parental responsibility	retrait de l'autorité parentale
deprivation of parental responsibility	déchéance de l'autorité parentale
determination of maternity	contestation de maternité
determination of parentage	contestation de la filiation
determination of paternity	contestation de paternité
determination of suitability to adopt	agrément à l'adoption
disposable part of the estate	quotité disponible
dissolution of a relationship other than marriage	dissolution d'une union hors mariage
dissolution of marriage	dissolution du mariage
distribution of total assets	répartition de la masse
divestment of parental responsibility without the parents'consent	déchéance de l'autorité parentale
divestment of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
divestment of parental responsibility without the parents'consent	destitution de l'autorité parentale
division of an inheritance	partage successoral
division of an inheritance	partage de la masse successorale
division of the estate	partage successoral
division of the estate	partage de la masse successorale
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
divorce on irretrievable breakdown of marriage	divorce pour altération définitive du lien conjugal
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	divorce pour altération définitive du lien conjugal
double taxation of estates and successions	double imposition des successions
duty of fidelity	devoir de fidélité
duty of support	devoir de secours
enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation	coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps
estate possessions of a deceased person	masse successorale
European certificate of inheritance	certificat successoral européen
European Day of Civil Justice	Journée européenne de la justice civile
European Grouping of Magistrates for Mediation	Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation
evasion of the law	fraude à la loi
executor of the will	exécuteur testamentaire (executor testamenti)
exercise of parental responsibility	exercice de l'autorité parentale
extension of parental responsibility	prorogation de l'autorité parentale
foreclosure of mortgage	saisie d'hypothèques
formal requisites of marriage	condition de forme du mariage
foster placement of a child	placement de l'enfant dans une famille d'accueil
fragmentation of succession proceedings	morcellement de la succession
fragmentation of the succession	morcellement de la succession
fraudulent circumvention of the law	fraude à la loi
freedom of contract	liberté des contrats
freedom of contract	liberté des conventions
general body of creditors	intérêt collectif des créanciers
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century	Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes	Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation
ground of annulment of marriage	empêchement dirimant à mariage
Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union	Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne
habitual residence of the child	résidence habituelle de l'enfant
Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters	convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
Hague Convention of 15 November 1965	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Convention sur la protection des enfants
Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption	Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
hearing of the child	audition du mineur
hearing of the parties contracting the marriage	audition des futurs époux
heir by operation of law	héritier légal
heir by operation of law	héritier légitime
heir by operation of law	personne venant au degré successible
heir by operation of law	héritier
holder of parental responsibility	titulaire de la responsabilité parentale
in the absence of	à défaut de
in the absence of	faute de
inheritance rights of children	droits successoraux des enfants
intolerability of living together	impossibilité du maintien de la vie commune
irretrievable breakdown of a marriage	ébranlement durable du mariage
irretrievable breakdown of a marriage	désunion durable
joinder of a third party	intervention forcée
joinder of a third party	mise en cause
joinder of a third party	appel en cause
joint ownership of the increase in capital value of assets	communauté différée des augments
judicial declaration of maternity	établissement contentieux de la maternité
judicial declaration of parentage	établissement contentieux de la filiation
judicial declaration of paternity	établissement contentieux de la paternité
judicial protection of incapable adults	sauvegarde de justice
knowledge of the birth	connaissance de la naissance
lack of valid consent to marriage	défaut de consentement matrimonial
lease of land	droit au bail de terrain
lease of land	bail de terrain
legal representation of children	représentation légale de l'enfant
limiting the exercise of parental responsibility	retrait partiel de l'autorité parentale
liquidation of the matrimonial property	liquidation du régime matrimonial
management of children's property	administration des biens de l'enfant
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	mariage in articulo mortis
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	mariage in extremis
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	mariage en cas de péril imminent de mort
marriage of convenience	mariage fictif
marriage of convenience	mariage simulé
marriage of convenience	mariage de "convenance"
marriage of convenience	mariage blanc
marriage of persons of different nationalities	mariage mixte
marriage with a foreigner or of foreigners	mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national
medically assisted reproduction after death of man providing sperm	reproduction médicalement assistée après le décès du mari
member of a couple	personne en couple
mutual respect of husband and wife	respect entre époux
non-disposable part of an estate	réserve héréditaire
non-disposable part of an estate	réserve légale
non-disposable part of an estate	réserve
non-disposable part of an estate	part non disponible de l'héritage
non-imposition of fines	non-imposition d'amendes
Nordic Convention of 1977	convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile
notice of marriage	publication du projet de mariage
nullity of marriage	nullité du mariage
nullity of marriage on grounds of error	nullité du mariage pour erreur
obligation of aliment	obligation alimentaire
on account of misconduct	coupable d'actes contraires à la déontologie
onus of proof	charge de la preuve
onus of proof	charge de présentation
onus of proof	fardeau de la preuve
onus of proof	fardeau de présentation
out-of-court dispute resolution mechanism	mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges
parentage of children born out of wedlock	filiation hors mariage
parentage of children born outside of marriage	filiation hors mariage
partition of an inheritance	partage de la masse successorale
partition of an inheritance	partage successoral
person forming part of a couple	personne en couple
person owed an obligation of aliment	créancier alimentaire
person owed an obligation of aliment	créancier d'aliments
placement of child for adoption	placement de l'enfant en vue de l'adoption
placement of the child in a foster family	placement de l'enfant dans une famille d'accueil
placement of the child in institutional care	placement de l'enfant dans un établissement
placing the child in the care of a local authority	placement de l'enfant dans un établissement
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	réserve
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	réserve héréditaire
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	réserve légale
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	part non disponible de l'héritage
possession of status	possession d'état filiation
presence of parties contracting the marriage	présence des futurs époux
presumption of legitimacy	présomption pater is est
presumption of legitimacy	présomption de paternité
presumption of paternity	présomption de paternité
presumption of paternity	présomption pater is est
principle of separate property during marriage	régime de la séparation de biens
programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil
proof of parentage	preuve de la filiation
property ownership of spouses	rapport patrimonial entre époux
protection of an adult lacking capacity	protection du majeur incapable
protection of an adult with incapacity	protection du majeur incapable
protection of children	protection de l'enfant
protection of children	protection du mineur
provision of compensation	prestation compensatoire
publication of banns	publication du projet de mariage
ratification of a voidable marriage	validation d'un mariage susceptible d'annulation
recovery of funds lent	recouvrement de créances
recovery of sums due	recouvrement de créances
recovery of sums due	recouvrement d'une créance
reform of family law	réforme du droit de la famille
regime of participation in matrimonial assets	régime de la participation aux acquêts
register of births, marriages and deaths	registre de l'état civil
register of insolvencies	registre d'insolvabilité
registration of birth	enregistrement d'une naissance
removal of a child from parental care	retrait du droit de garde
removal of children	déplacement d'enfants
removal of residence	retrait du droit de garde
requirement of no intention to marry	clause de célibat
reserved portion of the estate	réserve
reserved portion of the estate	réserve héréditaire
reserved portion of the estate	réserve légale
reserved portion of the estate	part non disponible de l'héritage
reserved share of the estate	réserve
reserved share of the estate	réserve héréditaire
reserved share of the estate	part non disponible de l'héritage
reserved share of the estate	réserve légale
restriction of parental responsibility	retrait partiel de l'autorité parentale
right of termination	droit de résiliation
right of the child to be heard	droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard	droit de l'enfant d'être entendu
right to know identity of genetic parents	droit de connaître ses origines
rights and duties of parents	droits et devoirs des parents
rights and obligations of parents	droits et devoirs des parents
rights arising from equal sharing of matrimonial assets	régime de la communauté universelle
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	régime de la communauté réduite aux acquêts
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	régime de la communauté d'acquêts
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régime de la communauté réduite aux acquêts
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régime de la communauté d'acquêts
rights in property arising out of a matrimonial relationship	régime matrimonial
rights of custody	droit de garde
rights of grandparents	droits des grands-parents
rights of the child	droit de l'enfant
rule of law	norme juridique
rule of law	règle juridique
rule of law	règle de droit
rule of law	norme
safeguarding of interests	sauvegarde de justice
scientific proof of parentage	preuve biologique de la filiation
scientific proof of parentage	preuve biologique de filiation
scission of estates	morcellement de la succession
separation of goods regime	régime de la séparation de biens
separation of husband and wife	séparation des époux
settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	liquidation du régime matrimonial
share of a beneficiary	quote-part de la succession
share of a beneficiary	part héréditaire
statement in the form of a disposition of property upon death	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort
substantive requisites of marriage	condition de fond du mariage
succession rights of children	droits successoraux des enfants
succession to the estates of deceased persons	succession à cause de mort
surrender or transfer of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
system of scission	système "scissionniste"
termination of parental responsibility	retrait total de l'autorité parentale
the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death	la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort
upbringing and development of the child	éducation de l'enfant
vicarious liability of a child's parents	responsabilité civile du fait d'un mineur
ward of court	pupille de l'Etat
withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence	mainlevée de l'opposition au mariage
withdrawal of parental responsibility	déchéance de l'autorité parentale
withdrawal of parental responsibility	retrait de l'autorité parentale
wrongful removal of a child	déplacement illicite d'enfant
wrongful retention of a child	non-retour illicite d'enfant