| French | English |
| action en divorce | divorce petition |
| action en divorce | petition for divorce |
| action en divorce | application for divorce |
| action en indemnisation | action for damages |
| action en indemnisation | claim for damage |
| action en indemnisation | civil claim for damages |
| action en indemnisation | action for compensation |
| action en recherche de maternité | application to establish maternal parentage |
| action en recherche de paternité | application to establish paternity |
| action en réparation de dommage | civil claim for damages |
| action en réparation de dommage | claim for damage |
| action en réparation de dommage | action for damages |
| action en réparation de dommage | action for compensation |
| appel en cause | third-party notice |
| appel en cause | joinder of a third party |
| appel en garantie | warranty proceedings |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | capacity to inherit |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Brussels II Convention |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Nordic Convention of 1977 |
| convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption |
| coopération judiciaire en matière civile | judicial cooperation in civil matters |
| coopération judiciaire en matière civile | judicial cooperation in civil law matters |
| déclaré en faillite | declared bankrupt |
| en matière délictuelle ou quasi-délictuelle | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| filiation en mariage | parentage within marriage |
| Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes |
| mariage en cas de péril imminent de mort | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover |
| mise en cause | third-party notice |
| mise en cause | joinder of a third party |
| mise en gage | lien |
| personne en couple | person forming part of a couple |
| personne en couple | member of a couple |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | placement of child for adoption |
| prescrit en vertu de la loi | statute-barred |
| privatisation en masse | mass privatisation |
| requête en divorce | petition for divorce |
| requête en divorce | divorce petition |
| requête en divorce | application for divorce |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Brussels IIa Regulation |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Brussels II Regulation |
| réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale | European Judicial Network in civil and commercial matters |
| stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information | Information Management Strategy for EU internal security |
| stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information | EU Information Management Strategy |
| succession en déshérence | vacant estate |
