| Hungarian | Spanish |
| a gyermek felügyelete | vigilancia del hijo |
| a gyermek gondozása | autoridad sobre la persona del menor |
| a gyermek származásának megismeréséhez való joga | derecho a conocer sus orígenes |
| A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény | Convenio de La Haya de 1996 |
| a hagyaték felosztása | fragmentación de la sucesión |
| a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság | derecho a administrar la herencia |
| a hagyaték rendelkezés alá eső része | parte disponible |
| a hagyaték rendelkezés alá eső része | parte de libre disposición |
| a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
| A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Reglamento "Bruselas II" |
| az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos |
| az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos |
| Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Convenio de La Haya de 1996 |
| házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal |
| N/A HU | viudo |
| N/A HU | viuda |
| N/A HU | matrimonio gris |
| N/A HU | posesión de estado filiación |
| Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival | Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI |
