| Portuguese | English |
| abadono de menor | abandonment of a child |
| abandono de família | failure to fulfil marital or parental obligations |
| abandono de menor | child abandonment |
| abandono de recém-nascido | abandonment of a new-born infant |
| acção de indemnização | claim for damage |
| acção de indemnização | civil claim for damages |
| acção de investigação de maternidade | application to establish maternal parentage |
| acção de investigação de paternidade | application to establish paternity |
| acção para obtenção de alimentos | N/A UK |
| administrador da herança | administrator of inheritance |
| administrador da herança | administrator |
| administrador da herança | administrator of an estate |
| administrador de bens | trustee (upravitelj zaklade) |
| administrador de falências | official receiver |
| administração dos bens da criança | management of children's property |
| adopção de conveniência | fictitious adoption |
| adopção de conveniência | adoption of convenience |
| adopção de filho do cônjuge | step-parent adoption |
| adopção de filho do cônjuge | adoption of the child of a partner |
| adopção de um colateral | adoption of a collateral relative |
| adopção de um descendente | adoption of a descendant |
| ajustamento da dívida | adjustment of debt |
| apelido de nascimento | name at birth |
| apelido de nascimento | birth name |
| assento de casamento | marriage certificate |
| assento de nascimento | certificate of registration of birth |
| assento de nascimento | birth certificate |
| atestado de comunhão de vida | cohabitation certificate |
| ato de cessão | assignment |
| atribuição da responsabilidade parental | conferral of parental responsibility |
| atribuição da responsabilidade parental | attribution of parental responsibility |
| atribuição da responsabilidade parental | acquisition of parental responsibility |
| audição da criança | hearing of the child |
| audição da criança | ascertaining the views and wishes of the child |
| autor da proposta | offeror |
| ação de divórcio | divorce petition |
| ação de divórcio | petition for divorce |
| ação de divórcio | application for divorce |
| barriga de aluguer | surrogate mother |
| benefício de inventário | benefit of inventory |
| benefício de inventário | beneficium inventarii |
| bens da herança | estate possessions of a deceased person |
| cabeça de casal | administrator |
| cabeça de casal | administrator of inheritance |
| cabeça de casal | administrator of an estate |
| casamento celebrado fora da conservatória | marriage not in a register office or approved premises |
| casamento de cidadãos nacionais no estrangeiro | marriage conducted abroad |
| casamento de cidadãos nacionais no estrangeiro | foreign marriage |
| casamento de consciência | secret marriage |
| casamento de conveniência | sham marriage |
| casamento de estrangeiros em território nacional | marriage with a foreigner or of foreigners |
| casamento por haver receio de morte próxima | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover |
| caso de litígio | hearing disputes |
| certidão de registo civil | civil status document |
| certificado de capacidade matrimonial | certificate of no impediment |
| certificado de capacidade matrimonial | certificate of legal capacity to marry |
| certificado de capacidade matrimonial | certificate of capacity to marry |
| cláusula de celibato | requirement of no intention to marry |
| cláusula de celibato | celibacy clause |
| cláusula de documento contratual único | merger clause |
| cláusula de não penhor | negative pledge |
| colação e redução das liberalidades | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| colação e redução das liberalidades | clawback |
| colocação da criança com vista à adopção | placement of child for adoption |
| colocação da criança numa família de acolhimento | placement of the child in a foster family |
| colocação da criança numa família de acolhimento | fostering a child |
| colocação da criança numa família de acolhimento | foster placement of a child |
| colocação da criança numa instituição | placing the child in the care of a local authority |
| colocação da criança numa instituição | placement of the child in institutional care |
| compensação com antecipação de vencimento | netting by acceleration |
| compensação com antecipação de vencimento | netting by close-out |
| compensação com antecipação de vencimento | close-out netting |
| comunhão de vida | lifelong union |
| comunhão diferida de adquridos | joint ownership of the increase in capital value of assets |
| Conferência de Haia de Direito Internacional Privado | the Hague Conference on private international law |
| confiança da criança com vista à adopção | placement of child for adoption |
| conflito de paternidade | disputed paternity |
| conflito de presunções de paternidade | conflicting presumptions of paternity |
| conselho de família | family council |
| contestação da filiação | determination of parentage |
| contrato de casamento | marriage contract |
| contrato de consumo | consumer sales contract |
| contrato de distribuição | distribution contract |
| contrato de distribuição | distribution agreement |
| contrato que tem por objeto a prestação de serviços | contract for the supply of services |
| contribuição para os encargos da vida familiar | contribution to the costs of married life |
| Convenção de Haia, de 18 de março de 1970, sobre a obtenção de provas no estrangeiro em matéria civil ou comercial | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| Convenção de Haia, de 2 de outubro de 1973, sobre o reconhecimento e a execução das decisões relativas às obrigações alimentares | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial | Brussels II Convention |
| Convenção sobre o processo civil, celebrada em Haia em 1 de março de 1954 | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
| Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| credor da herança | creditor of the succession |
| credor da herança | creditor of the estate |
| credor de alimentos | person owed an obligation of aliment |
| credor de alimentos | maintenance creditor |
| crédito de alimentos | maintenance claim |
| crédito de alimentos | claim to maintenance |
| declaração de incapacidade | declaration of lack of capacity |
| declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| Declaração sob a forma de disposição por morte | statement in the form of a disposition of property upon death |
| Declaração sob a forma de disposição por morte | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| delegação das responsabilidades parentais | surrender or transfer of parental responsibility |
| delegação das responsabilidades parentais | delegation of parental responsibility |
| delegação das responsabilidades parentais | divestment of parental responsibility |
| delegação das responsabilidades parentais | abdication of parental responsibility |
| deslocação ilícita de menor | wrongful removal of a child |
| devedor de alimentos | person with a duty to maintain |
| devedor de alimentos | person obliged to aliment |
| devedor de alimentos inadimplente | defaulting maintenance debtor |
| dever de assistência | duty of assistance |
| dever de assistência | duty to support |
| dever de assistência | duty of support |
| dever de coabitação | duty to cohabit |
| dever de coabitação | duty to adhere |
| dever de cooperação | duty to provide help and comfort |
| dever de fidelidade | duty of fidelity |
| dever de manter os filhos | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare |
| dever de manter os filhos | responsibilty to maintain and protect a child |
| Dia Europeu da Justiça Civil | European Day of Civil Justice |
| direito da criança | rights of the child |
| direito da criança | children's rights |
| direito de conhecer as suas origens | right to know identity of genetic parents |
| direito de conhecer as suas origens | child's right to know his/her parents |
| direito de custódia | rights of custody |
| direito de custódia | rights deriving from a residence order |
| direito de guarda | rights of custody |
| direito de guarda | rights deriving from a residence order |
| direito de o menor ser ouvido | right of the child to be heard |
| direito de resolução | right of termination |
| direito de retenção | lien |
| direito de sanação | right to cure |
| direito de visita | rights deriving from a contact order |
| direito de visita | right to maintain personal relations and direct contact with the child |
| dispensa de impedimento matrimonial | exemption from impediment to marriage |
| dispensa de impedimento matrimonial | dispensation with impediment to marriage |
| dissolução de uma união não matrimonial | dissolution of a relationship other than marriage |
| divórcio por aceitação do princípio da ruptura do casamento | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage |
| duplo vínculo de parentesco | whole blood sibling relationship |
| duplo vínculo de parentesco | full sibling relationship |
| dívida contraída para prover os encargos da vida familiar | household debt |
| dívida de alimentos | maintenance debt |
| educação da criança | upbringing and development of the child |
| estabelecimento da filiação | establishing parentage |
| estabelecimento judicial da filiação | judicial declaration of parentage |
| estabelecimento judicial da paternidade | judicial declaration of paternity |
| estabelecimento judicial de maternidade | judicial declaration of maternity |
| excepção de ordem pública | public policy exception |
| execução de hipoteca | judicial foreclosure |
| execução de hipoteca | foreclosure of mortgage |
| exercício das responsabilidades parentais | exercise of parental responsibility |
