Terms for subject Procedural law containing for

English	German
action for compensation	Schadensersatzanspruch
action for damages	Schadensersatzanspruch
action for damages	Klage auf Schadensersatz
application for a European Certificate of Succession	Antrag auf Erteilung eines europäischen Nachlasszeugnisses
application for divorce	Ehescheidung
civil claim for damages	Schadensersatzanspruch
civil claim for damages	Klage auf Schadensersatz
claim for damage	Klage auf Schadensersatz
claim for damage	Schadensersatzanspruch
claim for maintenance	Unterhaltsforderung
co-debtorship for security purposes	Sicherungsschuldbeitritt
co-debtorship for security purposes	Sicherungsgesamtschuld
compensatory cash benefit for miners	Knappschaftsausgleichsleistung
contract for the supply of services	Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
court having jurisdiction for the deceased's last domicile	Gerichtsstand des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen
European order for payment	Europäischer Zahlungsbefehl
Green Paper - Liability for defective products	Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte
minimum age for marriage	Ehemündigkeit
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
petition for divorce	Ehescheidung
placement of child for adoption	Probezeit vor Ausspruch der Adoption
placement of child for adoption	Adoptionspflege
programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht
responsibility for child support maintenance	Verpflichtung zum Unterhalt
responsibility for child support maintenance	Unterhaltsverpflichtung
responsibility for child support maintenance	Unterhaltspflicht
responsibility for the debts under the succession	Haftung für Nachlassverbindlichkeiten
to sue s.o.for civil injury	als Privatklager beitreten
to sue s.o.for civil injury	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.
to sue s.o.for civil injury	als Zivilpartei auftretenSw.
to sue s.o.for civil injury	als Nebenkläger beitreten