| Spanish | German |
| administración de los bienes del hijo | Vermögenssorge |
| audiencia de los contrayentes | Befragung der Eheschließenden |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | für die Eheschließung zuständige Behörde |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | Standesamt |
| autorización para el matrimonio | Genehmigung der Eheschließung |
| autorización para el matrimonio | Erlaubnis zur Eingehung der Ehe |
| autorización para el matrimonio | Zustimmung zur Eheschließung |
| autorización para el matrimonio | Einwilligung zur Eingehung der Ehe |
| Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado | Haager Konferenz für Internationales Privatrecht |
| Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| deber de cuidar a los hijos | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen |
| deber de cuidar a los hijos | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder |
| declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| derechos de los abuelos | Umgangsrecht der Großeltern |
| derechos de los abuelos | Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind |
| derechos sucesorios de los hijos | Erbrecht des Kindes |
| derechos y deberes de los cónyuges | eheliche Rechte und Pflichten |
| derechos y deberes de los cónyuges | Rechte und Pflichten der Ehegatten |
| derechos y deberes de los padres | Elternrechte und -pflichten |
| derechos y deberes de los padres | Rechte und Pflichten der Eltern |
| derechos y deberes de los progenitores | Rechte und Pflichten der Eltern |
| derechos y deberes de los progenitores | Elternrechte und -pflichten |
| igualdad de los cónyuges | Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe |
| igualdad de los cónyuges | Gleichberechtigung der Ehegatten |
| jurisdicción de lo civil | Zivilgerichtsbarkeit |
| legítima de los descendientes | Kindesanteil |
| legítima de los hijos | Kindesanteil |
| Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI | Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | Eheschließung von Inländern im Ausland |
| menor tutelado por el Estado | Fürsorgezögling |
| menor tutelado por el Estado | unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger |
| menor tutelado por el Estado | Amtsmündel |
| presencia de los contrayentes | Anwesenheit der Eheschließenden |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| reconciliación de los cónyuges | Versöhnung der Ehegatten |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brüssel IIa-Verordnung |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brüssel II-Verordnung |
| relación entre los cónyuges | Wirkungen der Ehe |
| relación entre los cónyuges | Ehewirkungen |
| responsabilidad civil por los actos de un menor | Haftung für Minderjährige |
| responsabilidad civil por los actos de un menor | Haftung der Eltern für ihre Kinder |
| responsabilidad civil por los actos de un menor | Haftung des Aufsichtspflichtigen |
| responsabilidad civil por los actos de un menor | Elternhaftung |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | Nichtigerklärung der Ehe |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | Nichtigkeit der Ehe |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | rückwirkende Aufhebung der Ehe |
| separación de los cónyuges | Trennung der Ehegatten |
| violencia sexual en el seno de la familia | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie |
