Terms for subject Procedural law containing a

Hungarian	Slovak
a gyermek felügyelete	dohľad nad výchovou maloletého dieťaťa
a gyermek gondozása	výkon práv a povinností nad osobou maloletého
a gyermek származásának megismeréséhez való joga	právo poznať svojich rodičov
a hagyaték felosztása	rozdelenie dedičstva
a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság	právo spravovať dedičstvo
a hagyaték rendelkezés alá eső része	disponibilná časť dedičstva
a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás	rozvod na základe uznania rozvratu manželstva
a megállapodás időtartama	doba platnosti dohody
A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról	nariadenie Rady ES č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov
a teljesítés elszámolása	pričítanie platby
a teljesítés visszatartása	odklad plnenia
az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat	vyhlásenie o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	rozvod na základe trvalého rozvrátenia vzťahu
N/A HU	vdova
N/A HU	N/A
N/A HU	vdovec
Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival	Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva br s cieľom splniť výzvy 21. storočia