Terms for subject Procedural law containing of

English	German
abandonment of a child	Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
abandonment of a child	Kindesvernachlässigung
abandonment of a new-born infant	Aussetzung eines neugeborenen Kindes
abandonment of a new-born infant	Aussetzung eines Neugeborenen
abdication of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Verantwortung
abdication of parental responsibility	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
abdication of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
acknowledgement of maternity	Mutterschaftsanerkenntnis
acknowledgement of maternity	Anerkennung der Mutterschaft
acknowledgement of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
acknowledgment of the child	Elternschaftsanerkenntnis
acknowledgment of the child	Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft
acknowledgment of the child	Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person
acquisition of parental responsibility	Erwerb des Sorgerechts
acquisition of parental responsibility	Sorgerechtsübertragung
acquisition of parental responsibility	Sorgerechtszuweisung
acquisition of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge
acquisition of parental responsibility	Zuweisung der elterlichen Sorge
acquisition of parental responsibility	Erwerb der elterlichen Sorge
act of cession	Abtretung
actual handing over of goods	Übergabe eines Gegenstandes
adjustment of debt	Schuldenanpassung
administrator of an estate	Nachlassverwalter
administrator of inheritance	Nachlassverwalter
admissibility of the civil action	Zulässigkeit der zivilrechtlichen Klage
adoption of a collateral relative	Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie
adoption of a descendant	Großelternadoption
adoption of a descendant	Adoption eines Abkömmlings
adoption of convenience	Scheinadoption
adoption of the child of a partner	Stiefkindadoption
annulment of a void marriage	rückwirkende Aufhebung der Ehe
annulment of marriage	Aufhebung der Ehe
application for a European Certificate of Succession	Antrag auf Erteilung eines europäischen Nachlasszeugnisses
ascertaining the views and wishes of the child	persönliche Anhörung des Kindes
ascertaining the views and wishes of the child	Anhörung des Kindes
assistance with the upbringing of the child	Hilfe zur Erziehung
attribution of parental responsibility	Zuweisung der elterlichen Sorge
attribution of parental responsibility	Sorgerechtsübertragung
attribution of parental responsibility	Sorgerechtszuweisung
attribution of parental responsibility	Erwerb der elterlichen Sorge
attribution of parental responsibility	Erwerb des Sorgerechts
attribution of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge
beneficiary of a will	Vermächtnisnehmer
benefit of inventory	Recht zur Inventarerrichtung
breakdown of the family relationship	Zerbrechen der familiären Bindungen
caveat against issue of marriage certificate	Einspruch gegen die Eheschließung
celebration of marriage	Trauung
Central Register of Wills	Zentrales Testamentregister
certificate of capacity to marry	Ehefähigkeitszeugnis
certificate of legal capacity to marry	Ehefähigkeitszeugnis
certificate of no impediment	Ehefähigkeitszeugnis
certificate of registration of birth	Geburtsurkunde
change of forename	Änderung des Vornamens
change of forename	Vornamensänderung
change of surname	Änderung des Familiennamens
child born before marriage of parents	voreheliches Kind
child born out of wedlock	Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind
child of parents neither of whom is married	Kind lediger Eltern
child protection and protection of the adult lacking capacity	Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen
child protection and protection of the adult lacking capacity	Minderjährigen- und Erwachsenenschutz
choice of forename	Vornamenswahl
choice of forename	Wahl des Vornamens
choice of forename	Bestimmung des Vornamens
choice of given name	Vornamenswahl
choice of given name	Wahl des Vornamens
choice of given name	Bestimmung des Vornamens
choice of surname	Bestimmung des Geburtsnamens
choice of surname	Bestimmung des Familiennamens
civil covenant of solidarity	Pacs-Verbindung
civil covenant of solidarity	ziviler Solidaritätspakt
civil covenant of solidarity	PACS
community of property	Universalgütergemeinschaft
community of property	eheliche Gütergemeinschaft (between spouses)
conferral of parental responsibility	Zuweisung der elterlichen Sorge
conferral of parental responsibility	Sorgerechtsübertragung
conferral of parental responsibility	Sorgerechtszuweisung
conferral of parental responsibility	Erwerb der elterlichen Sorge
conferral of parental responsibility	Erwerb des Sorgerechts
conferral of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge
conflicting presumptions of paternity	konkurrierende Vaterschaftsvermutungen
consummation of the marriage	ehelicher Verkehr
contract for the supply of services	Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat
contract of employment in accordance with civil law	privatrechtlicher Arbeitsvertrag
