Terms for subject Procedural law containing ei

Danish	Finnish
adoption af slægtning i nedstigende linje	suoraan alenevassa polvessa olevan henkilön ottaminen lapseksi
adoption af slægtning i nedstigende linje	suoraan alenevassa polvessa olevan henkilön adoptoiminen
adoption af slægtning i sidelinje	N/A
anbringelse i pleje med henblik på adoption	lapsen sijoittaminen perheeseen adoptiotarkoituksessa
ansvar i kontraktforhold	sopimusvastuu
beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv	lapsen huolto
egne statsborgeres indgåelse af ægteskab i udlandet	omien kansalaisten vihkiminen vieraan valtion viranomaisen edessä
Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union	avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen aiheuttamia varallisuussuhteisiin kohdistuvia vaikutuksia sekä perimystä ja testamentteja Euroopan unionissa käsittelevä asiantuntijaryhmä
formueordning hvor ægtefællerne ejer al formue og hæfter for al gæld i fællesskab	omaisuuden yhteisyyden periaatteeseen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet	avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar	asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa
forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn	asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn	Bryssel II -asetus
godtgørelse i forbindelse med skilsmisse	avioerotilanteessa maksettava hyvitysluonteinen korvaus
i sager om deliktsansvar	sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia
i sager om erstatning uden for kontrakt	sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia
i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade	sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia
i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold	sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia
konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål	todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål	oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa
kreditor i boet	jäämistön velkoja
kreditor i boet	perimykseen liittyvä velkoja
kurator i et konkursbo	konkurssipesän pesänhoitaja
mægling i familieforhold	perheasioiden sovittelu
mægling i familieforhold	perhesovittelu
omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv	lapsen huoltajuus
pant i fast ejendom	kiinnitys
partner i et registreret partnerskab	rekisteröidyn parisuhteen osapuoli
person der lever i enkestand	eloonjäänyt puoliso
person der lever i enkestand	leski
person der lever i parforhold	parisuhteessa elävä henkilö
rettighed i boet	perintöoikeus
sag, i hvilken der påstås erstatning	vahingonkorvauskanne
sag, i hvilken der påstås erstatning	vahingonkorvausvaade
sag, i hvilken der påstås erstatning	vahingonkorvausvaatimus
slægtning i ret nedstigende linje	suoraan alenevassa polvessa oleva jälkeläinen
slægtning i ret nedstigende linje	suoraan alenevassa polvessa oleva sukulainen
slægtning i ret opstigende linje	suoraan ylenevässä polvessa oleva sukulainen
udenlandske statsborgeres indgåelse af ægteskab i landet	ulkomaan kansalaisten vihkiminen muun kuin oman valtionsa viranomaisen edessä
udlæg i aktiver	hallinnan pidätysoikeus
ugyldigt ægteskab indgået i god tro	putatiiviliitto
vold i parforhold	parisuhdeväkivalta
ægteskab indgået i hemmelighed	salainen vihkiminen
ægteskab indgået i strid med krav om offentlighed	vihkitoimituksen julkisuutta koskevien säännösten vastaisesti solmittu avioliitto
ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare	välittömässä kuolemanvaarassa olevan vihkiminen