Terms for subject Procedural law containing een

Dutch	English
aangifte van de geboorte	registration of birth
aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten	presence of parties contracting the marriage
absolute nietigheid van het huwelijk	void marriage
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie	single adopter
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie	sole adoptive parent
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie	sole adopter
adoptie van een collateraal	adoption of a collateral relative
adoptie van een descendent	adoption of a descendant
adoptie van een verwante in de zijlijn	adoption of a collateral relative
adoptie van het kind van de echtgenoot	adoption of the child of a partner
adoptie van het kind van de levensgezel	step-parent adoption
adoptie van het kind van de levensgezel	adoption of the child of a partner
afgifte van een goed	actual handing over of goods
afstammeling in de nederdalende lijn	descendant
afstamming binnen het huwelijk	parentage within marriage
afstamming buiten het huwelijk	parentage of children born out of wedlock
ambtenaar van de burgerlijke stand	superintendent registrar
bebouwing over de grens	trespass
beheer over het vermogen van het kind	management of children's property
beheer van de goederen van het kind	management of children's property
beheerder van de nalatenschap	administrator
beheerder van de nalatenschap	administrator of inheritance
beheerder van de nalatenschap	administrator of an estate
bekwaamheidsgetuigschrift voor het huwelijk	certificate of capacity to marry
belasting met het ouderlijk gezag	acquisition of parental responsibility
beperking van het ouderlijk gezag	curtailment of parental responsibility
bescheiden voor de huwelijksaangifte	marriage documentation
bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige	child protection and protection of the adult lacking capacity
bescherming van de onbekwame meerderjarige	protection of an adult with incapacity
bescherming van de onbekwame meerderjarige	protection of an adult lacking capacity
bescherming van het kind	child protection
betwisting van de afstamming	determination of parentage
betwisting van het moederschap	determination of maternity
bewijs van ongehuwde staat, of van ontbinding of nietigverklaring van het laatste huwelijk	certificate of capacity to marry
bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld	cohabitation certificate
bewind over het vermogen van een kind	management of children's property
beëindiging van de samenleving van ongehuwden	dissolution of a relationship other than marriage
bijdrage in de kosten der huishouding	contribution to the costs of married life
bijdrage in de lasten van het huwelijk	contribution to the costs of married life
bloedverwant in de opgaande lijn	relative in the ascending line
bloedverwant in de opgaande lijn	lineal ascendant
bloedverwant in de opgaande lijn	forebear
burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen	vicarious liability of a child's parents
consummatie van het huwelijk	consummation of the marriage
corporatie van de auteur	corporate body
crisis in het huwelijk	marital breakdown
curator in een faillissement	trustee in bankruptcy
curator in een faillissement	official receiver
curator in een faillissement	receiver
de gezamenlijke schuldeisers	general body of creditors
de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan	capacity to marry
dispensatie van een huwelijksbeletsel	dispensation with impediment to marriage
dispensatie van een huwelijksbeletsel	exemption from impediment to marriage
dood van een echtgenoot	death of a spouse
duurzame ontwrichting van het huwelijk	irretrievable breakdown of a marriage
echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk	divorce on irretrievable breakdown of marriage
echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk	divorce on irretrievable breakdown of marriage
erfrechten van de kinderen	succession rights of children
erfrechten van de kinderen	inheritance rights of children
erkenning van het kind	acknowledgment of the child
erkenning van het moederschap	declaration of maternity
erkenning van het moederschap	acknowledgement of maternity
erkenning van het vaderschap	declaration of paternity
erkenning van het vaderschap	acknowledgement of paternity
ernstige verstoring van de verstandhouding tussen de echtgenoten	intolerability of living together
Europese dag van het civiel recht	European Day of Civil Justice
formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan	procedures to be observed prior to marriage
formele vereisten tot het aangaan van een huwelijk	formal requisites of marriage
gebrek in de instemming met het huwelijk	vitiated consent to marriage
gebrek in de toestemming met het huwelijk	vitiated consent to marriage
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	limiting the exercise of parental responsibility
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	restriction of parental responsibility
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	curtailment of parental responsibility
geldigverklaring van een huwelijk dat nietig kan worden verklaard	ratification of a voidable marriage
geldigverklaring van een huwelijk dat nietig kan worden verklaard	Bar to relief where marriage is voidable
gelijkheid van de echtgenoten	equality between spouses
gerechtelijke vaststelling van de afstamming	judicial declaration of parentage
gerechtelijke vaststelling van het moederschap	judicial declaration of maternity
gerechtelijke vaststelling van het vaderschap	judicial declaration of paternity
getuige van het huwelijk	witness to the marriage
gewone verblijfplaats van het kind	habitual residence of the child
gewone verblijfplaats van het kind	child's habitual residence
gezag over de persoon van de minderjarige	N/A
gezag wat de persoon van de minderjarige betreft	N/A
Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
groenboek over het conflictenrecht inzake het huwelijksvermogensregime	green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes
grond voor nietigheid van een huwelijk	ground on which a marriage is void
grond voor nietigheid van een huwelijk	nullifying impediment to marriage
grond voor nietigheid van een huwelijk	absolute bar to marriage
grond voor nietigheid van een huwelijk	ground of annulment of marriage
grond voor nietigverklaring van een huwelijk	ground on which a marriage is voidable
grondvereiste voor het sluiten van een huwelijk	substantive requisites of marriage
grove verwaarlozing van de verzorging en opvoeding van een kind	abandonment of a child
hervorming van het familierecht	reform of family law
hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan	capacity to marry
hoorrecht van de minderjarige	right of the child to be heard
horen van de aanstaande echtgenoten	hearing of the parties contracting the marriage
horen van de minderjarige	hearing of the child
horen van de minderjarige	ascertaining the views and wishes of the child
huwelijk buiten het gemeentehuis	marriage not in a register office or approved premises
huwelijk met de handschoen	marriage by proxy
huwelijk met een buitenlander	mixed marriage
huwelijk met een buitenlander	marriage of persons of different nationalities
huwelijk op het sterfbed	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
huwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebied	marriage with a foreigner or of foreigners
huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland	marriage conducted abroad
huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland	foreign marriage
insteller van een trust	truster
insteller van een trust	settlor
instemming met het huwelijk	consent to marriage
kennis van de geboorte	knowledge of the birth
N/A	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship
N/A BE	ward of court
N/A NL	ward of court
nietigheid van het huwelijk	nullity of marriage
nietigheid van het huwelijk wegens dwaling in de persoon	nullity of marriage on grounds of error
nietigverklaring van het huwelijk	marriage annulment
nietigverklaring van het huwelijk met terugwerkende kracht	annulment of a void marriage
niet-nakoming van de onderhoudsplicht	failure to fulfil marital or parental obligations
niet-vertegenwoordiging van een kind	N/A UK
onderhoud met de echtgenoten	hearing of the parties contracting the marriage
onderhoudsvordering tegen de verwekker	N/A UK
ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind	wrongful retention of a child
ongeoorloofde overbrenging van een kind	wrongful removal of a child
ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk	dissolution of a relationship other than marriage
ontbinding van het huwelijk	dissolution of marriage
ontbreken van instemming met het huwelijk	lack of valid consent to marriage
ontdekking van de geboorte	knowledge of the birth
ontkenning van het moederschap	determination of maternity
ontneming van het ouderlijk gezag	deprivation of parental responsibility
ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering	admissibility of the civil action
ontzetting uit de ouderlijke macht	divestment of parental responsibility without the parents'consent
ontzetting uit het ouderlijk gezag	withdrawing parental authority
ontzetting uit het ouderlijk gezag	withdrawal of parental responsibility
ontzetting uit het ouderlijk gezag	deprivation of parental responsibility
onwaardigheid om uit een nalatenschap voordeel te trekken	debarment from succession
onwaardigheid om uit een nalatenschap voordeel te trekken	disqualification by conduct
onzetting van het ouderlijk gezag	termination of parental responsibility
opheffing van de stuiting van een huwelijk	withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
opheffing van het huwelijksverbod	dispensation with impediment to marriage
opheffing van het verzet tegen het huwelijk	withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
opmaken van een inventaris	drawing up an inventory
opneming van het kind in een accomodatie	placement of the child in institutional care
opneming van het kind in een accomodatie	placing the child in the care of a local authority
opneming van het kind in een pleeggezin	foster placement of a child
opneming van het kind in een pleeggezin	placement of the child in a foster family
opneming van het kind in een pleeggezin	fostering a child
opneming van het kind met het oog op adoptie	placement of child for adoption
oproeping in het geding	third-party notice
oproeping in het geding	joinder of a third party
opvoeding van het kind	upbringing and development of the child
overdracht van het ouderlijk gezag	divestment of parental responsibility
overdracht van het ouderlijk gezag	delegation of parental responsibility
overdracht van het ouderlijk gezag	surrender or transfer of parental responsibility
overdracht van het ouderlijk gezag	abdication of parental responsibility
overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft	contract for the supply of services
overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking	person empowered to solemnize a marriage
overlijden van een echtgenoot	death of a spouse
plaatsing van het kind in een inrichting	placing the child in the care of a local authority
plaatsing van het kind in een inrichting	placement of the child in institutional care
plaatsing van het kind in een pleeggezin	fostering a child
plaatsing van het kind in een pleeggezin	placement of the child in a foster family
plaatsing van het kind in een pleeggezin	foster placement of a child
plaatsing van het kind met het oog op adoptie	placement of child for adoption
recht om de nalatenschap te beheren	right to administer the succession
recht om de nalatenschap te beheren	right to administer an estate
recht op de erfenis	right to inherit
recht op de nalatenschap	right to inherit
recht op een legitieme portie	indefeasible interest
recht op een legitieme portie	right to a reserved share
recht op een wettelijk erfdeel	right to a reserved share
recht op een wettelijk erfdeel	indefeasible interest
recht van het kind om te worden gehoord	right of the child to be heard
rechten en verplichtingen van de echtgenoten	marital rights and obligations
rechten en verplichtingen van de ouders	rights and obligations of parents
rechten en verplichtingen van de ouders	rights and duties of parents
rechten van de grootouders	rights of grandparents
