Terms for subject Procedural law containing in

German	Dutch
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	adoptie van een verwante in de zijlijn
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	adoptie van een collateraal
Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	hulpverlenings- en bijstandverplichting
Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	hulp en bijstand tussen echtgenoten
Eintragung in das Eheregister	huwelijksakte
Eintragung in das Eheregister	akte van huwelijk
Eintragung in das Geburtenregister	aangifte van de geboorte
Eintragung in das Geburtenregister	registratie van een geboorte
Einwilligung in die Adoption	toestemming tot adoptie
Einwilligung in die Annahme als Kind	toestemming tot adoptie
Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking
Gewalt in der Partnerschaft	partnergeweld
Gewalt in der Partnerschaft	intrafamilaal geweld
Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe	gelijkheid van de echtgenoten
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan
in einer Paarbeziehung lebende Person	partner
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen	justitiële samenwerking in burgerlijke zaken
Mediation in Familienfragen	gezinsbemiddeling
Mediation in Familienfragen	familie- en gezinsmediation
Mediation in Familiensachen	gezinsbemiddeling
Mediation in Familiensachen	familie- en gezinsmediation
mit dem Erblasser in gerader Linie verwandter Erbe	erfgenaam
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	hoorrecht van de minderjarige
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	recht van het kind om te worden gehoord
Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"	Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie
Schadensersatz in Geld	schadevergoeding
Unterbringung des Kindes in einem Heim	opneming van het kind in een accomodatie
Unterbringung des Kindes in einem Heim	plaatsing van het kind in een inrichting
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	opneming van het kind in een pleeggezin
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	plaatsing van het kind in een pleeggezin
Unterhalt in Form einer Geldrente	bedrag voor levensonderhoud
Unterhalt in Form einer Geldrente	onderhoudsgeld
Unterhalt in Form einer Geldrente	onderhoudsuitkering
Unterhalt in Form einer Geldrente	onderhoudsbijdrage
Unterhalt in Form einer Geldrente	alimentatie
Unterhalt in Form einer Geldrente	uitkering tot levensonderhoud
Vergewaltigung in der Ehe	verkrachting tussen echtgenoten
Vergewaltigung in der Ehe	verkrachting binnen een relatie
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	verordening "Brussel II"
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	"Brussel II"-verordening
Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft	samenwoningsverplichting
Verwandter in gerader aufsteigender Linie	bloedverwant in de opgaande lijn
Verwandter in gerader aufsteigender Linie	ascendent
Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen	Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken
Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Brussel II
Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken