| German | Spanish |
| eheliche Rechte und Pflichten | derechos y deberes de los cónyuges |
| Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| Recht auf den Nachlass | derecho de sucesión |
| Recht auf Eheschließung | derecho al matrimonio |
| Recht auf Eheschließung | ius connubii |
| Recht auf Eheschließung | ius nubendi |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | derecho a conocer sus orígenes |
| Recht auf Umgang | derecho de visita |
| Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | derechos de los abuelos |
| Recht des Kindes | derecho del menor |
| Recht des Kindes | derecho del niño |
| Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | derecho del menor a ser oído |
| Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | derecho del niño a ser oído |
| Recht, seine Eltern zu kennen | derecho a conocer sus orígenes |
| Recht, zu heiraten | derecho al matrimonio |
| Recht, zu heiraten | ius connubii |
| Recht, zu heiraten | ius nubendi |
| Recht zum persönlichen Umgang | derecho de visita |
| Recht zum Rücktritt vom Vertrag | derecho a rescisión |
| Recht zur Kündigung des Vertrages | derecho a rescisión |
| Recht zur Verwaltung des Nachlasses | derecho a administrar la herencia |
| Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis | derechos y deberes familiares |
| Rechte und Pflichten der Ehegatten | derechos y deberes de los cónyuges |
| Rechte und Pflichten der Eltern | derechos y deberes de los progenitores |
