Terms for subject Procedural law containing der

German	Danish
Abstammung von der Mutter	retsforholdet mellem barnet og dets mor
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	adoption af slægtning i sidelinje
Adoption innerhalb der Familie	familieadoption
Adoption innerhalb der Familie	adoption inden for familien
Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person	anerkendelse af forældreskab
Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person	anerkendelse af barnet
Anerkennung der Mutterschaft	anerkendelse af moderskab
Anerkennung der Vaterschaft	anerkendelse af faderskab
Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft	anerkendelse af forældreskab
Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft	anerkendelse af barnet
Anfechtung der Abstammung	anfægtelse af forældreskab
Anfechtung der Abstammung	bestridelse af forældre-barn-forhold
Anfechtung der Abstammung	anfægtelse af forældre-barn-forhold
Anfechtung der Ehelichkeit	ægtemandens nægtelse af anerkendelse af faderskab
Anfechtung der Mutterschaft	anfægtelse af moderskab
Anfechtung der Vaterschaft	anfægtelse af faderskab
Annahme nach dem Tode	posthum adoption
Anrechnung der Zahlung	betaling, når der er flere betalingsforpligtelser
Anwesenheit der Eheschließenden	parternes samtidige tilstedeværelse ved vielsen
Aufhebbarkeit der Ehe	omstødelighed af ægteskab
Aufhebbarkeit der Ehe	relativ ugyldighed af ægteskab
Aufhebbarkeit der Ehe	anfægtelighed af ægteskab
Aufhebung der Ehe	ugyldighed af ægteskab
Aufhebung der Ehe	ugyldighed af vielse
Aufhebung der Ehe	omstødelse af ægteskab
Aufhebung der Ehe wegen Irrtums	ugyldighed af ægteskab på grund af vildfarelse
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft	separation
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft	ægtefælles fraflytning fra den fælles bolig
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft	samlivsophævelse
Auflösung der Ehe	opløsning af ægteskab
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	opløsning af samlivsforhold
Ausübung der elterlichen Sorge	udøvelse af forældremyndighed
Ausübung der elterlichen Sorge	udøvelse af forældreansvar
Ausübung der elterlichen Verantwortung	udøvelse af forældremyndighed
Ausübung der elterlichen Verantwortung	udøvelse af forældreansvar
Befragung der Eheschließenden	samtale med parterne hver for sig forud for vielsen
Befragung der Eheschließenden	høring af parterne forud for vielsen
bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	dokumenter vedrørende prøvelse af ægteskabsbetingelserne
Bescheinigung über das Bestehen der Lebensgemeinschaft	samlivsattest
Beurkundung der Geburt	fødselsregistrering
Beweis der Abstammung	bevis for forældreskab
Einwilligung zur Eingehung der Ehe	tilladelse til at indgå ægteskab
Entziehung der elterlichen Sorge	frakendelse af forældremyndighed
Entziehung der elterlichen Sorge	fratagelse af forældremyndighed
Entziehung der elterlichen Sorge	frakendelse af forældreansvar
Entziehung der Personensorge	fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt
Entziehung der Personensorge	anbringelse uden for hjemmet
Erlaubnis zur Eingehung der Ehe	tilladelse til at indgå ægteskab
Erwerb der elterlichen Sorge	tilkendelse af forældremyndighed
Erwerb der elterlichen Sorge	tillæggelse af forældremyndighed
Erwerb der elterlichen Sorge	tilkendelse af forældreansvar
fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle	godkendelse som adoptant
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	manglende viljeserklæring ved ægteskabets indgåelse
Feststellung der Abstammung	fastslåelse af slægtskab
Feststellung der Abstammung	fastslåelse af forældreskab
Feststellung der Abstammung	fastlæggelse af forældre-barn-forhold
für die Eheschließung zuständige Behörde	vielsesmyndighed
gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten	indbyrdes respekt mellem ægtefæller
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	ægtefællers formue
Genehmigung der Eheschließung	tilladelse til at indgå ægteskab
gerichtliche Feststellung der Abstammung	retslig fastslåelse af forældreskab
gerichtliche Feststellung der Abstammung	fastslåelse af forældreskab ved dom
gerichtliche Feststellung der Mutterschaft	søgsmål med henblik på at fastslå moderskab
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft	retslig fastslåelse af faderskab
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft	dom til faderskab
Gesamtheit der Gläubiger	konkurskreditorerne
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie	husholdningsgæld
Getrenntleben der Ehegatten	faktisk samlivsophævelse
Getrenntleben der Ehegatten	faktisk adskillelse
Gewalt in der Partnerschaft	vold i parforhold
Gewalt in der Partnerschaft	partnervold
Gleichberechtigung der Ehegatten	ægtefællers ligestilling
Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe	ægtefællers ligestilling
Grad der Verwandtschaft	slægtled
Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	grønbog – produktansvar
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn
Haftung der Eltern für ihre Kinder	hæftelse for børns erstatningsansvar
Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	uagtsom skadevoldende handling
Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	sag om erstatning uden for kontrakt
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	i nogle lande modtager den længstlevende ægtefælle en arvelod som tvangsarv
Kenntnis von der Geburt	kendskab til fødslen
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	barn født uden for ægteskab
Klärung der Abstammung	fastslåelse af forældreskab
Klärung der Abstammung	fastslåelse af slægtskab
Klärung der Abstammung	fastlæggelse af forældre-barn-forhold
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	befrugtning med afdød ægtefælles sæd
künstliche Befruchtung nach dem Tode	befrugtning med afdød ægtefælles sæd
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	retsgenetisk bevis for forældreskab
