Terms for subject Procedural law containing der

German	Spanish
Abstammung von der Mutter	filiación materna
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	adopción de un colateral
Adoption innerhalb der Familie	adopción intrafamiliar
Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person	reconocimiento del hijo
Anerkennung der Mutterschaft	reconocimiento de la maternidad
Anerkennung der Mutterschaft	reconocimiento de la filiación materna
Anerkennung der Vaterschaft	reconocimiento de la paternidad
Anerkennung der Vaterschaft	reconocimiento de la filiación paterna
Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft	reconocimiento del hijo
Anfechtung der Abstammung	impugnación de la filiación
Anfechtung der Ehelichkeit	desconocimiento de la paternidad
Anfechtung der Mutterschaft	impugnación de la maternidad
Anfechtung der Vaterschaft	impugnación de la paternidad
Annahme nach dem Tode	adopción póstuma
Annahme nach dem Tode	adopción post mortem
Anwesenheit der Eheschließenden	presencia de los contrayentes
Aufhebbarkeit der Ehe	nulidad relativa del matrimonio
Aufhebung der Ehe	nulidad matrimonial
Aufhebung der Ehe	nulidad del matrimonio
Aufhebung der Ehe wegen Irrtums	nulidad del matrimonio por error
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft	separación legal
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft	separación judicial
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft	abandono del hogar conyugal
Auflösung der Ehe	disolución del matrimonio
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	fin de una unión no matrimonial
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	disolución de una unión no matrimonial
Ausübung der elterlichen Sorge	ejercicio de la patria potestad
Ausübung der elterlichen Verantwortung	ejercicio de la patria potestad
Befragung der Eheschließenden	audiencia de los contrayentes
bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	expediente matrimonial previo
bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	expediente previo al matrimonio
bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	expediente matrimonial
Bescheinigung über das Bestehen der Lebensgemeinschaft	certificado de convivencia
Beurkundung der Geburt	inscripción de nacimiento
Beweis der Abstammung	prueba de la filiación
Einwilligung zur Eingehung der Ehe	autorización para el matrimonio
Entziehung der elterlichen Sorge	privación de la patria potestad
Entziehung der Personensorge	retirada de la guarda
Entziehung der Personensorge	retirada de la guarda y custodia
Entziehung der Personensorge	retirada de la custodia
Erlaubnis zur Eingehung der Ehe	autorización para el matrimonio
Erwerb der elterlichen Sorge	atribución de la patria potestad
fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle	declaración de idoneidad para la adopción
fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle	certificado de idoneidad para la adopción
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	ausencia de consentimiento matrimonial
Feststellung der Abstammung	determinación de la filiación
für die Eheschließung zuständige Behörde	autoridad competente para autorizar el matrimonio
gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten	respeto muto entre cónyuges
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	patrimonio conyugal
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	bienes del matrimonio
Genehmigung der Eheschließung	autorización para el matrimonio
gerichtliche Feststellung der Abstammung	reclamación de la filiación
gerichtliche Feststellung der Mutterschaft	reclamación de la maternidad
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft	reclamación de la paternidad
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie	deuda contraída para atender a las necesidades familiares
Getrenntleben der Ehegatten	separación de hecho
Gewalt in der Partnerschaft	violencia conyugal
Gleichberechtigung der Ehegatten	igualdad de los cónyuges
Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe	igualdad de los cónyuges
Grad der Verwandtschaft	grado de parentesco
Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	Libro verde - La responsabilidad civil por productos defectuosos
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños
Haftung der Eltern für ihre Kinder	responsabilidad civil por los actos de un menor
Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	delito civil
Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	cuasidelito
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	reservatario
Kenntnis von der Geburt	conocimiento del nacimiento
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	hijo natural
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	hijo no matrimonial
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	hijo extramatrimonial
Klärung der Abstammung	determinación de la filiación
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	fecundación con material reproductor del marido fallecido
künstliche Befruchtung nach dem Tode	fecundación con material reproductor del marido fallecido
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	prueba biológica de la filiación
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	prueba biológica de la filiación
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	reserva
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	legítima
Nichtigerklärung der Ehe	retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio
Nichtigerklärung der Ehe	declaración de nulidad del matrimonio
Nichtigerklärung der Ehe	anulación matrimonial
Nichtigerklärung der Ehe	anulación del matrimonio
Nichtigkeit der Ehe	retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen	deber de cuidar a los hijos
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder	deber de cuidar a los hijos
Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue	deber de fidelidad
Probezeit vor Ausspruch der Adoption	acogimiento preadoptivo
Prüfung der Ehevoraussetzungen	formalidades preparatorias del matrimonio
Recht auf den Nachlass	derecho de sucesión
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	derecho a conocer sus orígenes
Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind	derechos de los abuelos
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis	derechos y deberes familiares
Rechte und Pflichten der Ehegatten	derechos y deberes de los cónyuges
Rechte und Pflichten der Eltern	derechos y deberes de los progenitores
Rechte und Pflichten der Eltern	derechos y deberes de los padres
rückwirkende Aufhebung der Ehe	retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio
Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"	Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea
Scheidung der Ehe	divorcio
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie	violencia sexual intrafamiliar
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie	violencia sexual en el seno de la familia
Sorge für die Person eines Kindes	guarda del menor
Sorgerecht für die Person eines Kindes	derecho de guarda y custodia
Stammbuch der Familie	libro de familia
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	privación parcial de la patria potestad
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	privación parcial de la patria potestad
Trennung der Ehegatten	separación de los cónyuges
Träger der elterlichen Sorge	titular de la responsabilidad parental
Träger der elterlichen Verantwortung	titular de la responsabilidad parental
Umgangsrecht der Großeltern	derechos de los abuelos
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	en materia delictual o cuasidelictual
Unterhaltspflicht der Ehegatten	deber de socorro
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe	imposibilidad de hacer vida en común
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe	imposibilidad de convivencia
Verletzung der Unterhaltspflicht	abandono de familia
Verlängerung der elterlichen Sorge	prórroga de la patria potestad
vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten	relación patrimonial entre cónyuges
vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben	relación patrimonial entre cónyuges
vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe	relación patrimonial entre cónyuges
Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht	desamparo del menor
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes
Versöhnung der Ehegatten	reconciliación de los cónyuges
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	privación total de la patria potestad
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	privación total de la patria potestad
Vollzug der Ehe	consumación del matrimonio
von der Festsetzung von Geldbußen absehen	no imposición de multas
Willensmangel bei der Eheschließung	vicio del consentimiento matrimonial
Wirkungen der Ehe	relación entre los cónyuges
Wirkungen der Ehe	relación conyugal
Zerbrechen der familiären Bindungen	ruptura del vínculo familiar
zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise	expediente matrimonial previo
zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise	expediente previo al matrimonio
zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise	expediente matrimonial
Zuweisung der elterlichen Sorge	atribución de la patria potestad
Übertragung der elterlichen Sorge	atribución de la patria potestad
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	delegación de la patria potestad
Übertragung der elterlichen Verantwortung	delegación de la patria potestad