Terms for subject Procedural law containing de

Spanish	English
abandono de familia	failure to fulfil marital or parental obligations
abandono de un recién nacido	abandonment of a new-born infant
acción de reclamación de alimentos a padre alegado	N/A UK
acción de reclamación de la maternidad	application to establish maternal parentage
acción de reclamación de la paternidad	application to establish paternity
acreedor de alimentos	maintenance creditor
acreedor de alimentos	person owed an obligation of aliment
acreedor de la herencia	creditor of the succession
acreedor de la herencia	creditor of the estate
acta de nacimiento	certificate of registration of birth
administración de los bienes del hijo	management of children's property
administrador de la herencia	administrator of inheritance
administrador de la herencia	administrator of an estate
administrador de la herencia	administrator
adopción de conveniencia	fictitious adoption
adopción de conveniencia	adoption of convenience
adopción de un colateral	adoption of a collateral relative
adopción de un descendiente	adoption of a descendant
arrendamiento de terreno	lease of land
atribución de la patria potestad	conferral of parental responsibility
atribución de la patria potestad	attribution of parental responsibility
atribución de la patria potestad	acquisition of parental responsibility
audiencia de los contrayentes	hearing of the parties contracting the marriage
ausencia de consentimiento matrimonial	lack of valid consent to marriage
capacidad de suceder	capacity to inherit
carga de la prueba	onus probandi
carga de la prueba	onus of proof
casamiento de conveniencia	marriage of convenience
casamiento de conveniencia	sham marriage
certificado de capacidad matrimonial	certificate of no impediment
certificado de capacidad matrimonial	certificate of legal capacity to marry
certificado de capacidad matrimonial	certificate of capacity to marry
certificado de convivencia	cohabitation certificate
certificado de estado civil	civil status document
certificado de idoneidad para la adopción	determination of suitability to adopt
certificado de registro civil	civil status document
claúsula de celibato	requirement of no intention to marry
claúsula de celibato	celibacy clause
colación y reducción de liberalidades	obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
colación y reducción de liberalidades	clawback
comunidad de bienes	joint ownership
comunidad de bienes	co-ownership
comunidad de vida	lifelong union
comunidad diferida de las mejoras	joint ownership of the increase in capital value of assets
Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado	the Hague Conference on private international law
conflicto de paternidad	disputed paternity
conflicto de presunciones de paternidad	conflicting presumptions of paternity
contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	contract for the supply of services
Convenio de Bruselas II	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Convenio de Bruselas II	Brussels II Convention
Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters
Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations
Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños	Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996
Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Hague Convention of 15 November 1965
Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954	Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954
Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958
Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Brussels II Convention
Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958
corporación de autores	corporate body
deber de asistencia	duty to provide help and comfort
deber de cohabitación	duty to adhere
deber de cohabitación	duty to cohabit
deber de convivencia	duty to cohabit
deber de convivencia	duty to adhere
deber de cuidar a los hijos	responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare
deber de cuidar a los hijos	responsibilty to maintain and protect a child
deber de fidelidad	duty of fidelity
deber de socorro	duty to support
deber de socorro	duty of assistance
deber de socorro	duty of support
declaración de idoneidad para la adopción	determination of suitability to adopt
declaración de incapacidad	declaration of lack of capacity
declaración de nulidad del matrimonio	marriage annulment
declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte	statement in the form of a disposition of property upon death
declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte	declaration in the form of a disposition of property upon death
declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
delegación de la patria potestad	delegation of parental responsibility
delegación de la patria potestad	surrender or transfer of parental responsibility
delegación de la patria potestad	divestment of parental responsibility
delegación de la patria potestad	abdication of parental responsibility
demanda de indemnización por daños y perjuicios	civil claim for damages
demanda de indemnización por daños y perjuicios	claim for damage
demanda de indemnización por daños y perjuicios	action for compensation
demanda de indemnización por daños y perjuicios	action for damages
derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno	lease of land
derecho de custodia	rights deriving from a residence order
derecho de custodia	rights of custody
derecho de guarda	rights deriving from a residence order
derecho de guarda	rights of custody
derecho de guarda y custodia	rights of custody
derecho de guarda y custodia	rights deriving from a residence order
derecho de preferencia de un acreedor	lien
derecho de retención tributaria	tax lien
derecho de sucesión	succession right
derecho de sucesión	inheritance right
derecho de visita	rights deriving from a contact order
derecho de visita	right to maintain personal relations and direct contact with the child
derechos de los abuelos	rights of grandparents
derechos sucesorios de los hijos	succession rights of children
derechos sucesorios de los hijos	inheritance rights of children
