Terms for subject Procedural law containing To

English	Danish
absolute bar to marriage	ægteskabshindring der medfører ugyldighed
absolute bar to marriage	absolut ægteskabshindring
agreement as to succession	arvepagt
application to establish maternal parentage	søgsmål med henblik på at fastslå moderskab
application to establish paternity	søgsmål med henblik på at fastslå faderskab
application to establish paternity	faderskabssag ved retten
authority to marry	tilladelse til at indgå ægteskab
Bar to relief where marriage is voidable	efterfølgende godkendelse af ugyldigt ægteskab
Bar to relief where marriage is voidable	efterfølgende godkendelse af ugyldig vielse
capacity to inherit	retten til at arve
capacity to inherit	arveret
capacity to marry	adgang til at indgå ægteskab
certificate of capacity to marry	ægteskabsattest
certificate of legal capacity to marry	ægteskabsattest
child's right to education	barnets ret til uddannelse
child's right to know his/her parents	ret til at kende sit biologiske ophav
child's right to know his/her parents	ret til at kende sine forældre
claim to maintenance	underholdskrav
consent to adoption	samtykke til adoption
consent to marriage	samtykke til indgåelse af ægteskab
consent to marriage	erklæring om at ville ægte hinanden
contribution to the costs of married life	bidrag til familiens underhold
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn
determination of suitability to adopt	godkendelse som adoptant
dispensation with impediment to marriage	dispensation fra ægteskabshindring
dispensation with impediment to marriage	dispensation fra ægteskabsbetingelse
duty to adhere	forpligtelse til at leve sammen
duty to adhere	forpligtelse til at bo sammen
duty to cohabit	forpligtelse til at bo sammen
duty to cohabit	forpligtelse til at leve sammen
duty to consent to sexual intercourse	pligt til seksuelt samliv med ægtefællen
duty to provide help and comfort	ægtefællernes pligt til at være hinanden til støtte
duty to support	ægtefællernes gensidige underholdspligt
exemption from impediment to marriage	dispensation fra ægteskabshindring
exemption from impediment to marriage	dispensation fra ægteskabsbetingelse
failure to fulfil marital or parental obligations	undladelse af at opfylde en underholdspligt
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century	Grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser
Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973
impediment to marriage	ægteskabshindring
in matters relating to tort, delict or quasi-delict	i sager om erstatning uden for kontrakt
in matters relating to tort, delict or quasi-delict	i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold
in matters relating to tort, delict or quasi-delict	i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade
in matters relating to tort, delict or quasi-delict	i sager om deliktsansvar
intention to marry	vilje til at indgå ægteskab
lack of valid consent to marriage	manglende viljeserklæring ved ægteskabets indgåelse
legal capacity to test	testamentshabilitet
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	ægteskab indgået på dødslejet
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare
matters relating to succession	arvesager
nullifying impediment to marriage	ægteskabshindring der medfører ugyldighed
nullifying impediment to marriage	absolut ægteskabshindring
objection to marriage	indsigelse mod indgåelse af ægteskabet
obligation to make financial provision	underholdspligt
obligation to make financial provision	forsørgelsespligt
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	clawback
permanent intention to remain married	hensigt til at etablere og opretholde et samlivsforhold
permanent intention to remain married	affectio maritalis
permission to marry	tilladelse til at indgå ægteskab
person empowered to solemnize a marriage	vielsesmyndighed
person entitled to a reserved share	tvangsarving
person obliged to aliment	bidragspligtig
person with a duty to maintain	bidragspligtig
person with authority to solemnize a marriage	vielsesmyndighed
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	tvangsarv
procedures to be observed prior to marriage	formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen
requirement of no intention to marry	aftalevilkår hvorefter en aftalepart er forpligtet til at undlade at indgå ægteskab
responsibilty to maintain and protect a child	pligt til at drage omsorg for barnet
responsibilty to maintain and protect a child	omsorgspligt over for barnet
responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare	omsorgspligt over for barnet
responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare	pligt til at drage omsorg for barnet
right of the child to be heard	barnets ret til at udtale sig
right of the child to be heard	barnets ret til at blive hørt
right to a reserved share	ret til tvangsarv
right to administer an estate	beføjelse som bobestyrer
right to administer the succession	beføjelse som bobestyrer
right to cure	afhjælpningsret
right to know identity of genetic parents	ret til at kende sine forældre
right to know identity of genetic parents	ret til at kende sit biologiske ophav
right to maintain personal relations and direct contact with the child	samværsret
right to marry	ret til at indgå ægteskab
society, help and comfort owed by one spouse to another	indbyrdes hjælp mellem ægtefæller
some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse	i nogle lande modtager den længstlevende ægtefælle en arvelod som tvangsarv
vitiated consent to marriage	viljesmangel ved samtykke til indgåelse af ægteskab
witness to the marriage	vidne ved vielsen