| English | Italian |
| acknowledgment of the child | riconoscimento del figlio |
| admissibility of the civil action | ammissibilità dell'azione civile |
| adoption of the child of a partner | adozione del figlio del coniuge |
| ascertaining the views and wishes of the child | audizione del minore |
| ascertaining the views and wishes of the child | ascolto del minore |
| assistance with the upbringing of the child | assistenza educativa domiciliare |
| breakdown of the family relationship | rottura del vincolo familiare |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | protezione del minore e dell'incapace |
| consummation of the marriage | consumazione del matrimonio |
| contract for the supply of services | contratto che ha per oggetto una fornitura di servizi |
| contribution to the costs of married life | concorso negli oneri del matrimonio |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 |
| Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Convenzione relativa alla procedura civile,stipulata all'Aia il 1e marzo 1954 |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regolamento "Bruxelles II" |
| creditor of the estate | creditore della successione |
| creditor of the estate | creditore dell'eredità |
| creditor of the succession | creditore dell'eredità |
| creditor of the succession | creditore della successione |
| declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | dichiarazione riguardante l'accettazione dell'eredità o di un legato o la rinuncia ad essi |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa |
| disposable part of the estate | quota disponibile |
| disposable part of the estate | porzione disponibile |
| division of the estate | divisione dell'eredità |
| divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | N/A |
| executor of the will | esecutore testamentario (executor testamenti) |
| fragmentation of the succession | scissione dell'eredità |
| fragmentation of the succession | scissione della successione |
| Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Libro verde - Modernizzare il diritto del lavoro per rispondere alle sfide del XXI secolo |
| green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi |
| Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'Unione europea |
| habitual residence of the child | residenza abituale del minore |
| Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione di prove all'estero |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare |
| Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| hearing of the child | ascolto del minore |
| hearing of the child | audizione del minore |
| hearing of the parties contracting the marriage | audizione dei nubendi |
| joint ownership of the increase in capital value of assets | comunione differita delle acquisizioni patrimoniali |
| knowledge of the birth | notizia della nascita |
| limiting the exercise of parental responsibility | revoca parziale della responsabilità genitoriale |
| liquidation of the matrimonial property | liquidazione del patrimonio comune |
| placement of the child in a foster family | affidamento del minore ad una famiglia |
| placement of the child in a foster family | affidamento familiare |
| placement of the child in institutional care | ricovero del minore in un istituto |
| placement of the child in institutional care | inserimento del minore presso un istituto |
| placement of the child in institutional care | collocazione del minore in un istituto |
| placing the child in the care of a local authority | ricovero del minore in un istituto |
| placing the child in the care of a local authority | inserimento del minore presso un istituto |
| placing the child in the care of a local authority | collocazione del minore in un istituto |
| portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | quota di riserva |
| portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | quota indisponibile |
| portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | quota di legittima |
| presence of parties contracting the marriage | presenza dei nubendi |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile |
| reserved portion of the estate | quota di riserva |
| reserved portion of the estate | quota indisponibile |
| reserved portion of the estate | quota di legittima |
| reserved share of the estate | quota di legittima |
| reserved share of the estate | quota di riserva |
| reserved share of the estate | quota indisponibile |
| return of the child | ritorno del minore |
| return of the child | restituzione del minore |
| right of the child to be heard | diritto del minore di essere ascoltato |
| right to administer the succession | diritto di amministrare l'eredità |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | diritto di visita |
| rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | regime di comunione legale |
| rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | regime di comunione dei beni |
| rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | regime di comunione legale |
| rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | regime di comunione dei beni |
| rights of the child | diritto del bambino |
| rules governing matrimonial property agreed between the parties | regime matrimoniale convenzionale |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | liquidazione del patrimonio comune |
| sexual violence within the family | violenza commessa all'interno della famiglia |
| some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse | legittimario |
| statement in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte |
| statement in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa |
| the Hague Conference on private international law | Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato |
| upbringing and development of the child | educazione della prole |
| upbringing and development of the child | educazione dei figli |
| witness to the marriage | testimone di nozze |
