| French | Spanish |
| action en indemnisation | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| action en indemnisation | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| action en indemnisation | petición de indemnización |
| action en indemnisation | acción por daños y perjuicios |
| action en recherche de maternité | acción de reclamación de la maternidad |
| action en recherche de paternité | acción de reclamación de la paternidad |
| action en réparation de dommage | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| action en réparation de dommage | petición de indemnización |
| action en réparation de dommage | acción por daños y perjuicios |
| action en réparation de dommage | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | capacidad para suceder |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | capacidad de suceder |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Convenio de Bruselas II |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil |
| Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil |
| coopération judiciaire en matière civile | cooperación judicial en materia civil |
| en matière délictuelle ou quasi-délictuelle | en materia delictual o cuasidelictual |
| filiation en mariage | filiación matrimonial |
| Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial | libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial |
| mariage en cas de péril imminent de mort | matrimonio in articulo mortis |
| mariage en cas de péril imminent de mort | matrimonio en peligro de muerte |
| mise en gage | privilegio |
| mise en gage | derecho de preferencia de un acreedor |
| personne en couple | persona que mantiene una relación de pareja |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | acogimiento preadoptivo |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale | Red Judicial Europea en materia civil y mercantil |
| succession en déshérence | herencia vacante |
