Terms for subject Procedural law containing des

German	Greek
Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses	αναγνώριση της μη ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses	αναγνώριση ότι δεν υπάρχει σχέση γονέα και τέκνου
Anhörung des Kindes	ακρόαση του παιδιού
Anhörung des Kindes	ακρόαση του ανηλίκου
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör	δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör	δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου
Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung	άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου
Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung	εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων
Aufteilung des Nachlasses	κατάτμηση της κληρονομίας
Ausübung des Sorgerechts	άσκηση της γονικής μέριμνας
Beaufsichtigung des Kindes	επίβλεψη του τέκνου
Beaufsichtigung des Minderjährigen	επίβλεψη του τέκνου
Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των συζύγων
Bestimmung des Familiennamens	προσδιορισμός του επωνύμου
Bestimmung des Geburtsnamens	προσδιορισμός του επωνύμου
Bestimmung des Vornamens	ονοματοδοσία
Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens	συμβολή στις οικογενειακές ανάγκες
Eheschließung außerhalb des Standesamts	γάμος τελούμενος εκτός δημοτικού ή κοινοτικού καταστήματος
Entziehung des Personensorgerechts	αφαίρεση της επιμέλειας
Entzug des Sorgerechts	έκπτωση από τη γονική μέριμνα
Entzug des Sorgerechts	αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
Entzug des Sorgerechts	αφαίρεση της γονικής μέριμνας
Erbrecht des Kindes	κληρονομικό δικαίωμα του τέκνου
Erwerb des Sorgerechts	ανάθεση της γονικής μέριμνας
Erziehung des Kindes	εκπαίδευση του τέκνου
Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses	αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
frei verfügbarer Teil des Nachlasses	διαθέσιμη μερίδα της κληρονομίας
Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht	πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα επί αστικών υποθέσεων' Grotius - αστικό δίκαιο
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie	δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs	δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας
gesetzliche Vertretung des Kindes	εκπροσώπηση του ανηλίκου
gesetzliche Vertretung des Kindes	εκπροσώπηση του τέκνου
gesetzliche Vertretung des Minderjährigen	εκπροσώπηση του ανηλίκου
gesetzliche Vertretung des Minderjährigen	εκπροσώπηση του τέκνου
gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes	συνήθης διαμονή του παιδιού
gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen	συνήθης διαμονή του παιδιού
Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts	Πράσινη βίβλος της Επιτροπής "Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα"
Haftung des Aufsichtspflichtigen	ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο
Herausgabe des Kindes	επιστροφή του παιδιού
homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns	μεταθανάτια τεχνητή γονιμοποίηση
persönliche Anhörung des Kindes	ακρόαση του ανηλίκου
persönliche Anhörung des Kindes	ακρόαση του παιδιού
Recht des Kindes	δικαιώματα του παιδιού
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται
Recht zur Kündigung des Vertrages	δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης
Recht zur Verwaltung des Nachlasses	δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας
Reform des Familienrechts	αναθεώρηση του οικογενειακού δικαίου
Rückgabe des Kindes	επιστροφή του παιδιού
Schutz des Kindes	προστασία του παιδιού
Schutz des Kindes	προστασία του ανηλίκου
Schutz des Kindes	προστασία του προσώπου του ανηλίκου
Schutz des Kindes	προστασία του τέκνου
Schutz des Minderjährigen	προστασία του ανηλίκου
Schutz des Minderjährigen	προστασία του προσώπου του ανηλίκου
Schutz des Minderjährigen	προστασία του παιδιού
Schutz des Minderjährigen	προστασία του τέκνου
Sorge für die Person des Kindes	επιμέλεια του προσώπου του τέκνου
Sorge für die Person des Kindes	επιμέλεια του τέκνου
Sorge für die Person des Kindes	επιμέλεια του παιδιού
teilweiser Entzug des Sorgerechts	μερική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
teilweiser Entzug des Sorgerechts	μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	δικαστικός χωρισμός
Unterbringung des Kindes in einem Heim	τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	τοποθέτηση ανηλίκου σε ανάδοχη οικογένεια
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
Verteilung des Nachlasses	κατάτμηση της κληρονομίας
Vertretung des Kindes	εκπροσώπηση του τέκνου
Vertretung des Kindes	εκπροσώπηση του ανηλίκου
vollständiger Entzug des Sorgerechts	ολική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
vollständiger Entzug des Sorgerechts	ολική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
Wahl des Vornamens	ονοματοδοσία
Änderung des Familiennamens	μεταβολή επωνύμου
Änderung des Familiennamens	αλλαγή επωνύμου
Änderung des Vornamens	αλλαγή κυρίου ονόματος
Änderung des Vornamens	μεταβολή κυρίου ονόματος
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte	ανάθεση της άσκησης της γονικής μέριμνας σε τρίτο