| Latvian | English |
| adopcija, ko veic viena persona | adoption by one person |
| agrākā laulība, kas nav šķirta vai atzīta par neesošu | prior subsisting marriage |
| bērna iznēsāšana, ko veic surogātmāte | surrogacy |
| bērns, kas dzimis pirms laulības | child born before marriage of parents |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | natural child |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | parentage of children born out of wedlock |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | parentage of children born outside of marriage |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | child born out of wedlock |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | illegitimate child |
| laulātais, kas dzīvo šķirti | separated person |
| laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover |
| persona, kas ir tiesīga laulāt | person with authority to solemnize a marriage |
| persona, kas ir tiesīga laulāt | person empowered to solemnize a marriage |
| persona, kas nesastāv laulībā | single person |
| persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | superintendent registrar |
| saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām | household debt |
