| Spanish | French |
| acción de reclamación de la maternidad | action en recherche de maternité |
| acción de reclamación de la paternidad | action en recherche de paternité |
| acreedor de la herencia | créancier de la succession |
| administrador de la herencia | administrateur de la succession |
| administrador de la herencia | administrateur successoral |
| atribución de la patria potestad | dévolution de l'autorité parentale |
| atribución de la patria potestad | attribution de l'autorité parentale |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | autorité compétente pour célébrer le mariage |
| autoridad sobre la persona del menor | autorité sur la personne du mineur |
| autorización para el matrimonio | autorisation à mariage |
| carga de la prueba | fardeau de présentation |
| carga de la prueba | charge de présentation |
| certificado de idoneidad para la adopción | agrément à l'adoption |
| Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado | Conférence de La Haye de droit international privé |
| consentimiento a la adopción | consentement à l'adoption |
| contrato que tenga por objeto la prestación de servicios | contrat de fourniture de services |
| contrato que tenga por objeto la prestación de servicios | contrat ayant pour objet la fourniture de services |
| Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias | convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention sur la protection des enfants |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 | Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention "Bruxelles II" |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| declaración de idoneidad para la adopción | agrément à l'adoption |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci |
| delegación de la patria potestad | délégation de l'autorité parentale |
| derecho a administrar la herencia | droit d'administrer la succession |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | droit au bail de terrain |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | bail de terrain |
| desconocimiento de la paternidad | désaveu de paternité |
| determinación de la filiación | établissement de la filiation |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | divorce pour rupture de la vie commune |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | divorce pour altération définitive du lien conjugal |
| ejercicio de la patria potestad | exercice de l'autorité parentale |
| fragmentación de la sucesión | morcellement de la succession |
| fraude a la ley | fraude à la loi |
| Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne |
| Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación | Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation |
| impugnación de la filiación | contestation de la filiation |
| impugnación de la maternidad | contestation de maternité |
| impugnación de la paternidad | contestation de paternité |
| la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort |
| levantamiento de la oposición al matrimonio | mainlevée de l'opposition au mariage |
| Libro verde - La responsabilidad civil por productos defectuosos | Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux |
| Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI | Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle |
| libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial | Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | mariage de ressortissants nationaux à l'étranger |
| menor tutelado por el Estado | pupille de l'Etat |
| persona física llamada por la ley a suceder | héritier légal |
| persona física llamada por la ley a suceder | héritier légitime |
| persona física llamada por la ley a suceder | personne venant au degré successible |
| persona física llamada por la ley a suceder | héritier |
| privación de la patria potestad | retrait de l'autorité parentale |
| privación de la patria potestad | déchéance de l'autorité parentale |
| privación parcial de la patria potestad | retrait partiel de l'autorité parentale |
| privación total de la patria potestad | retrait total de l'autorité parentale |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil |
| prueba biológica de la filiación | preuve biologique de la filiation |
| prueba biológica de la filiación | preuve biologique de filiation |
| prueba de la filiación | preuve de la filiation |
| prórroga de la patria potestad | prorogation de l'autorité parentale |
| reclamación de la filiación | établissement contentieux de la filiation |
| reclamación de la maternidad | établissement contentieux de la maternité |
| reclamación de la paternidad | établissement contentieux de la paternité |
| reconocimiento de la filiación materna | reconnaissance de maternité |
| reconocimiento de la filiación materna | reconnaissance maternelle |
| reconocimiento de la filiación paterna | reconnaissance de paternité |
| reconocimiento de la filiación paterna | reconnaissance paternelle |
| reconocimiento de la maternidad | reconnaissance maternelle |
| reconocimiento de la maternidad | reconnaissance de maternité |
| reconocimiento de la paternidad | reconnaissance paternelle |
| reconocimiento de la paternidad | reconnaissance de paternité |
| registro de la propiedad inmobiliaria | registre foncier |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | règlement Bruxelles II bis |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | règlement Bruxelles II |
| retirada de la custodia | retrait du droit de garde |
| retirada de la guarda | retrait du droit de garde |
| retirada de la guarda y custodia | retrait du droit de garde |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | anéantissement rétroactif du mariage |
| titular de la responsabilidad parental | titulaire de la responsabilité parentale |
| violencia sexual en el seno de la familia | violence sexuelle intra-familiale |
| violencia sexual en el seno de la familia | violence sexuelle au sein de la famille |
