| French | English |
| administrateur de la masse | trustee in bankruptcy |
| administrateur de la masse | official receiver |
| administrateur de la masse | receiver |
| administrateur de la succession | administrator of an estate |
| administrateur de la succession | administrator of inheritance |
| administrateur de la succession | administrator |
| autorité compétente pour célébrer le mariage | person with authority to solemnize a marriage |
| autorité compétente pour célébrer le mariage | person empowered to solemnize a marriage |
| autorité sur la personne du mineur | N/A |
| charge de la preuve | onus probandi |
| charge de la preuve | onus of proof |
| confusion entre les fonds | commingling of funds |
| Conférence de La Haye de droit international privé | the Hague Conference on private international law |
| connaissance de la naissance | knowledge of the birth |
| contestation de la filiation | determination of parentage |
| contrat ayant pour objet la fourniture de services | contract for the supply of services |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Brussels II Convention |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Nordic Convention of 1977 |
| convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convention sur la protection des enfants | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Convention sur la protection des enfants | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption |
| coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation |
| coupable d'actes contraires à la déontologie | on account of misconduct |
| créancier de la succession | creditor of the succession |
| créancier de la succession | creditor of the estate |
| distributeur de la succession | estate distributor |
| divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage |
| droit d'administrer la succession | right to administer the succession |
| droit d'administrer la succession | right to administer an estate |
| droit d'exécuter la succession | right to execute the succession |
| droit sur la succession | succession right |
| droit sur la succession | inheritance right |
| droit à la succession | right to inherit |
| déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | statement in the form of a disposition of property upon death |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| dévolution de la succession | passing on the inheritance |
| enfant né avant le mariage | child born before marriage of parents |
| fardeau de la preuve | onus probandi |
| fardeau de la preuve | burden of proof |
| fardeau de la preuve | onus of proof |
| filiation par le sang | biological parentage |
| fraude à la loi | fraudulent circumvention of the law |
| fraude à la loi | evasion of the law |
| Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation | European Grouping of Magistrates for Mediation |
| impossibilité du maintien de la vie commune | intolerability of living together |
| Journée européenne de la justice civile | European Day of Civil Justice |
| la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux | Green Paper - Liability for defective products |
| Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes |
| Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | living will |
| Loi type sur les signatures électroniques | Model Law on Electronic Signatures |
| mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national | marriage with a foreigner or of foreigners |
| morcellement de la succession | scission of estates |
| morcellement de la succession | fragmentation of the succession |
| morcellement de la succession | fragmentation of succession proceedings |
| nom de famille à la naissance | name at birth |
| nom de famille à la naissance | birth name |
| partage de la masse successorale | partition of an inheritance |
| partage de la masse successorale | division of an inheritance |
| partage de la masse successorale | division of the estate |
| prescrit en vertu de la loi | statute-barred |
| prestation compensatoire pour les mineurs | compensatory cash benefit for miners |
| preuve biologique de la filiation | scientific proof of parentage |
| preuve de la filiation | proof of parentage |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| quote-part de la succession | share of a beneficiary |
| rapport à la masse successorale | hotchpotch |
| rapport à la masse successorale | hotchpot |
| reproduction médicalement assistée après le décès du mari | medically assisted reproduction after death of man providing sperm |
| responsabilité au titre des dettes de la succession | responsibility for the debts under the succession |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Brussels IIa Regulation |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Brussels II Regulation |
| réforme du droit de la famille | reform of family law |
| régime de la communauté d'acquêts | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership |
| régime de la communauté d'acquêts | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership |
| régime de la communauté universelle | rights arising from equal sharing of matrimonial assets |
| régime de la communauté universelle | community of property |
| régime de la communauté universelle | rights in property based on universal community |
| régime de la communauté universelle | full community property system |
| régime de la participation aux acquêts | regime of participation in matrimonial assets |
| régime de la séparation de biens | separation of goods regime |
| régime de la séparation de biens | principle of separate property during marriage |
| répartition de la masse | distribution of total assets |
| stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE | EU Information Management Strategy |
| stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE | Information Management Strategy for EU internal security |
| titulaire de la responsabilité parentale | holder of parental responsibility |
| violence sexuelle au sein de la famille | familial sex offences |
| violence sexuelle au sein de la famille | sexual violence within the family |
| établissement contentieux de la filiation | judicial declaration of parentage |
| établissement contentieux de la maternité | judicial declaration of maternity |
| établissement contentieux de la paternité | judicial declaration of paternity |
| établissement de la filiation | establishing parentage |
