| English | Dutch |
| ascertaining the views and wishes of the child | horen van de minderjarige |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958 |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Brussel II |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | verordening "Brussel II" |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | "Brussel II"-verordening |
| duty to provide help and comfort | verplichting tot bijstand |
| duty to provide help and comfort | bijstandsverplichting |
| European Judicial Network in civil and commercial matters | Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken |
| family rights and obligations | familierechtelijke rechten en verplichtingen |
| Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht |
| Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| Green Paper - Succession and wills | Groenboek - Erfopvolging en testamenten |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken |
| Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud |
| marital rights and obligations | rechten en verplichtingen van de echtgenoten |
| mutual respect of husband and wife | respect tussen echtgenoten |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel |
| register of births, marriages and deaths | register van de burgerlijke stand |
| representations and warranties | verklaringen en garanties |
| responsibilty to maintain and protect a child | verplichting kinderen levensonderhoud te verschaffen |
| responsibilty to maintain and protect a child | verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien |
| responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien |
| responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | verplichting kinderen levensonderhoud te verschaffen |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | recht op persoonlijk contact |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | omgangsrecht |
| rights and duties of parents | rechten en verplichtingen van de ouders |
| rights and obligations of parents | rechten en verplichtingen van de ouders |
| separation of husband and wife | scheiding van de echtgenoten |
| society, help and comfort owed by one spouse to another | hulpverlenings- en bijstandverplichting |
| society, help and comfort owed by one spouse to another | hulp en bijstand tussen echtgenoten |
| status by habit and repute | bezit van staat |
| surname and first name | naam en voornaam |
| surname and first name | geslachtsnaam en voornaam |
| upbringing and development of the child | opvoeding van het kind |
