| English | Dutch |
| contract of employment in accordance with civil law | arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958 |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Brussel II |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken |
| Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | verordening "Brussel II" |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | "Brussel II"-verordening |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking |
| degree of relationship carrying title to share in intestate estate | verwantschap in de erfelijke graad |
| European Judicial Network in civil and commercial matters | Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken |
| Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht |
| green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | groenboek over het conflictenrecht inzake het huwelijksvermogensregime |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie |
| Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken |
| joint ownership of the increase in capital value of assets | gemeenschap van aanwinsten |
| judicial cooperation in civil law matters | justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| judicial cooperation in civil matters | justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| liability in tort, delict or quasidelict | aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad |
| marriage not in a register office or approved premises | huwelijk buiten het gemeentehuis |
| partner in a registered partnership | geregistreerde partner |
| placement of the child in a foster family | opneming van het kind in een pleeggezin |
| placement of the child in a foster family | plaatsing van het kind in een pleeggezin |
| placement of the child in institutional care | plaatsing van het kind in een inrichting |
| placement of the child in institutional care | opneming van het kind in een accomodatie |
| placing the child in the care of a local authority | plaatsing van het kind in een inrichting |
| placing the child in the care of a local authority | opneming van het kind in een accomodatie |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel |
| regime of participation in matrimonial assets | gemeenschap van vruchten en inkomsten |
| relative in the ascending line | ascendent |
| relative in the ascending line | bloedverwant in de opgaande lijn |
| relative in the descending line | afstammeling |
| relative in the descending line | afstammeling in de nederdalende lijn |
| relative in the descending line | descendent |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | huwelijksvermogensstelsel |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | huwelijksgoederenrecht |
| rights in property based on universal community | stelsel van algehele gemeenschap van goederen |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | vereffening van het huwelijksstelsel |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | N/A |
| statement in the form of a disposition of property upon death | verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking |
| trustee in bankruptcy | curator in een faillissement |
| trustee in bankruptcy | faillissementscurator |