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	biologisk bevis for forældreskab
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	retsgenetisk bevis for forældreskab
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	biologisk bevis for forældreskab
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	tvangsarv
Nichtigerklärung der Ehe	omstødelse af ægteskab
Nichtigerklärung der Ehe	ugyldighed ex tunc af ægteskab
Nichtigerklärung der Ehe	ophævelse af ægteskab med tilbagevirkende kraft
Nichtigkeit der Ehe	ugyldighed ex tunc af ægteskab
Nichtigkeit der Ehe	ophævelse af ægteskab med tilbagevirkende kraft
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen	pligt til at drage omsorg for barnet
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder	pligt til at drage omsorg for barnet
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder	omsorgspligt over for barnet
Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue	troskabspligt
Probezeit vor Ausspruch der Adoption	anbringelse i pleje med henblik på adoption
Prüfung der Ehevoraussetzungen	formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen
Recht auf den Nachlass	rettighed i boet
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	ret til at kende sit biologiske ophav
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	ret til at kende sine forældre
Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind	bedsteforældres rettigheder
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis	familieretlige rettigheder og forpligtelser
Rechte und Pflichten der Ehegatten	ægtefællers rettigheder og forpligtelser
Rechte und Pflichten der Eltern	forældres rettigheder og forpligtelser
rückwirkende Aufhebung der Ehe	ugyldighed ex tunc af ægteskab
rückwirkende Aufhebung der Ehe	ophævelse af ægteskab med tilbagevirkende kraft
Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"	Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union
Scheidung der Ehe	skilsmisse
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie	seksuelle overgreb inden for familien
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie	seksuel vold inden for familien
Sorge für die Person eines Kindes	omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv
Sorgerecht für die Person eines Kindes	retten til at bestemme, hvor barnet skal bo
Stammbuch der Familie	familiebog
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	delvis frakendelse af forældremyndighed
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	delvis fratagelse af forældremyndighed
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	delvis frakendelse af forældreansvar
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	delvis fratagelse af forældremyndighed
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	delvis frakendelse af forældremyndighed
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	delvis frakendelse af forældreansvar
Trennung der Ehegatten	ægtefællers samlivsophævelse
Träger der elterlichen Sorge	indehaver af forældreansvar
Träger der elterlichen Verantwortung	indehaver af forældreansvar
Umgangsrecht der Großeltern	bedsteforældres rettigheder
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	i sager om erstatning uden for kontrakt
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	i sager om deliktsansvar
Unterhaltspflicht der Ehegatten	ægtefællernes gensidige underholdspligt
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe	umulighed af at fortsætte samlivet
Vergewaltigung in der Ehe	voldtægt inden for ægteskabet
Vergewaltigung in der Ehe	parvoldtægt
Verletzung der Unterhaltspflicht	undladelse af at opfylde en underholdspligt
Verlängerung der elterlichen Sorge	fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen
vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten	ægtefællers formueforhold
vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben	ægtefællers formueforhold
vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe	ægtefællers formueforhold
Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht	omsorgssvigt
Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht	forsømmelse af pligten til at drage omsorg for barnet
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Bruxelles II-forordningen
Versöhnung der Ehegatten	genoptagelse af samlivet
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	fuldstændig fratagelse af forældremyndighed
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	fuldstændig frakendelse af forældremyndighed
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	fuldstændig frakendelse af forældreansvar
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	fuldstændig fratagelse af forældremyndighed
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	fuldstændig frakendelse af forældremyndighed
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	fuldstændig frakendelse af forældreansvar
von der Festsetzung von Geldbußen absehen	bødefrafald
Willensmangel bei der Eheschließung	viljesmangel ved samtykke til indgåelse af ægteskab
Wirkungen der Ehe	ægteskabets retsvirkninger
Wirkungen der Ehe	retsforholdet mellem ægtefæller
Zerbrechen der familiären Bindungen	ophør af den familiemæssige tilknytning
zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise	dokumenter vedrørende prøvelse af ægteskabsbetingelserne
Zuweisung der elterlichen Sorge	tillæggelse af forældremyndighed
Zuweisung der elterlichen Sorge	tilkendelse af forældremyndighed
Zuweisung der elterlichen Sorge	tilkendelse af forældreansvar
Übertragung der elterlichen Sorge	tilkendelse af forældremyndighed
Übertragung der elterlichen Sorge	tillæggelse af forældremyndighed
Übertragung der elterlichen Sorge	tilkendelse af forældreansvar
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	overførsel af forældremyndighed
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	delegation af forældreansvar
Übertragung der elterlichen Verantwortung	overførsel af forældremyndighed
Übertragung der elterlichen Verantwortung	delegation af forældreansvar