| French | English |
| acte de l'état civil | civil status document |
| administration des biens de l'enfant | management of children's property |
| adoption de l'enfant du conjoint | step-parent adoption |
| adoption de l'enfant du conjoint | adoption of the child of a partner |
| agrément à l'adoption | determination of suitability to adopt |
| attribution de l'autorité parentale | attribution of parental responsibility |
| attribution de l'autorité parentale | conferral of parental responsibility |
| attribution de l'autorité parentale | acquisition of parental responsibility |
| consentement à l'adoption | consent to adoption |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Brussels II Convention |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Nordic Convention of 1977 |
| convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| destitution de l'autorité parentale | divestment of parental responsibility without the parents'consent |
| dispense à l'empêchement à mariage | exemption from impediment to marriage |
| dispense à l'empêchement à mariage | dispensation with impediment to marriage |
| droit de l'enfant | rights of the child |
| droit de l'enfant | children's rights |
| droit de l'enfant d'être entendu | right of the child to be heard |
| droit à l'éducation | child's right to education |
| déchéance de l'autorité parentale | deprivation of parental responsibility |
| déchéance de l'autorité parentale | withdrawal of parental responsibility |
| déchéance de l'autorité parentale | withdrawing parental authority |
| déchéance de l'autorité parentale | divestment of parental responsibility without the parents'consent |
| déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| délégation de l'autorité parentale | delegation of parental responsibility |
| délégation de l'autorité parentale | divestment of parental responsibility |
| délégation de l'autorité parentale | surrender or transfer of parental responsibility |
| délégation de l'autorité parentale | abdication of parental responsibility |
| dévolution de l'autorité parentale | conferral of parental responsibility |
| dévolution de l'autorité parentale | attribution of parental responsibility |
| dévolution de l'autorité parentale | acquisition of parental responsibility |
| exercice de l'autorité parentale | exercise of parental responsibility |
| Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union |
| liquidation de l'héritage | administration of the estate |
| mainlevée de l'opposition au mariage | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| maltraitance de l'enfant | child maltreatment |
| maltraitance de l'enfant | child abuse |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | marriage conducted abroad |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | foreign marriage |
| masse de l'insolvabilité | insolvency estate |
| officier de l'état civil | superintendent registrar |
| part non disponible de l'héritage | reserved share of the estate |
| part non disponible de l'héritage | non-disposable part of an estate |
| part non disponible de l'héritage | reserved portion of the estate |
| part non disponible de l'héritage | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs |
| partage réel de l'héritage | gavelkind |
| placement de l'enfant dans un établissement | placing the child in the care of a local authority |
| placement de l'enfant dans un établissement | placement of the child in institutional care |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | fostering a child |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | placement of the child in a foster family |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | foster placement of a child |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | placement of child for adoption |
| prorogation de l'autorité parentale | extension of parental responsibility |
| protection de l'enfant | protection of children |
| protection de l'enfant | child protection |
| pupille de l'Etat | ward of court |
| recevabilité de l'action civile | admissibility of the civil action |
| reconnaissance de l'enfant | acknowledgment of the child |
| registre de l'état civil | register of births, marriages and deaths |
| représentation légale de l'enfant | legal representation of children |
| retrait de l'autorité parentale | withdrawal of parental responsibility |
| retrait de l'autorité parentale | withdrawing parental authority |
| retrait de l'autorité parentale | deprivation of parental responsibility |
| retrait partiel de l'autorité parentale | limiting the exercise of parental responsibility |
| retrait partiel de l'autorité parentale | restriction of parental responsibility |
| retrait partiel de l'autorité parentale | curtailment of parental responsibility |
| retrait total de l'autorité parentale | termination of parental responsibility |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Brussels IIa Regulation |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Brussels II Regulation |
| résidence habituelle de l'enfant | habitual residence of the child |
| résidence habituelle de l'enfant | child's habitual residence |
| stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE | Information Management Strategy for EU internal security |
| stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE | EU Information Management Strategy |
| stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information | Information Management Strategy for EU internal security |
| stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information | EU Information Management Strategy |
| surveillance de l'enfant | child supervision |
| éducation de l'enfant | upbringing and development of the child |