derechos y deberes de los cónyuges	marital rights and obligations
derechos y deberes de los padres	rights and duties of parents
derechos y deberes de los padres	rights and obligations of parents
derechos y deberes de los progenitores	rights and obligations of parents
derechos y deberes de los progenitores	rights and duties of parents
desconocimiento de la paternidad	disavowal of paternity
desconocimiento de la paternidad	denial of paternity
determinación de la filiación	establishing parentage
deudor de alimentos	person with a duty to maintain
deudor de alimentos	person obliged to aliment
deudor de alimentos que no ha cumplido su obligación	defaulting maintenance debtor
disolución de una unión no matrimonial	dissolution of a relationship other than marriage
dispensa de impedimento matrimonial	exemption from impediment to marriage
dispensa de impedimento matrimonial	dispensation with impediment to marriage
divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	divorce on irretrievable breakdown of marriage
doble vínculo de parentesco	whole blood sibling relationship
doble vínculo de parentesco	full sibling relationship
documento de voluntades anticipadas	living will
ejecución de hipoteca	foreclosure of mortgage
ejecución de hipoteca	judicial foreclosure
ejercicio de la patria potestad	exercise of parental responsibility
elección en forma de disposición mortis causa	statement in the form of a disposition of property upon death
elección en forma de disposición mortis causa	declaration in the form of a disposition of property upon death
encargado de negocios	agent
entrega material de un bien	actual handing over of goods
excepción de orden público	public policy exception
fallecimiento de un cónyuge	death of a spouse
fin de una unión no matrimonial	dissolution of a relationship other than marriage
fragmentación de la sucesión	fragmentation of the succession
fragmentación de la sucesión	scission of estates
fragmentación de la sucesión	fragmentation of succession proceedings
fraude de ley	fraudulent circumvention of the law
fraude de ley	evasion of the law
fundador de un trust	truster
fundador de un trust	settlor
grado de parentesco	degree of relationship
Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación	European Grouping of Magistrates for Mediation
hijo de padres no casados	child of parents neither of whom is married
hijo de padres solteros	child of parents neither of whom is married
hijo de progenitores no casados	child of parents neither of whom is married
igualdad de los cónyuges	equality between spouses
imposibilidad de convivencia	intolerability of living together
imposibilidad de hacer vida en común	intolerability of living together
impugnación de la filiación	determination of parentage
impugnación de la maternidad	determination of maternity
impugnación de la paternidad	determination of paternity
incapacidad de suceder por causa de indignidad	debarment from succession
incapacidad de suceder por causa de indignidad	disqualification by conduct
inscripción de nacimiento	registration of birth
jurisdicción de lo civil	civil justice
la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte	the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death
legado de cosa mueble	legacy
legado de cosa mueble	bequest
legatario de cosa inmueble	devisee
legítima de los descendientes	legitim
legítima de los descendientes	bairn's part
legítima de los descendientes	child's share
legítima de los hijos	child's share
legítima de los hijos	legitim
legítima de los hijos	bairn's part
levantamiento de la oposición al matrimonio	withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
libertad de contrato	freedom of contract
libertad de contrato	contractual freedom
libro de familia	family register
libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial	green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes
Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil	Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
línea de parentesco	lineage
materia de sucesiones	matters relating to succession
matrimonio de complacencia	marriage of convenience
matrimonio de complacencia	sham marriage
matrimonio de conciencia	secret marriage
matrimonio de conveniencia	marriage of convenience
matrimonio de conveniencia	sham marriage
matrimonio de extranjeros en territorio nacional	marriage with a foreigner or of foreigners
matrimonio de nacionales en el extranjero	marriage conducted abroad
matrimonio de nacionales en el extranjero	foreign marriage
matrimonio en peligro de muerte	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
mayoría de edad	full age
mayoría de edad	age of majority
mecanismo extrajudicial de resolución de litigios	out-of-court dispute resolution mechanism
mecanismo extrajudicial de resolución de litigios	extra-judicial dispute resolution mechanism
minoría de edad	minority
no imposición de multas	non-imposition of fines
obligación de alimentos	obligation to make financial provision
obligación de alimentos	responsibility for child support maintenance
obligación de alimentos	obligation of aliment
obligación de dar alimentos	maintenance obligation
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados	obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados	clawback
orden de desahucio	eviction order
pacto civil de solidaridad	civil covenant of solidarity
pareja de hecho	cohabitant
pareja de hecho	cohabitation
pareja de hecho	living together as a cohabiting couple
pareja de hecho	cohabitee
pareja de hecho	non-marital cohabitation
pareja de hecho	cohabiting partner
pareja de hecho registrada	civil partner
pareja de hecho registrada	partner in a registered partnership
parte de libre disposición	disposable part
parte de libre disposición	disposable part of the estate
partición de herencia	gavelkind
pensión de alimentos	maintenance allowance
pensión de alimentos	financial provision payment
pensión de reversión	surviving dependant's pension
pensión de reversión	survivor pension
pensión de reversión	survivor's pension
pensión de reversión	reversionary pension
persona que mantiene una relación de pareja	person forming part of a couple
