| Spanish | Danish |
| acción de reclamación de la maternidad | søgsmål med henblik på at fastslå moderskab |
| acción de reclamación de la paternidad | søgsmål med henblik på at fastslå faderskab |
| acción de reclamación de la paternidad | faderskabssag ved retten |
| acreedor de la herencia | kreditor i boet |
| acreedor de la herencia | boets kreditor |
| acreedor de la sucesión | boets kreditor |
| acreedor de la sucesión | kreditor i boet |
| administrador de la herencia | bobestyrer |
| atribución de la patria potestad | tilkendelse af forældremyndighed |
| atribución de la patria potestad | tillæggelse af forældremyndighed |
| atribución de la patria potestad | tilkendelse af forældreansvar |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | vielsesmyndighed |
| autoridad sobre la persona del menor | beføjelse til at træffe afgørelse med hensyn til barnets personlige forhold |
| autorización para el matrimonio | tilladelse til at indgå ægteskab |
| certificado de idoneidad para la adopción | godkendelse som adoptant |
| consentimiento a la adopción | samtykke til adoption |
| contrato que tenga por objeto la prestación de servicios | aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse |
| Convenio de La Haya de 1996 | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet |
| Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 | Haagerkonventionen af 1.marts 1954 om civilproces |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| declaración de idoneidad para la adopción | godkendelse som adoptant |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| delegación de la patria potestad | overførsel af forældremyndighed |
| delegación de la patria potestad | delegation af forældreansvar |
| derecho a administrar la herencia | beføjelse som bobestyrer |
| derecho a la educación | barnets ret til uddannelse |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | lejekontrakt |
| desconocimiento de la paternidad | ægtemandens nægtelse af anerkendelse af faderskab |
| determinación de la filiación | fastslåelse af forældreskab |
| determinación de la filiación | fastslåelse af slægtskab |
| determinación de la filiación | fastlæggelse af forældre-barn-forhold |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse |
| ejercicio de la patria potestad | udøvelse af forældremyndighed |
| ejercicio de la patria potestad | udøvelse af forældreansvar |
| fragmentación de la sucesión | opdeling af arven |
| Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union |
| impugnación de la filiación | anfægtelse af forældreskab |
| impugnación de la filiación | bestridelse af forældre-barn-forhold |
| impugnación de la filiación | anfægtelse af forældre-barn-forhold |
| impugnación de la maternidad | anfægtelse af moderskab |
| impugnación de la paternidad | anfægtelse af faderskab |
| levantamiento de la oposición al matrimonio | ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab |
| Libro verde - La responsabilidad civil por productos defectuosos | grønbog – produktansvar |
| Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI | Grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer |
| libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial | grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | egne statsborgeres indgåelse af ægteskab i udlandet |
| menor tutelado por el Estado | barn under statsligt værgemål |
| menor tutelado por el Estado | barn under statslig forsorg |
| persona física llamada por la ley a suceder | legal arving |
| privación de la patria potestad | frakendelse af forældremyndighed |
| privación de la patria potestad | frakendelse af forældreansvar |
| privación parcial de la patria potestad | delvis frakendelse af forældremyndighed |
| privación parcial de la patria potestad | delvis fratagelse af forældremyndighed |
| privación parcial de la patria potestad | delvis frakendelse af forældreansvar |
| privación total de la patria potestad | fuldstændig frakendelse af forældremyndighed |
| privación total de la patria potestad | fuldstændig fratagelse af forældremyndighed |
| privación total de la patria potestad | fuldstændig frakendelse af forældreansvar |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotiusprogrammet civilret |
| prueba biológica de la filiación | retsgenetisk bevis for forældreskab |
| prueba biológica de la filiación | biologisk bevis for forældreskab |
| prueba de la filiación | bevis for forældreskab |
| prórroga de la patria potestad | fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen |
| reclamación de la filiación | retslig fastslåelse af forældreskab |
| reclamación de la filiación | fastslåelse af forældreskab ved dom |
| reclamación de la maternidad | søgsmål med henblik på at fastslå moderskab |
| reclamación de la paternidad | retslig fastslåelse af faderskab |
| reclamación de la paternidad | dom til faderskab |
| reconocimiento de la filiación materna | anerkendelse af moderskab |
| reconocimiento de la filiación paterna | anerkendelse af faderskab |
| reconocimiento de la maternidad | anerkendelse af moderskab |
| reconocimiento de la paternidad | anerkendelse af faderskab |
| registro de la propiedad inmobiliaria | tingbog |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Bruxelles II-forordningen |
| retirada de la custodia | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt |
| retirada de la custodia | anbringelse uden for hjemmet |
| retirada de la guarda | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt |
| retirada de la guarda | anbringelse uden for hjemmet |
| retirada de la guarda y custodia | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt |
| retirada de la guarda y custodia | anbringelse uden for hjemmet |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | ugyldighed ex tunc af ægteskab |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | ophævelse af ægteskab med tilbagevirkende kraft |
| titular de la responsabilidad parental | indehaver af forældreansvar |
| violencia sexual en el seno de la familia | seksuelle overgreb inden for familien |
| violencia sexual en el seno de la familia | seksuel vold inden for familien |
