| French | Dutch |
| abandon de famille | niet-nakoming van de onderhoudsplicht |
| acte de cession | cessie |
| acte de cession | akte van cessie |
| acte de mariage | huwelijksakte |
| action en recherche de maternité | vordering tot onderzoek naar het moederschap |
| action en recherche de paternité | vordering tot onderzoek naar het vaderschap |
| action en recherche de paternité | verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind |
| action en réparation de dommage | rechtsvordering tot schadevergoeding |
| action à fins de subsides | vaderschapsactie |
| action à fins de subsides | onderhoudsvordering tegen de verwekker |
| administrateur de biens | trustee (upravitelj zaklade) |
| administrateur de biens | vermogensbeheerder (upravitelj zaklade) |
| administrateur de la masse | faillissementscurator |
| administrateur de la masse | curator in een faillissement |
| administrateur de la succession | beheerder van de nalatenschap |
| administration des biens de l'enfant | beheer van de goederen van het kind |
| administration des biens de l'enfant | bewind over het vermogen van een kind |
| administration des biens de l'enfant | ouderlijk goederenbeheer |
| administration des biens de l'enfant | beheer over het vermogen van het kind |
| adoption de complaisance | schijnadoptie |
| adoption de l'enfant du conjoint | adoptie van het kind van de levensgezel |
| adoption de l'enfant du conjoint | adoptie van het kind van de echtgenoot |
| ajustement de dettes | schuldaanpassing |
| attribution de l'autorité parentale | toewijzing van het ouderlijk gezag |
| attribution de l'autorité parentale | belasting met het ouderlijk gezag |
| audition des futurs époux | onderhoud met de echtgenoten |
| audition des futurs époux | verhoor van de aanstaande echtgenoten |
| audition des futurs époux | horen van de aanstaande echtgenoten |
| bail de terrain | landpacht |
| bail de terrain | grondpacht |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | erfbekwaamheid |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | bekwaamheid om te erven |
| capacité de succéder | bekwaamheid om te erven |
| capacité de succéder | erfbekwaamheid |
| capacité de tester | testeerbevoegdheid |
| certificat de capacité à mariage | bewijs van ongehuwde staat, of van ontbinding of nietigverklaring van het laatste huwelijk |
| certificat de capacité à mariage | bekwaamheidsgetuigschrift voor het huwelijk |
| certificat de capacité à mariage | verklaring van huwelijksbevoegdheid |
| certificat de capacité à mariage | attest van huwelijksbekwaamheid |
| certificat de communauté de vie | bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld |
| certificat de concubinage | bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld |
| charge de la preuve | bewijslast |
| charge de présentation | bewijslast |
| clause de célibat | sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde |
| clause de célibat | huwelijksbeding |
| clause de célibat | celibaatsbeding |
| Code de procédure civile | Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering |
| code de procédure civile | wetboek van burgerlijke rechtsvordering |
| communauté différée des augments | gemeenschap van aanwinsten |
| condition de fond du mariage | vereisten tot het aangaan van een huwelijk |
| condition de fond du mariage | grondvereiste voor het sluiten van een huwelijk |
| condition de forme du mariage | uitwendige vereisten tot het aangaan van een huwelijk |
| condition de forme du mariage | vormvereisten voor het sluiten van een huwelijk |
| condition de forme du mariage | formele vereisten tot het aangaan van een huwelijk |
| conflit de paternité | vaderschapsconflict |
| conflit de présomption de paternité | vaderschapsconflict |
| conflit de présomption de paternité | conflicterende vermoedens van vaderschap |
| Conférence de La Haye de droit international privé | Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht |
| connaissance de la naissance | ontdekking van de geboorte |
| connaissance de la naissance | kennis van de geboorte |
| contestation de la filiation | betwisting van de afstamming |
| contestation de maternité | ontkenning van het moederschap |
| contestation de maternité | betwisting van het moederschap |
| contestation de paternité | ontkenning van vaderschap |
| contestation de paternité | betwisting van vaderschap |
| contrat ayant pour objet la fourniture de services | overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft |
| contrat de cohabitation | samenlevingsovereenkomst |
| contrat de cohabitation | samenlevingscontract |
| contrat de distribution | verkoopovereenkomst |
| contrat de distribution | distributieovereenkomst |
| contrat de fourniture de services | overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft |
| contrat de mariage | huwelijkse voorwaarden |
| contrat de mariage | huwelijksvoorwaarden |
| contrat de mariage | huwelijksovereenkomst |
| contrat de mariage | huwelijkskontrakt |
| contrat de mariage | huwelijkscontract |
| contrat de travail de droit civil | arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht |
| contrat de vente avec un consommateur | consumentenovereenkomst |
| contrat de vie commune | samenlevingsovereenkomst |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland |
| convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires | Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud |
| Convention sur la reconnaissance des partenariats enregistrés | Verdrag inzake de erkenning van geregistreerde partnerschappen |
| créancier de la succession | schuldeiser van de nalatenschap |
| degré de parenté | graad van verwantschap |
| destitution de l'autorité parentale | ontzetting uit de ouderlijke macht |
| dette de ménage | schuld aangegaan ten behoeve van de gewone gang van de huishouding |
