| Spanish | Hungarian |
| acción de reclamación de alimentos a padre alegado | lehetséges apa ellen indított tartás iránti kereset |
| consentimiento a la adopción | örökbefogadáshoz való hozzájárulás |
| contrato a distancia | távollevők között kötött szerződés |
| contribución a las cargas del matrimonio | háztartás költségeihez való hozzájárulás |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| deber de cuidar a los hijos | gyermekekről való gondoskodás kötelezettsége |
| deber de cuidar a los hijos | gyermekgondozási kötelezettség |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat |
| derecho a administrar la herencia | a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság |
| derecho a conocer sus orígenes | a gyermek származásának megismeréséhez való joga |
| derecho a legítima | kötelesrészre jogosultság |
| derecho a rescisión | elállási jog |
| derecho del menor a ser oído | kiskorú meghallgatáshoz való joga |
| derecho del niño a ser oído | kiskorú meghallgatáshoz való joga |
| deuda contraída para atender a las necesidades familiares | házastársi életközösség alatt keletkezett tartozás |
| matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento | hivatali helyiségen kívüli házasságkötés |
| N/AES | szülői felügyelet gyakorlásának megakadályozása |
| persona física llamada por la ley a suceder | törvényes örökös |
| publicación de edictos o proclamas | tervezett házasságkötés bejelentése |
| publicación de edictos o proclamas | házasulandók kihirdetése |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
