Terms for subject Procedural law containing a

Hungarian	Finnish
a gyermek felügyelete	lapsen valvominen
a gyermek gondozása	oikeus tehdä lapsen henkilöä koskevat päätökset
a gyermek gondozása	lapsen huolto
a gyermek származásának megismeréséhez való joga	lapsen oikeus tuntea vanhempansa
a gyermek származásának megismeréséhez való joga	lapsen oikeus saada selville syntyperänsä
A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény	vuoden 1996 Haagin yleissopimus
A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény	yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény	Haagin lastensuojelusopimus
a hagyaték felosztása	perimyksen pirstoutuminen
a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság	oikeus hallinnoida jäämistöä
a hagyaték rendelkezés alá eső része	määrättävissä oleva osa
a hagyaték rendelkezés alá eső része	jäämistön määrättävissä oleva osa
a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás	avioliiton purkautumisen periaatteelliseen hyväksymiseen perustuva avioero
A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról	Bryssel II -asetus
A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról	asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
a teljesítés elszámolása	maksun kohdentaminen
a teljesítés visszatartása	suorituksesta pidättyminen
az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat	ilmoitus perinnön tai testamenttisaannon vastaanottamisesta tai siitä luopumisesta
Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	vuoden 1996 Haagin yleissopimus
Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	Haagin lastensuojelusopimus
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt	aviosuhteen lopullisen rikkoutumisen perusteella myönnettävä avioero
N/A HU	N/A
Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival	vihreä kirja: Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle