| Portuguese | Greek |
| abadono de menor | εγκατάλειψη ανηλίκου |
| abandono de menor | έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο |
| abandono de recém-nascido | εγκατάλειψη νεογνού |
| abandono de recém-nascido | εγκατάλειψη νεογέννητου |
| abandono de recém-nascido | εγκατάλειψη βρέφους |
| acção de investigação de maternidade | αγωγή για την αναγνώριση της μητρότητας |
| acção de investigação de maternidade | αγωγή αναγνώρισης της μητρότητας |
| acção de investigação de paternidade | αγωγή για την αναγνώριση της πατρότητας |
| acção de investigação de paternidade | αγωγή αναγνώρισης της πατρότητας |
| acção para obtenção de alimentos | αγωγή διατροφής κατά του τεκμαιρόμενου πατέρα |
| administrador da herança | διαχειριστής διαθήκης |
| administrador de bens | διαχειριστής αλλοτρίων (upravitelj zaklade) |
| administrador de bens | διαχειριστής περιουσίας (upravitelj zaklade) |
| administrador de falências | σύνδικος της πτώχευσης |
| administrador de falências | σύνδικος πτωχευτικού συμβιβασμού |
| administração dos bens da criança | διοίκηση της περιουσίας του τέκνου |
| administração dos bens da criança | διαχείριση της περιουσίας του τέκνου |
| adopção de conveniência | εικονική υιοθεσία |
| adopção de filho do cônjuge | υιοθεσία του τέκνου του συζύγου |
| adopção de um colateral | υιοθεσία συγγενούς πλάγιας γραμμής |
| adopção de um descendente | υιοθεσία κατιόντος |
| ajustamento da dívida | αναδιάρθρωση του χρέους |
| apelido de nascimento | επώνυμο |
| assento de casamento | ληξιαρχική πράξη γάμου |
| assento de nascimento | ληξιαρχική πράξη γεννήσεως |
| atestado de comunhão de vida | πιστοποιητικό κοινότητας βίου |
| ato de cessão | μεταβίβαση της κυριότητας |
| ato de cessão | μεταβίβαση ενός περιουσιακού δικαιώματος |
| ato de cessão | μεταβίβαση |
| ato de cessão | εκχώρηση |
| atribuição da responsabilidade parental | ανάθεση της γονικής μέριμνας |
| audição da criança | ακρόαση του παιδιού |
| audição da criança | ακρόαση του ανηλίκου |
| barriga de aluguer | παρένθετη μητέρα |
| barriga de aluguer | υποκατάστατη μητέρα |
| barriga de aluguer | κυοφόρος μητέρα |
| barriga de aluguer | φέρουσα μητέρα |
| barriga de aluguer | κυοφόρος γυναίκα |
| cabeça de casal | διαχειριστής διαθήκης |
| casamento celebrado fora da conservatória | γάμος τελούμενος εκτός δημοτικού ή κοινοτικού καταστήματος |
| casamento de cidadãos nacionais no estrangeiro | γάμος ημεδαπών στην αλλοδαπή |
| casamento de consciência | μυστικός γάμος |
| casamento de conveniência | λευκός γάμος |
| casamento de estrangeiros em território nacional | γάμος αλλοδαπών στην ημεδαπή |
| casamento por haver receio de morte próxima | γάμος in extremis |
| casamento por haver receio de morte próxima | γάμος in articulo mortis |
| casamento por haver receio de morte próxima | γάμος σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου θανάτου |
| certidão de registo civil | πράξη προσωπικής κατάστασης |
| certidão de registo civil | πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης |
| certificado de capacidade matrimonial | πιστοποιητικό ικανότητας για γάμο |
| certificado de capacidade matrimonial | βεβαίωση περί μη υπάρξεως κωλυμάτων προς σύναψη γάμου |
| cláusula de celibato | όρος περί μη συνάψεως γάμου |
| cláusula de celibato | αίρεση αγαμίας |
| colação e redução das liberalidades | υποχρέωση επιστροφής ή υπολογισμού δωρεών, γονικών παροχών ή κληροδοτημάτων |
| colação e redução das liberalidades | απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς |
| colocação da criança com vista à adopção | τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του |
| colocação da criança numa família de acolhimento | τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια |
| colocação da criança numa família de acolhimento | τοποθέτηση ανηλίκου σε ανάδοχη οικογένεια |
| colocação da criança numa instituição | τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα |
| comunhão de vida | κοινωνία βίου |
| comunhão diferida de adquridos | κοινοκτημοσύνη των μετά το γάμο προσκτηθέντων αποκτημάτων |
| Conferência de Haia de Direito Internacional Privado | συνδιάσκεψη ιδιωτικού διεθνούς δικαίου της Χάγης |
| confiança da criança com vista à adopção | τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του |
| conflito de presunções de paternidade | σύγκρουση τεκμηρίων πατρότητας |
| conselho de família | εποπτικό συμβούλιο |
