Terms for subject Procedural law containing auf

German	Spanish
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör	derecho del niño a ser oído
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör	derecho del menor a ser oído
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños
Klage auf Schadensersatz	petición de indemnización
Klage auf Schadensersatz	demanda de indemnización por daños y perjuicios
Klage auf Schadensersatz	reclamación de indemnización por daños y perjuicios
Klage auf Schadensersatz	acción por daños y perjuicios
Recht auf den Nachlass	derecho de sucesión
Recht auf Eheschließung	ius nubendi
Recht auf Eheschließung	ius connubii
Recht auf Eheschließung	derecho al matrimonio
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	derecho a conocer sus orígenes
Recht auf Umgang	derecho de visita
Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind	derechos de los abuelos
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	reclamación de la filiación
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	delegación de la patria potestad
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte	delegación de la patria potestad