| German | English |
| Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör | right of the child to be heard |
| Antrag auf Erteilung eines europäischen Nachlasszeugnisses | application for a European Certificate of Succession |
| Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption |
| Klage auf Schadensersatz | civil claim for damages |
| Klage auf Schadensersatz | claim for damage |
| Klage auf Schadensersatz | action for damages |
| Recht auf Bildung | child's right to education |
| Recht auf den Nachlass | succession right |
| Recht auf den Nachlass | inheritance right |
| Recht auf Eheschließung | right to marry |
| Recht auf Heilung | right to cure |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | child's right to know his/her parents |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | right to know identity of genetic parents |
| Recht auf Umgang | rights deriving from a contact order |
| Recht auf Umgang | right of access |
| Recht auf Umgang | right to maintain personal relations and direct contact with the child |
| Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | rights of grandparents |
| Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | judicial declaration of parentage |
| Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | surrender or transfer of parental responsibility |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | abdication of parental responsibility |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | divestment of parental responsibility |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | delegation of parental responsibility |
| Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | divestment of parental responsibility |
| Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | delegation of parental responsibility |
| Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | surrender or transfer of parental responsibility |
| Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | abdication of parental responsibility |
