Terms for subject Procedural law containing eine

German	Portuguese
Adoption eines Abkömmlings	adopção de um descendente
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	adopção de um colateral
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	dissolução de uma união não matrimonial
Aufnahme eines Inventars	fazer um inventário
Aussetzung eines Neugeborenen	abandono de recém-nascido
Aussetzung eines neugeborenen Kindes	abandono de recém-nascido
bestehende Ehe mit einer dritten Person	casamento anterior não dissolvido
Bestätigung einer aufhebbaren Ehe	validação de casamento anulável
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten	casamento por haver receio de morte próxima
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten	casamento in articulo mortis
Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses	declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	falta de consentimento matrimonial
Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	estabelecimento da filiação
frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	quota disponível
Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts	Livro Verde - Modernizar o direito do trabalho para enfrentar os desafios do século XXI
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Livro Verde relativo à transformação da Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização
Korporation eines Autors	coletividade
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	fecundação com sémen do marido falecido
Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft	concubino
Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft	concubino
Scheidung einer Ehe mit Auslandsberührung	divórcio internacional
sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.	intervir como parte civil
Sorge für die Person eines Kindes	guarda do menor
Sorgerecht für die Person eines Kindes	direito de guarda
Sorgerecht für die Person eines Kindes	direito de custódia
Tod eines Ehegatten	morte de um dos cônjuges
Tod eines Ehegatten	falecimento de um dos cônjuges
Ungültigerklärung einer Ehe	anulação do casamento
Unterbringung des Kindes in einem Heim	colocação da criança numa instituição
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	reconhecimento judicial da filiação
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	estabelecimento judicial da filiação
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	contrato que tem por objeto a prestação de serviços
Vorenthalten eines Kindes	retenção ilícita de menor
Vorenthalten eines Minderjährigen	retenção ilícita de menor
widerrechtliches Verbringen eines Kindes	deslocação ilícita de menor
widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes	subtracção de menor
widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes	rapto de criança
widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes	retenção ilícita de menor