| extinção da transação | extinction of the transaction |
| falecimento de um dos cônjuges | death of a spouse |
| falta de consentimento matrimonial | lack of valid consent to marriage |
| filho de pais não casados | child of parents neither of whom is married |
| filho de pais solteiros | child of parents neither of whom is married |
| filiação de pais incógnitos | unknown parentage |
| fragmentação da sucessão | scission of estates |
| fragmentação da sucessão | fragmentation of the succession |
| fragmentação da sucessão | fragmentation of succession proceedings |
| fundador de um trust | truster |
| fundador de um trust | settlor |
| grau de parentesco | degree of relationship |
| grau de parentesco sucessível | degree of relationship carrying title to share in intestate estate |
| grupo de peritos sobre os efeitos patrimoniais do casamento e das outras formas de união, sucessões e testamentos na União Europeia | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union |
| impossibilidade de manter a vida em comum | intolerability of living together |
| impugnação da filiação | determination of parentage |
| impugnação da maternidade | determination of maternity |
| impugnação da paternidade | determination of paternity |
| imputação de um pagamento | imputation of payment |
| inibição da responsabilidade parental | withdrawal of parental responsibility |
| inibição da responsabilidade parental | withdrawing parental authority |
| inibição da responsabilidade parental | deprivation of parental responsibility |
| inibição parcial da responsabilidade parental | limiting the exercise of parental responsibility |
| inibição parcial da responsabilidade parental | restriction of parental responsibility |
| inibição parcial da responsabilidade parental | curtailment of parental responsibility |
| inibição total da responsabilidade parental | termination of parental responsibility |
| injunção de pagamento europeia | European payment order |
| injunção de pagamento europeia | European order for payment |
| instituição da legítima | forced heirship |
| intenção de contrair casamento | intention to marry |
| invasão de propriedade alheia | trespass |
| laço de parentesco | family tie |
| laço de parentesco | family relationship |
| legado de bem móvel | legacy |
| legado de bem móvel | bequest |
| legatário de bens imóveis | devisee |
| linha de parentesco | lineage |
| livrete de família | family register |
| Livro Verde relativo à resolução dos conflitos de leis em matéria de regime matrimonial, incluindo a questão da competência judiciária e do reconhecimento mútuo | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes |
| Livro Verde relativo à transformação da Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| Livro Verde sobre os modos alternativos de resolução dos litígios em matéria civil e comercial | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| maior sujeito a medidas de protecção | vulnerable adult |
| maior sujeito a medidas de protecção | protected adult |
| maternidade de substituição | surrogate mother |
| matéria de sucessões | matters relating to succession |
| mecanismo de resolução extrajudicial de litígios | out-of-court dispute resolution mechanism |
| mecanismo de resolução extrajudicial de litígios | extra-judicial dispute resolution mechanism |
| medidas de promoção e protecção | assistance with the upbringing of the child |
| meio de defesa | remedy |
| morte de um dos cônjuges | death of a spouse |
| mudança de nome | change of forename |
| negação de paternidade | disavowal of paternity |
| negação de paternidade | denial of paternity |
| norma de direito | rule of law |
| norma de direito | legal rule |
| notificação de documentos legais | serve legal documents |
| não aplicação de coimas | non-imposition of fines |
| não apresentação de menor | N/A UK |
| obrigação de alimentos | obligation to make financial provision |
| obrigação de alimentos | responsibility for child support maintenance |
| obrigação de alimentos | obligation of aliment |
| obrigação de alimentos | maintenance obligation |
| ordem de despejo | eviction order |
| pacto civil de solidariedade | civil covenant of solidarity |
| partilha da herança | division of the estate |
| partilha da herança | partition of an inheritance |
| partilha da herança | division of an inheritance |
| pensão de alimentos | maintenance allowance |
| pensão de alimentos | financial provision payment |
| período legal de concepção | N/A UK |
| pessoa que mantém uma relação de casal | person forming part of a couple |
| pessoa que mantém uma relação de casal | member of a couple |
| posse de estado filiação | status by habit and repute |
| posse de estado filiação | possession of status |
| prazo de resolução | withdrawal period |
| presunção de paternidade | presumption of paternity |
| presunção de paternidade | presumption of legitimacy |
