Terms for subject Procedural law containing der

German	Greek
Abstammung von der Mutter	συγγένεια του τέκνου με τη μητέρα του
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	υιοθεσία συγγενούς πλάγιας γραμμής
Adoption innerhalb der Familie	υιοθεσία μεταξύ μελών μιας οικογένειας
Adoption innerhalb der Familie	ενδοοικογενειακή υιοθεσία
Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person	αναγνώριση τέκνου
Anerkennung der Mutterschaft	αναγνώριση της μητρότητας
Anerkennung der Vaterschaft	εκούσια αναγνώριση της πατρότητας
Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft	αναγνώριση τέκνου
Anfechtung der Abstammung	αναγνώριση ότι δεν υπάρχει σχέση γονέα και τέκνου
Anfechtung der Abstammung	αναγνώριση της μη ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
Anfechtung der Mutterschaft	προσβολή της μητρότητας
Anfechtung der Vaterschaft	προσβολή της πατρότητας
Annahme nach dem Tode	μεταθανάτια υιοθεσία
Anwesenheit der Eheschließenden	αυτοπρόσωπη παρουσία των μελλονύμφων
Anwesenheit der Eheschließenden	αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελλονύμφων
Aufhebbarkeit der Ehe	N/A EL
Aufhebung der Ehe	ακυρότητα του γάμου
Aufhebung der Ehe wegen Irrtums	ακυρωσία του γάμου λόγω πλάνης
Aufhebung der Ehe wegen Irrtums	ακυρωσία του γάμου εξαιτίας πλάνης
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft	δικαστικός χωρισμός
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft	εγκατάλειψη της συζυγικής στέγης
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft	εγκατάλειψη της συζυγικής εστίας
Auflösung der Ehe	λύση του γάμου
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	λύση της ελεύθερης ένωσης
Ausübung der elterlichen Sorge	άσκηση της γονικής μέριμνας
Ausübung der elterlichen Verantwortung	άσκηση της γονικής μέριμνας
Befragung der Eheschließenden	ακρόαση των μελλονύμφων
bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας γάμου
bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	δικαιολογητικά γάμου
Bescheinigung über das Bestehen der Lebensgemeinschaft	πιστοποιητικό κοινότητας βίου
Beurkundung der Geburt	καταχώριση της γέννησης
Beweis der Abstammung	απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας
Einwilligung zur Eingehung der Ehe	άδεια γάμου
Entziehung der elterlichen Sorge	αφαίρεση της γονικής μέριμνας
Entziehung der elterlichen Sorge	αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
Entziehung der elterlichen Sorge	έκπτωση από τη γονική μέριμνα
Entziehung der Personensorge	αφαίρεση της επιμέλειας
Erlaubnis zur Eingehung der Ehe	άδεια γάμου
Erwerb der elterlichen Sorge	ανάθεση της γονικής μέριμνας
fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle	βεβαίωση καταλληλότητας για υιοθεσία
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	έλλειψη συμφωνίας των μελλονύμφων
Feststellung der Abstammung	αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
für die Eheschließung zuständige Behörde	αρμόδιος λειτουργός για την τέλεση του γάμου
gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten	αμοιβαίος σεβασμός μεταξύ των συζύγων
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	περιουσιακά στοιχεία των συζύγων
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	συζυγική περιουσία
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	κοινή περιουσία των συζύγων
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	κοινή περιουσία
Genehmigung der Eheschließung	άδεια γάμου
gerichtliche Feststellung der Abstammung	δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
gerichtliche Feststellung der Mutterschaft	δικαστική αναγνώριση της μητρότητας
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft	δικαστική αναγνώριση της πατρότητας
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie	δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας
Getrenntleben der Ehegatten	διακοπή της συμβίωσης
Getrenntleben der Ehegatten	διάσταση
Gewalt in der Partnerschaft	βία μεταξύ συντρόφων
Gewalt in der Partnerschaft	βία μεταξύ συζύγων και συντρόφων
Gleichberechtigung der Ehegatten	ισότητα των συζύγων
Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe	ισότητα των συζύγων
Grad der Verwandtschaft	βαθμός συγγένειας
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής έναντι των τέκνων,που έχει συναφθεί στη Χάγη στις 15 Απριλίου 1958
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών
Haftung der Eltern für ihre Kinder	ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο
Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	οιονεί αδικοπραξία
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	δικαιούχος νομίμου μοίρας
Kenntnis von der Geburt	γνώση του τοκετού
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	τέκνο που γεννήθηκε εκτός γάμου
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	τέκνο εκτός γάμου
Klärung der Abstammung	αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	μεταθανάτια τεχνητή γονιμοποίηση
künstliche Befruchtung nach dem Tode	μεταθανάτια τεχνητή γονιμοποίηση
