Terms for subject Procedural law containing and

English	Latvian
ascertaining the views and wishes of the child	bērna uzklausīšana
child protection and protection of the adult lacking capacity	nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	regula "Brisele II"
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem
duty to provide help and comfort	pienākums palīdzēt viens otram
European Judicial Network in civil and commercial matters	Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls civillietās un komerclietās
family rights and obligations	ģimenes tiesības un pienākumi
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās
marital rights and obligations	laulāto tiesības un pienākumi
mutual respect of husband and wife	laulāto savstarpēja cieņa
responsibilty to maintain and protect a child	pienākums rūpēties par bērnu
responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare	pienākums rūpēties par bērnu
right to maintain personal relations and direct contact with the child	saskarsmes tiesība
rights and duties of parents	vecāku tiesības un pienākumi
rights and obligations of parents	vecāku tiesības un pienākumi
separation of husband and wife	laulāto šķirtība
society, help and comfort owed by one spouse to another	laulāto pienākums gādāt vienam par otru
status by habit and repute	radniecības statuss
surname and first name	uzvārds un vārds
upbringing and development of the child	bērna izglītošana