| processo de arbitragem | arbitration proceedings |
| processo de arbitragem | arbitration procedure |
| processo de casamento | marriage documentation |
| processo preliminar de casamento | procedures to be observed prior to marriage |
| prorrogação da responsabilidade parental | extension of parental responsibility |
| protecção da criança | protection of children |
| protecção da criança | child protection |
| prova biológica de filiação | scientific proof of parentage |
| prova da filiação | proof of parentage |
| publicação de banhos ou proclamas | publication of banns |
| publicação de banhos ou proclamas | notice of marriage |
| publicidade por meio de edital | publication of banns |
| publicidade por meio de edital | notice of marriage |
| quota da herança | share of a beneficiary |
| rapto de criança | plagium |
| rapto de criança | child abduction |
| rapto internacional de crianças | international child abduction |
| reconhecimento de maternidade | declaration of maternity |
| reconhecimento de maternidade | acknowledgement of maternity |
| reconhecimento de paternidade | acknowledgement of paternity |
| reconhecimento judicial da filiação | judicial declaration of parentage |
| reconhecimento judicial da paternidade | judicial declaration of paternity |
| reconhecimento judicial de maternidade | judicial declaration of maternity |
| redução de preço | reduction |
| reforma do direito de família | reform of family law |
| regime da comunhão de adquiridos | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets |
| regime da comunhão de adquiridos | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership |
| regime da comunhão geral de bens | rights in property based on universal community |
| regime da comunhão geral de bens | rights arising from equal sharing of matrimonial assets |
| regime da comunhão geral de bens | community of property |
| regime da comunhão geral de bens | full community property system |
| regime da participação nos adquiridos | regime of participation in matrimonial assets |
| regime da separação de bens | separation of goods regime |
| regime da separação de bens | principle of separate property during marriage |
| regime de bens do casamento | rights in property arising out of a matrimonial relationship |
| regime de bens do casamento | matrimonial property regime |
| regime de bens do casamento | family property system |
| regra de direito | rule of law |
| regra de direito | legal rule |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal | Brussels II Regulation |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Brussels IIa Regulation |
| representação legal da criança | legal representation of children |
| requisito de forma do casamento | formal requisites of marriage |
| requisito de fundo do casamento | substantive requisites of marriage |
| residência habitual da criança | habitual residence of the child |
| residência habitual da criança | child's habitual residence |
| retenção ilícita de menor | wrongful retention of a child |
| retirada da responsabilidade parental | withdrawal of parental responsibility |
| retirada da responsabilidade parental | withdrawing parental authority |
| retirada da responsabilidade parental | deprivation of parental responsibility |
| retirada do direito de guarda | removal of residence |
| retirada do direito de guarda | removal of a child from parental care |
| ruptura da vida em comum | intolerability of living together |
| separação de facto | de facto separation |
| subtracção de menor | plagium |
| subtracção de menor | child abduction |
| suprimento da oposição ao casamento | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| suspensão de cumprimento | withholding performance |
| síndico de falências | receiver |
| síndico de falências | trustee in bankruptcy |
| síndico de falências | official receiver |
| titular de direito | claimant |
| unido de facto | civil partner |
| união de facto | living together as a cohabiting couple |
| união de facto | non-marital cohabitation |
| união de facto | civil partnership |
| união de facto | cohabitation |
| validação de casamento anulável | ratification of a voidable marriage |
| validação de casamento anulável | Bar to relief where marriage is voidable |
| violação da obrigação de alimentos | failure to fulfil marital or parental obligations |
| violência sexual no seio da família | sexual violence within the family |
| violência sexual no seio da família | familial sex offences |
| vínculo da adopção | adoptive relationship |
| vínculo de parentesco | family tie |
| vínculo de parentesco | family relationship |
| vínculo simples de parentesco | half sibling relationship |
| vínculo simples de parentesco | half blood sibling relationship |
| ónus da prova | onus probandi |
| ónus da prova | onus of proof |
| ónus da prova | burden of proof |
