Terms for subject Procedural law containing einen

German	French
Adoption eines Abkömmlings	adoption d'un descendant
Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft	acceptation de la succession ou la renonciation à celle-ci
Antrag auf Erteilung eines europäischen Nachlasszeugnisses	demande de certificat successoral européen
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	dissolution d'une union hors mariage
Aufnahme eines Inventars	prise d'inventaire
Aussetzung eines Neugeborenen	délaissement de nouveau-né
Aussetzung eines Neugeborenen	délaissement d'un nouveau-né
Aussetzung eines neugeborenen Kindes	délaissement de nouveau-né
bestehende Ehe mit einer dritten Person	mariage antérieur non dissous
Bestätigung einer aufhebbaren Ehe	validation d'un mariage susceptible d'annulation
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten	mariage in articulo mortis
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten	mariage in extremis
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten	mariage en cas de péril imminent de mort
eine Forderung einbringen	recouvrer une créance
eine letztwillige Verfügung errichten	laisser ses dernières volontés
eine letztwillige Verfügung errichten	déclarer ses dernières volontés
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	défaut de consentement matrimonial
frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	quotité disponible
Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts	Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation
Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	quasi-délit
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	réservataire
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	héritier réservataire
Korporation eines Autors	collectivité
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	reproduction médicalement assistée après le décès du mari
Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft	concubin
Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft	concubin
Scheidung einer Ehe mit Auslandsberührung	divorce international
Sorge für die Person eines Kindes	garde de l'enfant
Sorgerecht für die Person eines Kindes	droit de garde
Tod eines Ehegatten	décès d'un époux
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	en matière délictuelle ou quasi-délictuelle
Ungültigerklärung einer Ehe	annulation du mariage
Verschollenheit, die Abwesenheit und der mutmaßliche Tod einer natürlichen Person	disparition, absence et mort présumée d'une personne physique
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	contrat de fourniture de services
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	contrat ayant pour objet la fourniture de services
Vorenthalten eines Kindes	non-retour illicite d'enfant
Vorenthalten eines Minderjährigen	non-retour illicite d'enfant
widerrechtliches Verbringen eines Kindes	déplacement illicite d'enfant
widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes	soustraction d'enfant
widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes	non-retour illicite d'enfant