Terms for subject Procedural law containing in

German	Italian
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	adozione di un parente collaterale
Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale
Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	mutua assistenza tra coniugi
Eintragung in das Eheregister	atto di matrimonio
Eintragung in das Geburtenregister	registrazione della nascita
Einwilligung in die Adoption	consenso all'adozione
Einwilligung in die Annahme als Kind	consenso all'adozione
Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte
Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa
Gewalt in der Familie	violenza familiare
Gewalt in der Familie	violenza nelle relazioni familiari
Gewalt in der Familie	violenza domestica
Gewalt in der Partnerschaft	violenza da parte del partner
Gewalt in der Partnerschaft	violenza coniugale
Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe	uguaglianza dei coniugi
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima
in einer Paarbeziehung lebende Person	partner di una coppia
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	legittimario
justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen	cooperazione giudiziaria in materia civile
Mediation in Familienfragen	mediazione familiare
Mediation in Familiensachen	mediazione familiare
mit dem Erblasser in gerader Linie verwandter Erbe	erede in linea diretta
Privatisierung in grossem Umfang	privatizzazione generalizzata
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	diritto del minore di essere ascoltato
Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"	Gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'Unione europea
Schadensersatz in Geld	risarcimento dei danni
Schadensersatz in Geld	risarcimento del danno
Schadensersatz in Geld	indennità per risarcimento dei danni
Unterbringung des Kindes in einem Heim	collocazione del minore in un istituto
Unterbringung des Kindes in einem Heim	inserimento del minore presso un istituto
Unterbringung des Kindes in einem Heim	ricovero del minore in un istituto
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	affidamento del minore ad una famiglia
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	affidamento familiare
Unterhalt in Form einer Geldrente	assegno alimentare
Vergewaltigung in der Ehe	stupro da parte del coniuge
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	regolamento "Bruxelles II"
Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft	dovere di coabitazione
Verwandter in gerader aufsteigender Linie	ascendente
Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen	Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale
Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali