Terms for subject Procedural law containing des

French	English
abandon de famille	failure to fulfil marital or parental obligations
acte de cession	assignment
acte de l'état civil	civil status document
acte de naissance	certificate of registration of birth
action en recherche de maternité	application to establish maternal parentage
action en recherche de paternité	application to establish paternity
action en réparation de dommage	claim for damage
action en réparation de dommage	civil claim for damages
action en réparation de dommage	action for damages
action en réparation de dommage	action for compensation
action à fins de subsides	N/A UK
administrateur de biens	trustee (upravitelj zaklade)
administrateur de la masse	official receiver
administrateur de la masse	trustee in bankruptcy
administrateur de la masse	receiver
administrateur de la succession	administrator of an estate
administrateur de la succession	administrator of inheritance
administrateur de la succession	administrator
administration des biens de l'enfant	management of children's property
adoption de complaisance	fictitious adoption
adoption de complaisance	adoption of convenience
adoption de l'enfant du conjoint	step-parent adoption
adoption de l'enfant du conjoint	adoption of the child of a partner
ajustement de dettes	adjustment of debt
attribution de l'autorité parentale	attribution of parental responsibility
attribution de l'autorité parentale	conferral of parental responsibility
attribution de l'autorité parentale	acquisition of parental responsibility
audition des futurs époux	hearing of the parties contracting the marriage
bail de terrain	lease of land
capacité de recevoir en qualité d'héritier	capacity to inherit
capacité de succéder	capacity to inherit
capacité de tester	legal capacity to test
certificat de capacité à mariage	certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage	certificate of legal capacity to marry
certificat de capacité à mariage	certificate of capacity to marry
certificat de communauté de vie	cohabitation certificate
certificat de concubinage	cohabitation certificate
charge de la preuve	onus probandi
charge de la preuve	onus of proof
charge de présentation	onus of proof
charge de présentation	onus probandi
charge de présentation	burden of proof
clause de célibat	requirement of no intention to marry
clause de célibat	celibacy clause
Code de procédure civile	Code of Civil Procedure
communauté de vie	lifelong union
communauté différée des augments	joint ownership of the increase in capital value of assets
condition de fond du mariage	substantive requisites of marriage
condition de forme du mariage	formal requisites of marriage
conflit de paternité	disputed paternity
conflit de présomption de paternité	conflicting presumptions of paternity
Conférence de La Haye de droit international privé	the Hague Conference on private international law
connaissance de la naissance	knowledge of the birth
conseil de famille	family council
contestation de la filiation	determination of parentage
contestation de maternité	determination of maternity
contestation de paternité	determination of paternity
contrat ayant pour objet la fourniture de services	contract for the supply of services
contrat de cohabitation	cohabitation agreement
contrat de distribution	distribution contract
contrat de distribution	distribution agreement
contrat de fourniture de services	contract for the supply of services
contrat de mariage	marriage contract
contrat de travail de droit civil	contract of employment in accordance with civil law
contrat de vente avec un consommateur	consumer sales contract
contrat de vie commune	cohabitation agreement
Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants	Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996
Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale	Brussels II Convention
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958
convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters
convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations
convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile	Nordic Convention of 1977
convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Hague Convention of 15 November 1965
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convention sur la protection des enfants	Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Convention sur la protection des enfants	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale	Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps	enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
créancier de la succession	creditor of the succession
créancier de la succession	creditor of the estate
demande de certificat successoral européen	application for a European Certificate of Succession
destitution de l'autorité parentale	divestment of parental responsibility without the parents'consent
dette de ménage	household debt
devoir de cohabitation	duty to cohabit
devoir de cohabitation	duty to adhere
devoir de fidélité	duty of fidelity
devoir de secours	duty to support
devoir de secours	duty of support
distributeur de la succession	estate distributor
divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
dossier de mariage	marriage documentation
double imposition des successions	double taxation of estates and successions
double lien de parenté	whole blood sibling relationship
double lien de parenté	full sibling relationship
droit au bail de terrain	lease of land
droit de connaître ses origines	right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines	child's right to know his/her parents
droit de garde	rights of custody
droit de garde	rights deriving from a residence order
droit de l'enfant	rights of the child
droit de l'enfant	children's rights
droit de l'enfant d'être entendu	right of the child to be heard
droit de résiliation	right of termination
droit de rétention	lien
droit de rétention	tax lien
droit de visite	rights deriving from a contact order
droit de visite	right to maintain personal relations and direct contact with the child
droit des régimes matrimoniaux	law governing matrimonial property rights
droits des grands-parents	rights of grandparents
droits et devoirs des parents	rights and obligations of parents
droits et devoirs des parents	rights and duties of parents
droits et devoirs des époux	marital rights and obligations
droits successoraux des enfants	succession rights of children
droits successoraux des enfants	inheritance rights of children
déchéance de l'autorité parentale	withdrawal of parental responsibility
déchéance de l'autorité parentale	withdrawing parental authority
déchéance de l'autorité parentale	deprivation of parental responsibility
déchéance de l'autorité parentale	divestment of parental responsibility without the parents'consent
déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	declaration in the form of a disposition of property upon death
défaut de consentement matrimonial	lack of valid consent to marriage
délaissement de mineur	child abandonment
délaissement de nouveau-né	abandonment of a new-born infant
délégation de l'autorité parentale	surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale	divestment of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale	delegation of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale	abdication of parental responsibility
dévolution de la succession	passing on the inheritance
dévolution de l'autorité parentale	conferral of parental responsibility
dévolution de l'autorité parentale	attribution of parental responsibility
dévolution de l'autorité parentale	acquisition of parental responsibility
effet de droit	legal effect
enlèvement de mineur	plagium
enlèvement de mineur	child abduction
enregistrement des naissances, des mariages et des décès	vital records
exercice de l'autorité parentale	exercise of parental responsibility
fardeau de la preuve	onus of proof
fardeau de la preuve	onus probandi
fardeau de la preuve	burden of proof
fardeau de présentation	onus probandi
fardeau de présentation	onus of proof
fardeau de présentation	burden of proof
faute de	in the absence of
Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
groupe de travail GEMME	GEMME Working Party
Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation	European Grouping of Magistrates for Mediation
impossibilité du maintien de la vie commune	intolerability of living together
injonction de payer européenne	European payment order
injonction de payer européenne	European order for payment
intention de mariage	intention to marry
intérêt collectif des créanciers	general body of creditors
Journée européenne de la justice civile	European Day of Civil Justice
la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort	the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death
legs de biens personnels	legacy
liberté des contrats	contractual freedom
liberté des contrats	freedom of contract
liberté des conventions	freedom of contract
liberté des conventions	contractual freedom
lien de parenté	family tie
lien de parenté	family relationship
lien simple de parenté	half sibling relationship
lien simple de parenté	half blood sibling relationship
ligne de parenté	lineage
liquidation de l'héritage	administration of the estate
Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux	Green Paper - Liability for defective products
Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial	green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes
Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial	Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
livret de famille	family register
Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005	living will
légataire de biens immobiliers	devisee
mainlevée de l'opposition au mariage	withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
maltraitance de l'enfant	child maltreatment
maltraitance de l'enfant	child abuse
mariage de complaisance	sham marriage
mariage de "convenance"	sham marriage
mariage de "convenance"	marriage of convenience
mariage de ressortissants nationaux à l'étranger	marriage conducted abroad
mariage de ressortissants nationaux à l'étranger	foreign marriage
mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national	marriage with a foreigner or of foreigners
mariage en cas de péril imminent de mort	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
masse de l'insolvabilité	insolvency estate
mesure de sûreté	social protection order
mesure de sûreté	preventive measure
morcellement de la succession	scission of estates
morcellement de la succession	fragmentation of the succession
morcellement de la succession	fragmentation of succession proceedings
mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges	out-of-court dispute resolution mechanism
mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges	extra-judicial dispute resolution mechanism
nom de famille à la naissance	name at birth
nom de famille à la naissance	birth name
nom de naissance	name at birth
nom de naissance	birth name
obligation d'entretien des enfants	responsibilty to maintain and protect a child
obligation d'entretien des enfants	responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare
officier de l'état civil	superintendent registrar
pacte civil de solidarité	civil covenant of solidarity
Pacte civil de solidarité	civil partnership
pacte de "quota litis"	champerty
pacte illicite de "quota litis"	champarty
part non disponible de l'héritage	reserved share of the estate
part non disponible de l'héritage	reserved portion of the estate
part non disponible de l'héritage	non-disposable part of an estate
part non disponible de l'héritage	portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs
partage de la masse successorale	partition of an inheritance
partage de la masse successorale	division of the estate
partage de la masse successorale	division of an inheritance
partage réel de l'héritage	gavelkind
patrimoine des époux	matrimonial assets
pension de réversion	survivor's pension
pension de réversion	surviving dependant's pension
pension de réversion	survivor pension
pension de réversion	reversionary pension
placement de l'enfant dans un établissement	placing the child in the care of a local authority
placement de l'enfant dans un établissement	placement of the child in institutional care
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	fostering a child
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	foster placement of a child
placement de l'enfant en vue de l'adoption	placement of child for adoption
prescrit en vertu de la loi	statute-barred
preuve biologique de filiation	scientific proof of parentage
preuve biologique de la filiation	scientific proof of parentage
preuve de la filiation	proof of parentage
programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil	programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil
prorogation de l'autorité parentale	extension of parental responsibility
protection de l'enfant	protection of children
protection de l'enfant	child protection
présence des futurs époux	presence of parties contracting the marriage
présomption de paternité	presumption of paternity
présomption de paternité	presumption of legitimacy
publication du projet de mariage	publication of banns
publication du projet de mariage	notice of marriage
pupille de l'Etat	ward of court
période légale de conception	N/A UK
quote-part de la succession	share of a beneficiary
rapport et réduction des libéralités	clawback
rapport et réduction des libéralités	obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
recevabilité de l'action civile	admissibility of the civil action
reconnaissance de l'enfant	acknowledgment of the child
reconnaissance de maternité	declaration of maternity
reconnaissance de maternité	acknowledgement of maternity
reconnaissance de paternité	acknowledgement of paternity
recouvrement de créances	recovery of sums due
recouvrement de créances	recovery of funds lent
registre central des testaments	Central Register of Wills
registre de l'état civil	register of births, marriages and deaths
représentation légale de l'enfant	legal representation of children
responsabilité au titre des dettes de la succession	responsibility for the debts under the succession
retrait de l'autorité parentale	withdrawal of parental responsibility
retrait de l'autorité parentale	withdrawing parental authority
retrait de l'autorité parentale	deprivation of parental responsibility
retrait du droit de garde	removal of residence
retrait du droit de garde	removal of a child from parental care
retrait partiel de l'autorité parentale	limiting the exercise of parental responsibility
retrait partiel de l'autorité parentale	restriction of parental responsibility
retrait partiel de l'autorité parentale	curtailment of parental responsibility
retrait total de l'autorité parentale	termination of parental responsibility
règle de droit	rule of law
Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale	Brussels IIa Regulation
règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs	Brussels II Regulation
réconciliation des époux	reconciliation
réforme du droit de la famille	reform of family law
régime de la communauté d'acquêts	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régime de la communauté d'acquêts	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership
régime de la communauté réduite aux acquêts	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régime de la communauté réduite aux acquêts	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership
régime de la communauté universelle	community of property
régime de la communauté universelle	rights in property based on universal community
régime de la communauté universelle	rights arising from equal sharing of matrimonial assets
régime de la communauté universelle	full community property system
régime de la participation aux acquêts	regime of participation in matrimonial assets
régime de la séparation de biens	separation of goods regime
régime de la séparation de biens	principle of separate property during marriage
répartition de la masse	distribution of total assets
résidence habituelle de l'enfant	habitual residence of the child
résidence habituelle de l'enfant	child's habitual residence
réunion des biens successoraux	hotchpotch
réunion des biens successoraux	hotchpot
sauvegarde de justice	safeguarding of interests
sauvegarde de justice	judicial protection of incapable adults
situation de famille	marital condition
stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE	Information Management Strategy for EU internal security
stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE	EU Information Management Strategy
stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information	Information Management Strategy for EU internal security
stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information	EU Information Management Strategy
succession à cause de mort	succession to the estates of deceased persons
surveillance de l'enfant	child supervision
séparation de corps	legal separation
séparation des époux	separation of husband and wife
titulaire de la responsabilité parentale	holder of parental responsibility
union de fait	cohabitation
union de fait	non-marital cohabitation
union de fait	living together as a cohabiting couple
violence sexuelle au sein de la famille	sexual violence within the family
violence sexuelle au sein de la famille	familial sex offences
à défaut de	in the absence of
éducation de l'enfant	upbringing and development of the child
égalité des époux	equality between spouses
établissement contentieux de la filiation	judicial declaration of parentage
établissement contentieux de la maternité	judicial declaration of maternity
établissement contentieux de la paternité	judicial declaration of paternity
établissement de la filiation	establishing parentage