contribution to the costs of married life	Familienunterhalt
contribution to the costs of married life	Verpflichtung zum Familienunterhalt
contribution to the costs of married life	Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
creditor of an estate	Nachlassgläubiger
creditor of the estate	Nachlassgläubiger
creditor of the succession	Nachlassgläubiger
criminal responsibility of children	Strafmündigkeit
criminal responsibility of children	strafrechtliche Verantwortlichkeit Minderjähriger
criminal responsibility of children	Schuldfähigkeit Minderjähriger
curtailment of parental responsibility	teilweise Sorgerechtsentziehung
curtailment of parental responsibility	teilweiser Entzug des Sorgerechts
curtailment of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
curtailment of parental responsibility	teilweiser Sorgerechtsentzug
curtailment of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
death of a spouse	Tod eines Ehegatten
declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
declaration in the form of a disposition of property upon death	Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
declaration in the form of a disposition of property upon death	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
declaration of lack of capacity	Entmündigung
declaration of maternity	Anerkennung der Mutterschaft
declaration of maternity	Mutterschaftsanerkenntnis
declaration of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
declaration of paternity	Vaterschaftsanerkennung
degree of relationship	Grad der Verwandtschaft
degree of relationship carrying title to share in intestate estate	erbfähiger Verwandtschaftsgrad
delegation of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
delegation of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Verantwortung
delegation of parental responsibility	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
deprivation of parental responsibility	Entzug des Sorgerechts
deprivation of parental responsibility	Sorgerechtsentzug
deprivation of parental responsibility	Sorgerechtsentziehung
deprivation of parental responsibility	Entziehung der elterlichen Sorge
determination of maternity	Mutterschaftsanfechtung
determination of maternity	Anfechtung der Mutterschaft
determination of parentage	Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses
determination of parentage	Anfechtung der Abstammung
determination of paternity	Vaterschaftsanfechtung
determination of paternity	Anfechtung der Vaterschaft
determination of suitability to adopt	fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle
disposable part of the estate	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft
disposable part of the estate	frei verfügbarer Teil des Nachlasses
dissolution of a relationship other than marriage	Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
dissolution of marriage	Auflösung der Ehe
distribution of total assets	Verteilung der Masse
divestment of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
divestment of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Verantwortung
divestment of parental responsibility	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
division of an estate	Nachlassteilung
division of an estate	Erbteilung
division of an inheritance	Erbteilung
division of an inheritance	Nachlassteilung
division of an inheritance	Erbauseinandersetzung
division of the estate	Erbteilung
division of the estate	Nachlassteilung
division of the estate	Erbauseinandersetzung
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
divorce on irretrievable breakdown of marriage	Scheidung wegen Zerrüttung
divorce on irretrievable breakdown of marriage	Zerrüttungsscheidung
divorce on irretrievable breakdown of marriage	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	Scheidung wegen Zerrüttung
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	Zerrüttungsscheidung
duty of assistance	Unterhaltspflicht der Ehegatten
duty of fidelity	eheliche Treuepflicht
duty of fidelity	Verpflichtung zu ehelicher Treue
duty of fidelity	Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue
duty of support	Unterhaltspflicht der Ehegatten
enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation	Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts
European certificate of inheritance	Europäisches Nachlasszeugnis
evasion of the law	missbräuchliche kollisionsrechtliche Gestaltung
evasion of the law	Gesetzesumgehung
executor of the will	Testamentsvollstrecker (executor testamenti)
exercise of parental responsibility	Ausübung der elterlichen Verantwortung
exercise of parental responsibility	Ausübung des Sorgerechts
exercise of parental responsibility	Ausübung der elterlichen Sorge
extension of parental responsibility	Verlängerung der elterlichen Sorge
Federal Act on Proceedings of Administrative Courts	Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz ((VwGVG)Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte bka.gv.at 'More)
