Terms for subject Procedural law containing des

German	English
Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses	determination of parentage
Anhörung des Kindes	hearing of the child
Anhörung des Kindes	ascertaining the views and wishes of the child
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör	right of the child to be heard
Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung	withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung	liquidation of the matrimonial property
Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship
Aufteilung des Nachlasses	fragmentation of the succession
Aufteilung des Nachlasses	scission of estates
Aufteilung des Nachlasses	fragmentation of succession proceedings
Ausübung des Sorgerechts	exercise of parental responsibility
Beaufsichtigung des Kindes	child supervision
Beaufsichtigung des Minderjährigen	child supervision
Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	society, help and comfort owed by one spouse to another
Bestimmung des Familiennamens	naming
Bestimmung des Familiennamens	choice of surname
Bestimmung des Geburtsnamens	naming
Bestimmung des Geburtsnamens	choice of surname
Bestimmung des Vornamens	choice of given name
Bestimmung des Vornamens	choice of forename
Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens	contribution to the costs of married life
Eheschließung außerhalb des Standesamts	marriage not in a register office or approved premises
Entziehung des Personensorgerechts	removal of residence
Entziehung des Personensorgerechts	removal of a child from parental care
Entzug des Sorgerechts	withdrawal of parental responsibility
Entzug des Sorgerechts	withdrawing parental authority
Entzug des Sorgerechts	deprivation of parental responsibility
Erbrecht des Kindes	succession rights of children
Erbrecht des Kindes	inheritance rights of children
Erwerb des Sorgerechts	attribution of parental responsibility
Erwerb des Sorgerechts	conferral of parental responsibility
Erwerb des Sorgerechts	acquisition of parental responsibility
Erziehung des Kindes	upbringing and development of the child
Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	establishing parentage
Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses	establishing parentage
frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disposable part
frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disposable part of the estate
Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht	programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil
Gerichtsstand des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen	court having jurisdiction for the deceased's last domicile
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie	household debt
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs	household debt
gesetzliche Vertretung des Kindes	legal representation of children
gesetzliche Vertretung des Minderjährigen	legal representation of children
gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes	habitual residence of the child
gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes	child's habitual residence
gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen	habitual residence of the child
gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen	child's habitual residence
Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts	Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Haftung des Aufsichtspflichtigen	vicarious liability of a child's parents
Herausgabe des Kindes	return of the child
homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns	medically assisted reproduction after death of man providing sperm
persönliche Anhörung des Kindes	hearing of the child
persönliche Anhörung des Kindes	ascertaining the views and wishes of the child
Recht des Kindes	rights of the child
Recht des Kindes	children's rights
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	right of the child to be heard
Recht zur Kündigung des Vertrages	right of withdrawal
Recht zur Kündigung des Vertrages	right of termination
Recht zur Verwaltung des Nachlasses	right to administer the succession
Recht zur Verwaltung des Nachlasses	right to administer an estate
Reform des Familienrechts	reform of family law
Rückgabe des Kindes	return of the child
Schutz des Kindes	protection of children
Schutz des Kindes	child protection
Schutz des Minderjährigen	protection of children
Schutz des Minderjährigen	child protection
teilweiser Entzug des Sorgerechts	restriction of parental responsibility
teilweiser Entzug des Sorgerechts	limiting the exercise of parental responsibility
teilweiser Entzug des Sorgerechts	curtailment of parental responsibility
Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	judicial separation
Unterbringung des Kindes in einem Heim	placing the child in the care of a local authority
Unterbringung des Kindes in einem Heim	placement of the child in institutional care
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	placement of the child in a foster family
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	fostering a child
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	foster placement of a child
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	judicial declaration of parentage
Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes	interim proceedings
Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts	enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Verteilung des Nachlasses	scission of estates
Verteilung des Nachlasses	fragmentation of the succession
Verteilung des Nachlasses	fragmentation of succession proceedings
Vertretung des Kindes	legal representation of children
vollständiger Entzug des Sorgerechts	termination of parental responsibility
Wahl des Vornamens	choice of given name
Wahl des Vornamens	choice of forename
Änderung des Familiennamens	change of surname
Änderung des Vornamens	change of forename
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte	surrender or transfer of parental responsibility
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte	divestment of parental responsibility
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte	delegation of parental responsibility
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte	abdication of parental responsibility