Terms for subject Procedural law containing der

German	Bulgarian
Abstammung von der Mutter	произход от майката
Abstammung von der Mutter	майчинство
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie	осиновяване на роднина по съребрена линия
Adoption innerhalb der Familie	осиновяване в рамките на едно и също семейство
Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person	припознаване на дете
Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft	припознаване на дете
Anfechtung der Abstammung	оспорване на произход
Anfechtung der Mutterschaft	оспорване на произход от майката
Anfechtung der Vaterschaft	оспорване на бащинство
Annahme nach dem Tode	осиновяване след смъртта на осиновяващия
Anrechnung der Zahlung	прихващане на плащането
Anwesenheit der Eheschließenden	присъствие на встъпващите в брак
Aufhebbarkeit der Ehe	унищожаемост на брака
Aufhebung der Ehe	недействителност на брака
Aufhebung der Ehe wegen Irrtums	унищожаемост на брака поради грешка
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft	съдебна раздяла
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft	законна раздяла
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft	напускане на семейното жилище
Auflösung der Ehe	прекратяване на брака
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	прекратяване на извънбрачна връзка
Ausübung der elterlichen Sorge	упражняване на родителските права
Ausübung der elterlichen Sorge	упражняване на родителската отговорност
Ausübung der elterlichen Verantwortung	упражняване на родителските права
Ausübung der elterlichen Verantwortung	упражняване на родителската отговорност
Befragung der Eheschließenden	изслушване на бъдещите съпрузи
bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	документи за сключване на брак
Beurkundung der Geburt	вписване на раждане
Beweis der Abstammung	доказателство за произход
Einwilligung zur Eingehung der Ehe	разрешение за сключване на брак
Einwilligung zur Eingehung der Ehe	разрешение за встъпване в брак
Entziehung der elterlichen Sorge	отнемане на родителските права
Entziehung der elterlichen Sorge	лишаване от родителска отговорност
Entziehung der Personensorge	отнемане на правото на упражняване на родителските права
Erlaubnis zur Eingehung der Ehe	разрешение за сключване на брак
Erlaubnis zur Eingehung der Ehe	разрешение за встъпване в брак
Erwerb der elterlichen Sorge	определяне на родителската отговорност
fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle	заключение за годност да осинови дете
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	липса на съгласие за брак
Feststellung der Abstammung	определяне на произхода
für die Eheschließung zuständige Behörde	компетентен орган за сключване на брака
gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten	взаимно уважение между съпрузите
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	съпружеска имуществена общност
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	общо имущество на съпрузите
Genehmigung der Eheschließung	разрешение за сключване на брак
Genehmigung der Eheschließung	разрешение за встъпване в брак
gerichtliche Feststellung der Abstammung	установяване на произход по исков ред
gerichtliche Feststellung der Mutterschaft	установяване на произход от майката
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft	установяване на произход от бащата
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie	задължение за нужди на семейството
Getrenntleben der Ehegatten	фактическа раздяла
Gewalt in der Familie	домашно насилие
Gewalt in der Partnerschaft	съпружеско насилие
Gleichberechtigung der Ehegatten	равенство между съпрузите
Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe	равенство между съпрузите
Grad der Verwandtschaft	степен на родство
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата
Haftung der Eltern für ihre Kinder	гражданска отговорност за причинени от ненавършил пълнолетие вреди
Kenntnis von der Geburt	узнаване на раждането
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	родено извън брак дете
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	извънбрачно дете
Klärung der Abstammung	определяне на произхода
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	асистирана репродукция след смъртта на съпруга
künstliche Befruchtung nach dem Tode	асистирана репродукция след смъртта на съпруга
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	биологично доказателство за произход
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	биологично доказателство за произход
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	запазена част от наследство
Nichtigerklärung der Ehe	ретроактивно обезсилване на брака
Nichtigerklärung der Ehe	унищожаване на бракa
Nichtigkeit der Ehe	ретроактивно обезсилване на брака
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen	дълг да се грижат за децата
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder	дълг да се грижат за децата
Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue	задължение за вярност
Probezeit vor Ausspruch der Adoption	настаняване на детето с оглед осиновяване
Prüfung der Ehevoraussetzungen	подготвителни формалности за сключване на брак
Recht auf den Nachlass	право на наследяване
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	право да знае произхода си
Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind	право на дядото и бабата
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis	семейни права и задължения
Rechte und Pflichten der Ehegatten	права и задължения на съпрузите
Rechte und Pflichten der Eltern	родителски права и задължения
rückwirkende Aufhebung der Ehe	ретроактивно обезсилване на брака
Scheidung der Ehe	развод
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	развод поради необратима промяна на брачната връзка
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie	сексуално насилие в семейството
Sorge für die Person eines Kindes	упражняване на родителските права върху детето
Sorgerecht für die Person eines Kindes	право на упражняване на родителски права
Stammbuch der Familie	семейна книжка
Stammbuch der Familie	семеен регистър
Stammbuch der Familie	семеен регистрационен картон
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	ограничаване на родителските права
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	ограничаване на родителската отговорност
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	ограничаване на родителските права
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	ограничаване на родителската отговорност
Trennung der Ehegatten	раздяла на съпрузите
Umgangsrecht der Großeltern	право на дядото и бабата
Unterhaltspflicht der Ehegatten	задължение на съпрузите да се поддържат материално
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe	невъзможност за поддържане на съвместен живот
Vergewaltigung in der Ehe	изнасилване от съпруг
Vergewaltigung in der Ehe	изнасилване между съпрузи
Verletzung der Unterhaltspflicht	неизпълнение на задължение за издръжка
vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten	имуществени отношения между съпрузите
vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben	имуществени отношения между съпрузите
vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe	имуществени отношения между съпрузите
Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht	изоставяне на дете
Versöhnung der Ehegatten	помирение между съпрузите
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	лишаване от родителски права
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	лишаване от родителска отговорност
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	лишаване от родителски права
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	лишаване от родителска отговорност
Vollzug der Ehe	консумиране на брака
Willensmangel bei der Eheschließung	порок на волята при сключване на брак
Wirkungen der Ehe	отношения между съпрузите
Zerbrechen der familiären Bindungen	прекъсване на семейната връзка
zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise	документи за сключване на брак
Zurückhaltung der Leistung	задържане на изпълнението
Zuweisung der elterlichen Sorge	определяне на родителската отговорност
Übertragung der elterlichen Sorge	определяне на родителската отговорност
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	делегиране на родителската отговорност
Übertragung der elterlichen Verantwortung	делегиране на родителската отговорност