Federal Act on Proceedings of Administrative Courts	Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte ((Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz – VwGVG) bka.gv.at 'More)
formal requisites of marriage	formelle Ehevoraussetzung
foster placement of a child	Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie
foster placement of a child	Vollzeitpflege
foster placement of a child	Familienpflege
fragmentation of succession proceedings	Nachlassspaltung
fragmentation of succession proceedings	Verteilung des Nachlasses
fragmentation of succession proceedings	Aufteilung des Nachlasses
fragmentation of the succession	Nachlassspaltung
fragmentation of the succession	Aufteilung des Nachlasses
fragmentation of the succession	Verteilung des Nachlasses
fraudulent circumvention of the law	Gesetzesumgehung
fraudulent circumvention of the law	missbräuchliche kollisionsrechtliche Gestaltung
general body of creditors	Gesamtheit der Gläubiger
general conditions of trade	Allgemeine Geschäftsbedingungen
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century	Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung
ground of annulment of marriage	trennendes Ehehindernis
Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union	Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"
habitual residence of the child	gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen
habitual residence of the child	gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes
Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters	Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland
Hague Convention of 15 November 1965	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption	Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
hearing of the child	Anhörung des Kindes
hearing of the child	persönliche Anhörung des Kindes
hearing of the parties contracting the marriage	Befragung der Eheschließenden
heir by operation of law	gesetzlicher Erbe
holder of parental responsibility	Träger der elterlichen Verantwortung
holder of parental responsibility	Träger der elterlichen Sorge
imputation of payment	Anrechnung der Zahlung
inheritance rights of children	Erbrecht des Kindes
intolerability of living together	Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe
irretrievable breakdown of a marriage	unheilbare Zerruettung der Ehe
irretrievable breakdown of a marriage	dauerhafte Zerruettung der Ehe
items of property	Vermögensgegenstände
joinder of a third party	Streitverkündung
joinder of a third party	Streitverkündigung
joint ownership of the increase in capital value of assets	Zugewinngemeinschaft
judicial declaration of maternity	gerichtliche Feststellung der Mutterschaft
judicial declaration of parentage	gerichtliche Feststellung der Abstammung
judicial declaration of parentage	Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
judicial declaration of paternity	gerichtliche Feststellung der Vaterschaft
judicial protection of incapable adults	gerichtliche Schutzbetreuung
knowledge of the birth	Kenntnis von der Geburt
lack of valid consent to marriage	Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung
lease of land	Pachtvertrag
legal representation of children	gesetzliche Vertretung des Kindes
legal representation of children	gesetzliche Vertretung des Minderjährigen
legal representation of children	Vertretung des Kindes
liberty of contract	Vertragsfreiheit
limiting the exercise of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
limiting the exercise of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
limiting the exercise of parental responsibility	teilweiser Entzug des Sorgerechts
limiting the exercise of parental responsibility	teilweise Sorgerechtsentziehung
limiting the exercise of parental responsibility	teilweiser Sorgerechtsentzug
liquidation of the matrimonial property	Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung
management of children's property	Vermögenssorge
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
marriage of convenience	Zweckehe
marriage of persons of different nationalities	gemischt-nationale Ehe
marriage with a foreigner or of foreigners	Eheschließung von Ausländern im Inland
medically assisted reproduction after death of man providing sperm	künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode
medically assisted reproduction after death of man providing sperm	künstliche Befruchtung nach dem Tode
medically assisted reproduction after death of man providing sperm	homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns
member of a couple	in einer Paarbeziehung lebende Person
mutual respect of husband and wife	gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten
non-disposable part of an estate	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft
non-disposable part of an estate	Pflichtteil
non-imposition of fines	von der Festsetzung von Geldbußen absehen
nullity of marriage	Eheaufhebung
nullity of marriage	Aufhebung der Ehe
nullity of marriage on grounds of error	Eheaufhebung wegen Irrtums
nullity of marriage on grounds of error	Aufhebung der Ehe wegen Irrtums
obligation of aliment	Unterhaltspflicht
obligation of aliment	Unterhaltsverpflichtung
obligation of aliment	Verpflichtung zum Unterhalt
partition of an inheritance	Erbauseinandersetzung
partition of an inheritance	Erbteilung
partition of an inheritance	Nachlassteilung
partition of property among heirs	Erbauseinandersetzung (unter Miterben)
passage of risk	Gefahrübergang
passage of risk	Gefahrenübergang
passing of the risk	Gefahrübergang
person forming part of a couple	in einer Paarbeziehung lebende Person
person owed an obligation of aliment	Unterhaltsbedürftiger
person owed an obligation of aliment	Unterhaltsberechtigter
person owed an obligation of aliment	Unterhaltsgläubiger
placement of child for adoption	Probezeit vor Ausspruch der Adoption
placement of child for adoption	Adoptionspflege
placement of the child in a foster family	Familienpflege
placement of the child in a foster family	Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie
placement of the child in a foster family	Vollzeitpflege
placement of the child in institutional care	Unterbringung des Kindes in einem Heim
placement of the child in institutional care	Heimerziehung
placing the child in the care of a local authority	Unterbringung des Kindes in einem Heim
placing the child in the care of a local authority	Heimerziehung
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	Pflichtteil
possession of status	Statusbesitz
presence of parties contracting the marriage	Anwesenheit der Eheschließenden
presumption of legitimacy	Vaterschaftsvermutung
presumption of paternity	Vaterschaftsvermutung
principle of separate property during marriage	subsidiärer gesetzlicher Güterstand
principle of separate property during marriage	Gütertrennung
programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht
proof of parentage	Beweis der Abstammung
proof of parentage	Abstammungsbeweis
property ownership of spouses	vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe
property ownership of spouses	vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben
property ownership of spouses	vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten
protection of an adult lacking capacity	Schutz schutzbedürftiger Erwachsener
protection of an adult lacking capacity	rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person
protection of an adult lacking capacity	rechtliche Fürsorge für Erwachsene
protection of an adult lacking capacity	Rechtsschutz urteilsunfähiger Mündiger
protection of an adult lacking capacity	Erwachsenenschutz
protection of an adult with incapacity	rechtliche Fürsorge für Erwachsene
protection of an adult with incapacity	Rechtsschutz urteilsunfähiger Mündiger
protection of an adult with incapacity	Schutz schutzbedürftiger Erwachsener
protection of an adult with incapacity	Erwachsenenschutz
protection of an adult with incapacity	rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person
protection of children	Kindesschutz
protection of children	Schutz des Kindes
protection of children	Schutz des Minderjährigen
provision of compensation	Kapitalabfindung
ratification of a voidable marriage	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe
recovery of debts	Einziehung von Forderungen
recovery of funds lent	Einziehung von Forderungen
recovery of sums due	Einziehung von Forderungen
reform of family law	Reform des Familienrechts
regime of participation in matrimonial assets	gesetzlicher Güterstand
regime of participation in matrimonial assets	Zugewinngemeinschaft
register of births, marriages and deaths	Zivilstandsregister
register of births, marriages and deaths	Standesamtsregister
register of births, marriages and deaths	Personenstandsbücher
register of insolvencies	Insolvenzregister
registration of birth	Geburtseintrag
registration of birth	Eintragung in das Geburtenregister
registration of birth	Beurkundung der Geburt
removal of a child from parental care	Entziehung des Personensorgerechts
removal of a child from parental care	Entziehung der Personensorge
removal of residence	Entziehung des Personensorgerechts
removal of residence	Entziehung der Personensorge
requirement of no intention to marry	Zölibatsklausel
reserved portion of the estate	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft
reserved portion of the estate	Pflichtteil
reserved share of the estate	Pflichtteil
reserved share of the estate	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft
restriction of parental responsibility	teilweiser Entzug des Sorgerechts
restriction of parental responsibility	teilweiser Sorgerechtsentzug
restriction of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
restriction of parental responsibility	teilweise Sorgerechtsentziehung
restriction of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
return of the child	Rückgabe des Kindes
return of the child	Kindesherausgabe
return of the child	Kindesrückgabe
return of the child	Herausgabe des Kindes
right of access	Recht zum persönlichen Umgang
right of access	Recht auf Umgang
right of permanent residency	Dauerwohnrecht
right of tenure	Dauerwohnrecht
right of termination	Recht zum Rücktritt vom Vertrag
right of termination	Recht zur Kündigung des Vertrages
right of termination	Kündigungsrecht
right of the child to be heard	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
right of the child to be heard	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
right of withdrawal	Kündigungsrecht
right of withdrawal	Recht zum Rücktritt vom Vertrag
right of withdrawal	Recht zur Kündigung des Vertrages
right to know identity of genetic parents	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
right to know identity of genetic parents	Recht, seine Eltern zu kennen
rights and duties of parents	Rechte und Pflichten der Eltern
rights and duties of parents	Elternrechte und -pflichten
rights and obligations of parents	Rechte und Pflichten der Eltern
rights and obligations of parents	Elternrechte und -pflichten
rights arising from equal sharing of matrimonial assets	Universalgütergemeinschaft
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	Errungenschaftsgemeinschaft
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	Errungenschaftsgemeinschaft
rights in property arising out of a matrimonial relationship	eheliches Güterrecht
rights in property arising out of a matrimonial relationship	ehelicher Güterstand
rights in property arising out of a matrimonial relationship	Güterstand
rights of custody	Personensorgerecht
rights of custody	Sorgerecht für die Person eines Kindes
rights of custody	Obhutsrecht
rights of grandparents	Umgangsrecht der Großeltern
rights of grandparents	Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind
rights of the child	Kindesrecht
rights of the child	Recht des Kindes
rights of the child	Kinderrecht
rule of law	Rechtsvorschrift
rule of law	Rechtssatz
rule of law	Rechtsnorm
safeguarding of interests	gerichtliche Schutzbetreuung
satisfaction by payment of a lump sum	Kapitalabfindung
scientific proof of parentage	naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung
scientific proof of parentage	naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung
scission of estates	Aufteilung des Nachlasses
scission of estates	Nachlassspaltung
scission of estates	Verteilung des Nachlasses
separation of goods regime	subsidiärer gesetzlicher Güterstand
separation of goods regime	Gütertrennung
separation of husband and wife	Trennung der Ehegatten
separation of property	Güterstand der Gütertrennung
settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung
share of a beneficiary	Nachlassquote
share of a beneficiary	Erbquote
share of a beneficiary	Erbteil
share of a beneficiary	Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern
solemnization of marriage	Trauung
solemnization of marriage	Eheschließung
standard terms of business	allgemeine Geschäftsbedingungen
statement in the form of a disposition of property upon death	Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
statement in the form of a disposition of property upon death	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
status of property rights between husband and wife	ehelicher Güterstand
statutory order of distribution	gesetzliche Erbfolge
substantive requisites of marriage	materielle Ehevoraussetzung
succession rights of children	Erbrecht des Kindes
succession to the estates of deceased persons	Rechtsnachfolge von Todes wegen
surrender or transfer of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
surrender or transfer of parental responsibility	Übertragung der elterlichen Verantwortung
surrender or transfer of parental responsibility	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
termination of parental responsibility	vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung
termination of parental responsibility	vollständiger Entzug des Sorgerechts
termination of parental responsibility	vollständiger Sorgerechtsentzug
termination of parental responsibility	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge
trustee of an estate	Nachlassverwalter
upbringing and development of the child	Kindererziehung
upbringing and development of the child	Erziehung des Kindes
vicarious liability of a child's parents	Haftung des Aufsichtspflichtigen
vicarious liability of a child's parents	Haftung für Minderjährige
vicarious liability of a child's parents	Haftung der Eltern für ihre Kinder
vicarious liability of a child's parents	Elternhaftung
ward of court	unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger
ward of court	Amtsmündel
withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence	Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
withdrawal of parental responsibility	Entzug des Sorgerechts
withdrawal of parental responsibility	Sorgerechtsentziehung
withdrawal of parental responsibility	Entziehung der elterlichen Sorge
withdrawal of parental responsibility	Sorgerechtsentzug
wrongful removal of a child	widerrechtliches Verbringen eines Kindes
wrongful retention of a child	widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes
wrongful retention of a child	Vorenthalten eines Minderjährigen
wrongful retention of a child	Vorenthalten eines Kindes