| dette de ménage | huishoudelijke schuld |
| devoir de cohabitation | samenwoningsverplichting |
| devoir de fidélité | verplichting tot getrouwheid |
| devoir de secours | verplichting tot hulp |
| devoir de secours | hulpverplichting |
| divorce pour rupture de la vie commune | echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk |
| divorce pour rupture de la vie commune | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk |
| divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage | echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan |
| dossier de mariage | huwelijksdossier |
| dossier de mariage | bescheiden voor de huwelijksaangifte |
| double lien de parenté | verwantschap door twee gezamenlijke ouders |
| double lien de parenté | bilineaire verwantschap |
| droit au bail de terrain | grondpacht |
| droit au bail de terrain | landpacht |
| droit de connaître ses origines | recht om te weten van wie men afstamt |
| droit de connaître ses origines | recht zijn of haar ouders te kennen |
| droit de connaître ses origines | recht om te weten van welke ouders men afstamt |
| droit de garde | gezagsrecht |
| droit de l'enfant | rechten van het kind |
| droit de l'enfant d'être entendu | recht van het kind om te worden gehoord |
| droit de l'enfant d'être entendu | hoorrecht van de minderjarige |
| droit de résiliation | recht van herroeping |
| droit de rétention | beslaglegging i.v.m. belastingschuld |
| droit de rétention | retentierecht |
| droit de rétention | recht van retentie |
| droit de visite | recht op persoonlijk contact |
| droit des régimes matrimoniaux | huwelijksvermogensrecht |
| droit des régimes matrimoniaux | huwelijksgoederenrecht |
| droits des grands-parents | rechten van de grootouders |
| droits et devoirs des parents | rechten en verplichtingen van de ouders |
| droits et devoirs des époux | rechten en verplichtingen van de echtgenoten |
| droits successoraux des enfants | erfrechten van de kinderen |
| déchéance de l'autorité parentale | ontneming van het ouderlijk gezag |
| déchéance de l'autorité parentale | ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| déchéance de l'autorité parentale | ontzetting uit de ouderlijke macht |
| déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking |
| défaut de consentement matrimonial | ontbreken van instemming met het huwelijk |
| défaut de consentement matrimonial | gemis aan toestemming bij huwelijk |
| délaissement de mineur | verlaten van een kind |
| délaissement de nouveau-né | te vondeling leggen |
| délaissement de nouveau-né | verlating van pasgeboren kind |
| délégation de l'autorité parentale | overdracht van het ouderlijk gezag |
| désaveu de paternité | verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot |
| désaveu de paternité | ontkenning van vaderschap |
| dévolution de l'autorité parentale | belasting met het ouderlijk gezag |
| dévolution de l'autorité parentale | toewijzing van het ouderlijk gezag |
| effet de droit | rechtsgevolg |
| enlèvement de mineur | kinderontvoering |
| enlèvement de mineur | ontvoering van kinderen |
| exercice de l'autorité parentale | uitoefening van het ouderlijk gezag |
| fardeau de la preuve | bewijslast |
| fardeau de présentation | bewijslast |
| garde de l'enfant | gezag over het kind |
| impossibilité du maintien de la vie commune | ernstige verstoring van de verstandhouding tussen de echtgenoten |
| impossibilité du maintien de la vie commune | duurzame ontwrichting |
| injonction de payer européenne | Europees betalingsbevel |
| intention de mariage | voornemen om te huwen |
| intention de mariage | huwelijksvoornemen |
| intérêt collectif des créanciers | de gezamenlijke schuldeisers |
| Journée européenne de la justice civile | Europese dag van het civiel recht |
| legs de biens personnels | legaat |
| lien de parenté | familieband |
| lien de parenté | familierelatie |
| lien de parenté | band van verwantschap |
| lien simple de parenté | verwantschap door één gezamenlijke ouder |
| lien simple de parenté | unilineaire verwantschap |
| ligne de parenté | verwantschapslijn |
| ligne de parenté | lijn van verwantschap |
| Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux | Groenboek - Wettelijke aansprakelijkheid voor producten met gebreken |
| Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial | groenboek over het conflictenrecht inzake het huwelijksvermogensregime |
| Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht |
| Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | levenstestament |
| mainlevée de l'opposition au mariage | opheffing van het verzet tegen het huwelijk |
| mainlevée de l'opposition au mariage | opheffing van de stuiting van een huwelijk |
| maltraitance de l'enfant | kindermishandeling |
| mariage de complaisance | geveinsd huwelijk |
| mariage de complaisance | fictief huwelijk |
| mariage de "convenance" | geveinsd huwelijk |
| mariage de "convenance" | fictief huwelijk |
| mariage de "convenance" | schijnhuwelijk |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland |
| mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national | huwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebied |
| mariage en cas de péril imminent de mort | huwelijk op het sterfbed |
| mariage en cas de péril imminent de mort | huwelijk in extremis |
| masse de l'insolvabilité | insolvente boedel |
| morcellement de la succession | versnippering van de nalatenschap |
| mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges | buitengerechtelijk geschillenbeslechtingsmechanisme |
| obligation d'entretien des enfants | verplichting kinderen levensonderhoud te verschaffen |
| obligation d'entretien des enfants | verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien |
| pacte civil de solidarité | samenlevingscontract |
| pacte civil de solidarité | verklaring van wettelijke samenwoning |
| Pacte civil de solidarité | samenlevingscontract |
| Pacte civil de solidarité | Burgerlijk solidariteitspact |
| part non disponible de l'héritage | wettelijke reserve |
| partage de la masse successorale | verdeling van de nalatenschap |
| partage réel de l'héritage | verdeling van een hoeve onder erfgenamen |
| patrimoine des époux | vermogen van de echtgenoten |
| placement de l'enfant dans un établissement | plaatsing van het kind in een inrichting |
| placement de l'enfant dans un établissement | opneming van het kind in een accomodatie |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | plaatsing van het kind in een pleeggezin |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | opneming van het kind in een pleeggezin |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | plaatsing van het kind met het oog op adoptie |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | opneming van het kind met het oog op adoptie |
| preuve biologique de filiation | biologisch bewijs van afstamming |
| preuve biologique de la filiation | biologisch bewijs van afstamming |
| preuve de la filiation | bewijs van afstamming |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel |
| prorogation de l'autorité parentale | verlenging van het ouderlijk gezag |
| protection de l'enfant | kinderbescherming |
| protection de l'enfant | bescherming van het kind |
| présence des futurs époux | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon |
| présence des futurs époux | aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten |
| présomption de paternité | vaderschapsregel |
| publication des bans | huwelijksaangifte |
| publication du projet de mariage | huwelijksaangifte |
| pupille de l'Etat | N/A NL |
| pupille de l'Etat | N/A BE |
| période légale de conception | wettelijke conceptieperiode |
| période légale de conception | wettelijk tijdvak van de verwekking |
| quote-part de la succession | erfdeel |
| rapport et réduction des libéralités | verrekening |
| rapport et réduction des libéralités | inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten |
| rapport et réduction des libéralités | inbreng en inkorting van schenkingen en makingen |
| recevabilité de l'action civile | ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering |
| reconnaissance de l'enfant | erkenning van het kind |
| reconnaissance de maternité | erkenning van het moederschap |
| reconnaissance de paternité | erkenning van het vaderschap |
| registre central des testaments | Centraal Testamentenregister |
| registre de l'état civil | register van de burgerlijke stand |
| représentation légale de l'enfant | vertegenwoordiging van het kind in rechte |
| représentation légale de l'enfant | wettelijke vertegenwoordiging van het kind |
| représentation légale de l'enfant | vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen |
| retour de l'enfant | terugkeer van het kind |
| retrait de l'autorité parentale | ontneming van het ouderlijk gezag |
| retrait de l'autorité parentale | ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| retrait du droit de garde | uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding |
| retrait du droit de garde | uithuisplaatsing |
| retrait partiel de l'autorité parentale | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| retrait partiel de l'autorité parentale | beperking van het ouderlijk gezag |
| retrait total de l'autorité parentale | volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| retrait total de l'autorité parentale | onzetting van het ouderlijk gezag |
| règle de droit | rechtsnorm |
| règle de droit | rechtsregel |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | verordening "Brussel II" |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | "Brussel II"-verordening |
| réforme du droit de la famille | hervorming van het familierecht |
| régime de la communauté d'acquêts | stelsel van gemeenschap van aanwinsten |
| régime de la communauté d'acquêts | gemeenschap van winst en verlies |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | gemeenschap van winst en verlies |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | stelsel van gemeenschap van aanwinsten |
| régime de la communauté universelle | stelsel van algehele gemeenschap van goederen |
| régime de la participation aux acquêts | gemeenschap van vruchten en inkomsten |
| régime de la séparation de biens | uitsluiting van gemeenschap van goederen |
| régime de la séparation de biens | stelsel van scheiding van goederen |
| régime de la séparation de biens | uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen |
| régime de la séparation de biens | koude uitsluiting |
| répartition de la masse | verdeling van de boedel |
| résidence habituelle de l'enfant | gewone verblijfplaats van het kind |
| réunion des biens successoraux | inbreng |
| sauvegarde de justice | voorlopig bewind |
| sauvegarde de justice | provisioneel bewind |
| situation de famille | burgerlijke staat |
| surveillance de l'enfant | toezicht op het kind |
| séparation des époux | scheiding van de echtgenoten |
| testament de vie | levenstestament |
| union de fait | ongehuwd samenwonen |
| union de fait | feitelijke samenwoning |
| union de fait | concubinaat |
| violence sexuelle au sein de la famille | seksueel geweld binnen de familiekring |
| éducation de l'enfant | opvoeding van het kind |
| égalité des époux | gelijkheid van de echtgenoten |
| établissement contentieux de la filiation | gerechtelijke vaststelling van de afstamming |
| établissement contentieux de la maternité | gerechtelijke vaststelling van het moederschap |
| établissement contentieux de la paternité | gerechtelijke vaststelling van het vaderschap |
| établissement de la filiation | vaststelling van de afstamming |