register van de burgerlijke stand	register of births, marriages and deaths
registratie van een geboorte	registration of birth
relatieve nietigheid van het huwelijk	voidable marriage
scheiding van de echtgenoten	separation of husband and wife
schijnhuwelijk door een der beide echtgenoten	N/A UK
schuldeiser van de nalatenschap	creditor of the succession
schuldeiser van de nalatenschap	creditor of the estate
seksueel geweld binnen de familiekring	sexual violence within the family
seksueel geweld binnen de familiekring	familial sex offences
sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde	requirement of no intention to marry
sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde	celibacy clause
sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe	some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
stuiting van het huwelijk	caveat against issue of marriage certificate
terugkeer van het kind	return of the child
toestemming in het huwelijk	consent to marriage
toestemming voor het huwelijk	authority to marry
toewijzing van het ouderlijk gezag	conferral of parental responsibility
toewijzing van het ouderlijk gezag	attribution of parental responsibility
toewijzing van het ouderlijk gezag	acquisition of parental responsibility
toezicht op het kind	child supervision
uit de echt gescheiden echtgenoot	divorced person
uit de echt gescheiden persoon	divorced person
uitoefening van het ouderlijk gezag	exercise of parental responsibility
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	removal of residence
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	removal of a child from parental care
uitwendige vereisten tot het aangaan van een huwelijk	formal requisites of marriage
uitzonderingsbepaling uit hoofde van de openbare orde	public policy exception
vaststelling van de afstamming	establishing parentage
verbreking van de familieband	breakdown of the family relationship
verbreking van de gezinsband	breakdown of the family relationship
verdeling van de boedel	distribution of total assets
verdeling van de nalatenschap	division of the estate
verdeling van de nalatenschap	partition of an inheritance
verdeling van de nalatenschap	division of an inheritance
verdeling van een hoeve onder erfgenamen	gavelkind
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Brussels II Convention
Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
vereffening van het huwelijksstelsel	liquidation of the matrimonial property
vereffening van het huwelijksstelsel	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship
vereisten tot het aangaan van een huwelijk	substantive requisites of marriage
verhoor van de aanstaande echtgenoten	hearing of the parties contracting the marriage
verhouding tussen de echtgenoten	marital relationship
verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking	statement in the form of a disposition of property upon death
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking	declaration in the form of a disposition of property upon death
verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot	disavowal of paternity
verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot	denial of paternity
verklaring van een arts voorafgaand aan het huwelijk	prenuptial medical certificate
verkrachting binnen een relatie	marital rape
verkrachting binnen een relatie	relationship rape
verkrachting binnen het huwelijk	marital rape
verlaten van de echtelijke woning	desertion
verlaten van een kind	child abandonment
verlating van de echtelijke verblijfplaats	desertion
verlating van de echtelijke woonst	desertion
verlenging van het ouderlijk gezag	extension of parental responsibility
vermogen van de echtgenoten	matrimonial assets
vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten	property ownership of spouses
vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten	property ownership of spouses
verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien	responsibilty to maintain and protect a child
verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon	presence of parties contracting the marriage
versnippering van de nalatenschap	fragmentation of the succession
versnippering van de nalatenschap	scission of estates
versnippering van de nalatenschap	fragmentation of succession proceedings
vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen	legal representation of children
vertegenwoordiging van het kind in rechte	legal representation of children
vervangende toestemming bij een huwelijksbeletsel	exemption from impediment to marriage
vervangende toestemming bij een huwelijksbeletsel	dispensation with impediment to marriage
verwaarlozing van een kind	abandonment of a child
verwantschap door één gezamenlijke ouder	half sibling relationship
verwantschap door één gezamenlijke ouder	half blood sibling relationship
verwantschap in de erfelijke graad	degree of relationship carrying title to share in intestate estate
verzet tegen het huwelijk	objection to marriage
verzet tegen het huwelijk	caveat against issue of marriage certificate
verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind	application to establish paternity
verzoening van de echtgenoten	reconciliation
volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag	termination of parental responsibility
voltrekking van het huwelijk	solemnization of marriage
voltrekking van het huwelijk	celebration of marriage
voltrekking van het huwelijk door geslachtsverkeer tussen echtgenoten	consummation of the marriage
vonnissen op het gebied van erfenissen	matters relating to succession
vordering tot het verstrekken van levensonderhoud	maintenance claim
vordering tot het verstrekken van levensonderhoud	claim to maintenance
vordering tot onderzoek naar het moederschap	application to establish maternal parentage
vordering tot onderzoek naar het vaderschap	application to establish paternity
vormvereisten voor het sluiten van een huwelijk	formal requisites of marriage
vormvereisten waaraan moet zijn voldaan voor het aangaan van het huwelijk	procedures to be observed prior to marriage
wettelijk tijdvak van de verwekking	N/A UK
wettelijke vertegenwoordiging van het kind	legal representation of children