persona que mantiene una relación de pareja	member of a couple
período legal de concepción	N/A UK
petición de indemnización	claim for damage
petición de indemnización	action for compensation
petición de indemnización	civil claim for damages
petición de indemnización	action for damages
posesión de estado filiación	status by habit and repute
posesión de estado filiación	possession of status
presencia de los contrayentes	presence of parties contracting the marriage
presunción de paternidad	presumption of paternity
presunción de paternidad	presumption of legitimacy
privación de la patria potestad	withdrawing parental authority
privación de la patria potestad	withdrawal of parental responsibility
privación de la patria potestad	deprivation of parental responsibility
privación parcial de la patria potestad	limiting the exercise of parental responsibility
privación parcial de la patria potestad	restriction of parental responsibility
privación parcial de la patria potestad	curtailment of parental responsibility
privación total de la patria potestad	termination of parental responsibility
Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil	programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil
promesa de matrimonio	promise of marriage
prueba biológica de la filiación	scientific proof of parentage
prueba de la filiación	proof of parentage
prórroga de la patria potestad	extension of parental responsibility
publicación de edictos o proclamas	publication of banns
publicación de edictos o proclamas	notice of marriage
reclamación de indemnización por daños y perjuicios	civil claim for damages
reclamación de indemnización por daños y perjuicios	claim for damage
reclamación de indemnización por daños y perjuicios	action for damages
reclamación de indemnización por daños y perjuicios	action for compensation
reclamación de la filiación	judicial declaration of parentage
reclamación de la maternidad	judicial declaration of maternity
reclamación de la paternidad	judicial declaration of paternity
reconciliación de los cónyuges	reconciliation
reconocimiento de la filiación materna	acknowledgement of maternity
reconocimiento de la filiación materna	declaration of maternity
reconocimiento de la filiación paterna	acknowledgement of paternity
reconocimiento de la filiación paterna	declaration of paternity
reconocimiento de la maternidad	declaration of maternity
reconocimiento de la maternidad	acknowledgement of maternity
reconocimiento de la paternidad	declaration of paternity
reconocimiento de la paternidad	acknowledgement of paternity
reforma del derecho de familia	reform of family law
Registro de Actos de Última Voluntad	Central Register of Wills
registro de insolventes	register of insolvencies
registro de insolventes	Individual Insolvency Register
registro de insolventes	insolvency register
registro de la propiedad inmobiliaria	real estate register
registro de la propiedad inmobiliaria	land register
registro de resoluciones concursales	register of insolvencies
registro de resoluciones concursales	insolvency register
registro de resoluciones concursales	Individual Insolvency Register
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	Brussels IIa Regulation
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	Brussels II Regulation
requerimiento europeo de pago	European payment order
requerimiento europeo de pago	European order for payment
requisito de fondo del matrimonio	substantive requisites of marriage
requisito de forma del matrimonio	formal requisites of marriage
responsabilidad civil nacida de delito	tortious liability
responsabilidad civil por los actos de un menor	vicarious liability of a child's parents
retención ilícita de un menor	wrongful retention of a child
retirada de la custodia	removal of a child from parental care
retirada de la custodia	removal of residence
retirada de la guarda	removal of a child from parental care
retirada de la guarda	removal of residence
retirada de la guarda y custodia	removal of residence
retirada de la guarda y custodia	removal of a child from parental care
retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio	annulment of a void marriage
régimen de comunidad universal de bienes	community of property
régimen de comunidad universal de bienes	rights in property based on universal community
régimen de comunidad universal de bienes	rights arising from equal sharing of matrimonial assets
régimen de comunidad universal de bienes	full community property system
régimen de gananciales	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régimen de gananciales	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership
régimen de participación en las ganancias	regime of participation in matrimonial assets
régimen de separación de bienes	separation of goods regime
régimen de separación de bienes	principle of separate property during marriage
salvaguardia de justicia	safeguarding of interests
salvaguardia de justicia	judicial protection of incapable adults
separación de hecho	de facto separation
separación de los cónyuges	separation of husband and wife
sistema de legítima	forced heirship
sustracción de un menor	plagium
sustracción de un menor	child abduction
sustracción internacional de menores	international child abduction
titular de la responsabilidad parental	holder of parental responsibility
traslado ilícito de un menor	wrongful removal of a child
unión de hecho	non-marital cohabitation
unión de hecho	cohabitation
unión de hecho	living together as a cohabiting couple
unión estable de pareja	living together as a cohabiting couple
unión estable de pareja	non-marital cohabitation
unión estable de pareja	cohabitation
violencia sexual en el seno de la familia	sexual violence within the family
violencia sexual en el seno de la familia	familial sex offences
vínculo de parentesco	family tie
vínculo de parentesco	family relationship
vínculo sencillo de parentesco	half blood sibling relationship
vínculo sencillo de parentesco	half sibling relationship
vínculo unilateral de parentesco	half sibling relationship
vínculo unilateral de parentesco	half blood sibling relationship