Terms for subject Procedural law containing in

German	English
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	adoption of a collateral relative
Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	society, help and comfort owed by one spouse to another
Eintragung in das Eheregister	marriage certificate
Eintragung in das Geburtenregister	registration of birth
Einwilligung in die Adoption	consent to adoption
Einwilligung in die Annahme als Kind	consent to adoption
Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	statement in the form of a disposition of property upon death
Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	declaration in the form of a disposition of property upon death
Gewalt in der Partnerschaft	marital violence
Gewalt in der Partnerschaft	violence against a partner
Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe	equality between spouses
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
in einer Paarbeziehung lebende Person	person forming part of a couple
in einer Paarbeziehung lebende Person	member of a couple
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen	judicial cooperation in civil matters
justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen	judicial cooperation in civil law matters
Mediation in Familienfragen	family mediation
Mediation in Familiensachen	family mediation
Privatisierung in grossem Umfang	mass privatisation
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	right of the child to be heard
Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
Schadensersatz in Geld	damages
Unterbringung des Kindes in einem Heim	placing the child in the care of a local authority
Unterbringung des Kindes in einem Heim	placement of the child in institutional care
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	fostering a child
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	placement of the child in a foster family
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	foster placement of a child
Unterhalt in Form einer Geldrente	maintenance allowance
Unterhalt in Form einer Geldrente	financial provision payment
Vergewaltigung in der Ehe	relationship rape
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Brussels IIa Regulation
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Brussels II Regulation
Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft	duty to cohabit
Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft	duty to adhere
Verwandter in gerader aufsteigender Linie	forebear
Verwandter in gerader aufsteigender Linie	lineal ascendant
Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Hague Convention of 15 November 1965
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Brussels II Convention