Terms for subject Procedural law containing in

Dutch	English
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie	sole adoptive parent
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie	single adopter
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie	sole adopter
adoptie van een verwante in de zijlijn	adoption of a collateral relative
afstammeling in de nederdalende lijn	lineal descendant
afstammeling in de nederdalende lijn	relative in the descending line
afstammeling in de nederdalende lijn	descendant
bijdrage in de kosten der huishouding	contribution to the costs of married life
bijdrage in de lasten van het huwelijk	contribution to the costs of married life
bloedverwant in de opgaande lijn	lineal ascendant
bloedverwant in de opgaande lijn	relative in the ascending line
bloedverwant in de opgaande lijn	forebear
crisis in het huwelijk	marriage breakdown
crisis in het huwelijk	marital breakdown
crisis in het huwelijk	marital crisis
curator in een faillissement	official receiver
curator in een faillissement	trustee in bankruptcy
curator in een faillissement	receiver
de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan	capacity to marry
Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken	European Judicial Network in civil and commercial matters
gebrek in de instemming met het huwelijk	vitiated consent to marriage
gebrek in de toestemming met het huwelijk	vitiated consent to marriage
Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters
huwelijk in extremis	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland	marriage conducted abroad
huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland	foreign marriage
in gebreke blijvende onderhoudsplichtige	defaulting maintenance debtor
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken	judicial cooperation in civil matters
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken	judicial cooperation in civil law matters
kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat	child born out of wedlock
kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat	illegitimate child
kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat	natural child
nietigheid van het huwelijk wegens dwaling in de persoon	nullity of marriage on grounds of error
opneming van het kind in een accomodatie	placement of the child in institutional care
opneming van het kind in een accomodatie	placing the child in the care of a local authority
opneming van het kind in een pleeggezin	placement of the child in a foster family
opneming van het kind in een pleeggezin	foster placement of a child
opneming van het kind in een pleeggezin	fostering a child
oproeping in het geding	third-party notice
oproeping in het geding	joinder of a third party
oproeping in vrijwaring	warranty proceedings
persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft	widowed person
plaatsing van het kind in een inrichting	placing the child in the care of a local authority
plaatsing van het kind in een inrichting	placement of the child in institutional care
plaatsing van het kind in een pleeggezin	placement of the child in a foster family
plaatsing van het kind in een pleeggezin	fostering a child
plaatsing van het kind in een pleeggezin	foster placement of a child
toestemming in het huwelijk	consent to marriage
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Brussels II Convention
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken	Hague Convention of 15 November 1965
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Brussels II Convention
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking	statement in the form of a disposition of property upon death
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking	declaration in the form of a disposition of property upon death
Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen	Brussels II Regulation
Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000	Brussels IIa Regulation
verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien	responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare
verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien	responsibilty to maintain and protect a child
verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon	presence of parties contracting the marriage
vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen	legal representation of children
vertegenwoordiging van het kind in rechte	legal representation of children
verwantschap in de erfelijke graad	degree of relationship carrying title to share in intestate estate