| Spanish | Dutch |
| acción de reclamación de la maternidad | vordering tot onderzoek naar het moederschap |
| acción de reclamación de la paternidad | vordering tot onderzoek naar het vaderschap |
| acción de reclamación de la paternidad | verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind |
| acreedor de la herencia | schuldeiser van de nalatenschap |
| acreedor de la sucesión | schuldeiser van de nalatenschap |
| administrador de la herencia | beheerder van de nalatenschap |
| atribución de la patria potestad | toewijzing van het ouderlijk gezag |
| atribución de la patria potestad | belasting met het ouderlijk gezag |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking |
| autoridad sobre la persona del menor | gezag wat de persoon van de minderjarige betreft |
| autoridad sobre la persona del menor | gezag over de persoon van de minderjarige |
| autorización para el matrimonio | toestemming voor het huwelijk |
| carga de la prueba | bewijslast |
| certificado de idoneidad para la adopción | oordeel over adoptiegeschiktheid |
| certificado de idoneidad para la adopción | beginseltoestemming voor adoptie |
| comunidad diferida de las mejoras | gemeenschap van aanwinsten |
| Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado | Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht |
| consentimiento a la adopción | toestemming tot adoptie |
| contrato que tenga por objeto la prestación de servicios | overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft |
| contribución a las cargas del matrimonio | bijdrage in de lasten van het huwelijk |
| contribución a las cargas del matrimonio | bijdrage in de kosten der huishouding |
| Convenio de La Haya de 1996 | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland |
| Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias | Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken |
| Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 | Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering van Den Haag van 1 maart 1954 |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958 |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Brussel II |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958 |
| declaración de idoneidad para la adopción | oordeel over adoptiegeschiktheid |
| declaración de idoneidad para la adopción | beginseltoestemming voor adoptie |
| declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat |
| delegación de la patria potestad | overdracht van het ouderlijk gezag |
| derecho a administrar la herencia | recht om de nalatenschap te beheren |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | grondpacht |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | landpacht |
| desconocimiento de la paternidad | verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot |
| desconocimiento de la paternidad | ontkenning van vaderschap |
| determinación de la filiación | vaststelling van de afstamming |
| deuda contraída para atender a las necesidades familiares | schuld aangegaan ten behoeve van de gewone gang van de huishouding |
| deuda contraída para atender a las necesidades familiares | huishoudelijke schuld |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk |
| ejercicio de la patria potestad | uitoefening van het ouderlijk gezag |
| fragmentación de la sucesión | versnippering van de nalatenschap |
| Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie |
| impugnación de la filiación | betwisting van de afstamming |
| impugnación de la maternidad | ontkenning van het moederschap |
| impugnación de la maternidad | betwisting van het moederschap |
| impugnación de la paternidad | ontkenning van vaderschap |
| impugnación de la paternidad | betwisting van vaderschap |
| levantamiento de la oposición al matrimonio | opheffing van het verzet tegen het huwelijk |
| levantamiento de la oposición al matrimonio | opheffing van de stuiting van een huwelijk |
| Libro verde - La responsabilidad civil por productos defectuosos | Groenboek - Wettelijke aansprakelijkheid voor producten met gebreken |
| Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI | groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw" |
| libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial | groenboek over het conflictenrecht inzake het huwelijksvermogensregime |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland |
| menor tutelado por el Estado | N/A NL |
| menor tutelado por el Estado | N/A BE |
| obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados | inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten |
| obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados | inbreng en inkorting van schenkingen en makingen |
| obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados | verrekening |
| persona física llamada por la ley a suceder | wettelijk erfgenaam |
| persona física llamada por la ley a suceder | erfgenaam |
| privación de la patria potestad | ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| privación de la patria potestad | ontneming van het ouderlijk gezag |
| privación parcial de la patria potestad | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| privación parcial de la patria potestad | beperking van het ouderlijk gezag |
| privación total de la patria potestad | volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| privación total de la patria potestad | onzetting van het ouderlijk gezag |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel |
| prueba biológica de la filiación | biologisch bewijs van afstamming |
| prueba de la filiación | bewijs van afstamming |
| prórroga de la patria potestad | verlenging van het ouderlijk gezag |
| reclamación de la filiación | gerechtelijke vaststelling van de afstamming |
| reclamación de la maternidad | gerechtelijke vaststelling van het moederschap |
| reclamación de la paternidad | gerechtelijke vaststelling van het vaderschap |
| reconocimiento de la filiación materna | erkenning van het moederschap |
| reconocimiento de la filiación paterna | erkenning van het vaderschap |
| reconocimiento de la maternidad | erkenning van het moederschap |
| reconocimiento de la paternidad | erkenning van het vaderschap |
| registro de la propiedad inmobiliaria | kadaster |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | verordening "Brussel II" |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | "Brussel II"-verordening |
| retirada de la custodia | uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding |
| retirada de la custodia | uithuisplaatsing |
| retirada de la guarda | uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding |
| retirada de la guarda | uithuisplaatsing |
| retirada de la guarda y custodia | uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding |
| retirada de la guarda y custodia | uithuisplaatsing |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | nietigverklaring van het huwelijk met terugwerkende kracht |
| régimen de participación en las ganancias | gemeenschap van vruchten en inkomsten |
| violencia sexual en el seno de la familia | seksueel geweld binnen de familiekring |
