| Spanish | English |
| acción de reclamación de alimentos a padre alegado | N/A UK |
| consentimiento a la adopción | consent to adoption |
| contrato a distancia | distance contract |
| contribución a las cargas del matrimonio | contribution to the costs of married life |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| deber de cuidar a los hijos | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare |
| deber de cuidar a los hijos | responsibilty to maintain and protect a child |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| derecho a administrar la herencia | right to administer the succession |
| derecho a administrar la herencia | right to administer an estate |
| derecho a conocer sus orígenes | right to know identity of genetic parents |
| derecho a conocer sus orígenes | child's right to know his/her parents |
| derecho a la educación | child's right to education |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | lease of land |
| derecho a legítima | right to a reserved share |
| derecho a legítima | indefeasible interest |
| derecho a rescisión | right of withdrawal |
| derecho a rescisión | right of termination |
| derecho del menor a ser oído | right of the child to be heard |
| derecho del niño a ser oído | right of the child to be heard |
| deuda contraída para atender a las necesidades familiares | household debt |
| fraude a la ley | evasion of the law |
| fraude a la ley | fraudulent circumvention of the law |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento | marriage not in a register office or approved premises |
| N/AES | N/A UK |
| persona física llamada por la ley a suceder | legal heir |
| persona física llamada por la ley a suceder | heir by operation of law |
| persona física llamada por la ley a suceder | heir general |
| persona física llamada por la ley a suceder | heir at law |
| publicación de edictos o proclamas | publication of banns |
| publicación de edictos o proclamas | notice of marriage |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brussels IIa Regulation |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brussels II Regulation |
| responsabilidad delictiva o cuasidelictiva | liability in tort, delict or quasidelict |