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	διαπίστωση της πατρότητας ή της μητρότητας με βιολογικά αποδεικτικά μέσα
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	βιολογική απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	διαπίστωση της πατρότητας ή της μητρότητας με βιολογικά αποδεικτικά μέσα
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	βιολογική απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	νόμιμη μοίρα
Nichtigerklärung der Ehe	αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου
Nichtigerklärung der Ehe	ακύρωση του γάμου
Nichtigkeit der Ehe	αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen	υποχρέωση διατροφής των τέκνων
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder	υποχρέωση διατροφής των τέκνων
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder	υποχρέωση για διατροφή των τέκνων
Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue	καθήκον συζυγικής πίστης
Probezeit vor Ausspruch der Adoption	τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του
Prüfung der Ehevoraussetzungen	προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου
Prüfung der Ehevoraussetzungen	προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου
Recht auf den Nachlass	κληρονομικό δικαίωμα
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του
Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind	δικαίωμα επικοινωνίας των απώτερων ανιόντων με το τέκνο
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis	οικογενειακά δικαιώματα και υποχρεώσεις
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis	δικαιώματα και υποχρεώσεις οικογενειακού δικαίου
Rechte und Pflichten der Ehegatten	δικαιώματα και υποχρεώσεις των συζύγων
Rechte und Pflichten der Eltern	δικαιώματα και καθήκοντα των γονέων
rückwirkende Aufhebung der Ehe	αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου
Scheidung der Ehe	διαζύγιο
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	διαζύγιο λόγω διακοπής της έγγαμης συμβίωσης
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	διαζύγιο λόγω μακροχρόνιας διακοπής της έγγαμης συμβίωσης
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	διαζύγιο λόγω διάστασης
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie	ενδοοικογενειακή σεξουαλική βία
Sorge für die Person eines Kindes	επιμέλεια του τέκνου
Sorgerecht für die Person eines Kindes	δικαίωμα επιμέλειας
Stammbuch der Familie	οικογενειακή μερίδα
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	μερική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	μερική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
Trennung der Ehegatten	N/A EL
Träger der elterlichen Sorge	δικαιούχος γονικής μέριμνας
Träger der elterlichen Verantwortung	δικαιούχος γονικής μέριμνας
Umgangsrecht der Großeltern	δικαίωμα επικοινωνίας των απώτερων ανιόντων με το τέκνο
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας
Unterhaltspflicht der Ehegatten	υποχρέωση οικονομικής στήριξης
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe	ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης
Vergewaltigung in der Ehe	βιασμός μεταξύ συντρόφων
Verletzung der Unterhaltspflicht	N/A EL
Verlängerung der elterlichen Sorge	παράταση της γονικής μέριμνας
vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten	περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten	περιουσιακές συζυγικές σχέσεις
vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben	περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben	περιουσιακές συζυγικές σχέσεις
vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe	περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe	περιουσιακές συζυγικές σχέσεις
Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht	εγκατάλειψη ανηλίκου
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων
Versöhnung der Ehegatten	συμφιλίωση των συζύγων
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	ολική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	ολική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	ολική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	ολική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
Vollzug der Ehe	ολοκλήρωση του γάμου
von der Festsetzung von Geldbußen absehen	μη επιβολή προστίμων
Willensmangel bei der Eheschließung	ελάττωμα των δηλώσεων βουλήσεως των μελλονύμφων
Willensmangel bei der Eheschließung	ελάττωμα της συμφωνίας των μελλονύμφων
Wirkungen der Ehe	συζυγικές σχέσεις
Wirkungen der Ehe	σχέσεις των συζύγων
Wirkungen der Ehe	έγγαμη σχέση
Zerbrechen der familiären Bindungen	ρήξη του οικογενειακού δεσμού
zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise	δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας γάμου
zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise	δικαιολογητικά γάμου
Zuweisung der elterlichen Sorge	ανάθεση της γονικής μέριμνας
Übertragung der elterlichen Sorge	ανάθεση της γονικής μέριμνας
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	ανάθεση της άσκησης της γονικής μέριμνας σε τρίτο
Übertragung der elterlichen Verantwortung	ανάθεση της άσκησης της γονικής μέριμνας σε τρίτο