| contestação da filiação | αναγνώριση ότι δεν υπάρχει σχέση γονέα και τέκνου |
| contestação da filiação | αναγνώριση της μη ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου |
| contrato que tem por objeto a prestação de serviços | σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών |
| contribuição para os encargos da vida familiar | συμβολή στις οικογενειακές ανάγκες |
| Convenção de Haia, de 18 de março de 1970, sobre a obtenção de provas no estrangeiro em matéria civil ou comercial | σύμβαση της Χάγης της 18ης Μαρτίου 1970 σχετικά με τη συγκέντρωση αποδείξεων σε αλλοδαπό κράτος σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| Convenção de Haia, de 2 de outubro de 1973, sobre o reconhecimento e a execução das decisões relativas às obrigações alimentares | σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής |
| Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958 | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής έναντι των τέκνων,που έχει συναφθεί στη Χάγη στις 15 Απριλίου 1958 |
| Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial | Σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial | Σύμβαση Βρυξελλών ΙΙ |
| Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial | Σύμβαση για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| Convenção sobre o processo civil, celebrada em Haia em 1 de março de 1954 | Συμφωνία σχετικά με την πολιτική δικονομία,που έχει συναφθεί στη Χάγη την 1η Μαρτίου 1954 |
| Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής |
| credor da herança | πιστωτής της περιουσίας |
| credor da herança | κληρονομικός δανειστής |
| credor de alimentos | δικαιούχος διατροφής |
| crédito de alimentos | αξίωση διατροφής |
| código de processo civil | κώδικας πολιτικής δικονομίας |
| declaração de incapacidade | κήρυξη προσώπου ως ανίκανου για δικαιοπραξία |
| declaração de incapacidade | κήρυξη ανικανότητας για δικαιοπραξία |
| declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado | δήλωση αποδοχής ή αποποίησης κληρονομίας ή κληροδοσίας |
| Declaração sob a forma de disposição por morte | δήλωση υπό μορφή διάταξης τελευταίας βούλησης |
| delegação das responsabilidades parentais | ανάθεση της άσκησης της γονικής μέριμνας σε τρίτο |
| deslocação ilícita de menor | παράνομη μετακίνηση παιδιού |
| devedor de alimentos | υπόχρεος διατροφής |
| devedor de alimentos inadimplente | υπόχρεος διατροφής που δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή του |
| dever de assistência | υποχρέωση οικονομικής στήριξης |
| dever de coabitação | υποχρέωση για συμβίωση |
| dever de cooperação | υποχρέωση αρωγής |
| dever de fidelidade | καθήκον συζυγικής πίστης |
| dever de manter os filhos | υποχρέωση διατροφής των τέκνων |
| dever de manter os filhos | υποχρέωση για διατροφή των τέκνων |
| direito da criança | δικαιώματα του παιδιού |
| direito de conhecer as suas origens | δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του |
| direito de conhecer as suas origens | δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του |
| direito de conhecer as suas origens | δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του |
| direito de guarda | δικαίωμα επιμέλειας |
| direito de o menor ser ouvido | δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται |
| direito de o menor ser ouvido | δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου |
| direito de retenção | δικαίωμα παρακράτησης |
| direito de visita | δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας |
| dispensa de impedimento matrimonial | άρση του κωλύματος γάμου |
| dissolução de uma união não matrimonial | λύση της ελεύθερης ένωσης |
| divórcio por aceitação do princípio da ruptura do casamento | διαζύγιο κατ' αποδοχή της αρχής ότι επήλθε ρήξη της έγγαμης σχέσης |
| duplo vínculo de parentesco | συγγένεια μεταξύ αμφιθαλών |
| dívida contraída para prover os encargos da vida familiar | δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας |
| dívida de alimentos | οφειλή διατροφής |
| dívida de alimentos | οφειλόμενη διατροφή |
| educação da criança | εκπαίδευση του τέκνου |
| estabelecimento da filiação | αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου |
| estabelecimento judicial da filiação | δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου |
| estabelecimento judicial da paternidade | δικαστική αναγνώριση της πατρότητας |
| estabelecimento judicial de maternidade | δικαστική αναγνώριση της μητρότητας |
| excepção de ordem pública | εξαίρεση δημόσιας τάξης |
| execução de hipoteca | στεγανοποίηση |
| execução de hipoteca | αποκλεισμός από την αγορά |
| exercício das responsabilidades parentais | άσκηση της γονικής μέριμνας |
| falecimento de um dos cônjuges | θάνατος ενός των συζύγων |
| falta de consentimento matrimonial | έλλειψη συμφωνίας των μελλονύμφων |
| filho de pais não casados | τέκνο ανύπαντρων γονέων |
| filho de pais solteiros | τέκνο ανύπαντρων γονέων |
| filiação de pais incógnitos | άγνωστη πατρότητα ή μητρότητα |
| fragmentação da sucessão | κατάτμηση της κληρονομίας |
| fundador de um trust | ιδρυτής ενός trust |
| grau de parentesco | βαθμός συγγένειας |
| impossibilidade de manter a vida em comum | ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης |
| impugnação da filiação | αναγνώριση της μη ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου |
| impugnação da filiação | αναγνώριση ότι δεν υπάρχει σχέση γονέα και τέκνου |
| impugnação da maternidade | προσβολή της μητρότητας |
| impugnação da paternidade | προσβολή της πατρότητας |
| inibição da responsabilidade parental | αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας |
| inibição da responsabilidade parental | αφαίρεση της γονικής μέριμνας |
| inibição da responsabilidade parental | έκπτωση από τη γονική μέριμνα |
| inibição parcial da responsabilidade parental | μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας |
| inibição parcial da responsabilidade parental | μερική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας |
| inibição total da responsabilidade parental | ολική αφαίρεση της γονικής μέριμνας |
| inibição total da responsabilidade parental | ολική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας |
| injunção de pagamento europeia | ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής |
| instituição da legítima | προστασία νόμιμης μοίρας |
| intenção de contrair casamento | πρόθεση σύναψης γάμου |
| laço de parentesco | συγγενικός δεσμός |
| laço de parentesco | δεσμός συγγένειας |
| linha de parentesco | γραμμή συγγένειας |
| livrete de família | οικογενειακή μερίδα |
| maior sujeito a medidas de protecção | προστατευόμενος ενήλικος |
| maternidade de substituição | παρένθετη μητέρα |
| maternidade de substituição | κυοφόρος γυναίκα |
| maternidade de substituição | κυοφόρος μητέρα |
| maternidade de substituição | υποκατάστατη μητέρα |
| maternidade de substituição | φέρουσα μητέρα |
| matéria de sucessões | κληρονομικές υποθέσεις |
| medidas de promoção e protecção | συνδρομή του κράτους στην εκπαίδευση του τέκνου |
| morte de um dos cônjuges | θάνατος ενός των συζύγων |
| mudança de nome | αλλαγή κυρίου ονόματος |
| mudança de nome | μεταβολή κυρίου ονόματος |
| norma de direito | κανόνας δικαίου |
| não aplicação de coimas | μη επιβολή προστίμων |
| não apresentação de menor | μη απόδοση ή παράδοση τέκνου |
| não regresso de uma criança | κατακράτηση παιδιού |
| obrigação de alimentos | υποχρέωση διατροφής |
| pacto civil de solidariedade | αστικό σύμφωνο αλληλεγγύης |
| partilha da herança | διανομή της κληρονομίας |
| pensão de alimentos | παροχή διατροφής |
| período legal de concepção | κρίσιμο διάστημα της σύλληψης |
| pessoa que mantém uma relação de casal | σύντροφος |
| posse de estado filiação | εκ των πραγμάτων συναγόμενη σχέση γονέα και τέκνου |
| presunção de paternidade | τεκμήριο πατρότητας |
| processo de casamento | δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας γάμου |
| processo de casamento | δικαιολογητικά γάμου |
| processo preliminar de casamento | προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου |
| processo preliminar de casamento | προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου |
| promessa de casamento | υπόσχεση γάμου |
| prorrogação da responsabilidade parental | παράταση της γονικής μέριμνας |
| protecção da criança | προστασία του παιδιού |
| protecção da criança | προστασία του προσώπου του ανηλίκου |
| protecção da criança | προστασία του τέκνου |
| protecção da criança | προστασία του ανηλίκου |
| prova biológica de filiação | διαπίστωση της πατρότητας ή της μητρότητας με βιολογικά αποδεικτικά μέσα |
| prova biológica de filiação | βιολογική απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας |
| prova da filiação | απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας |
| publicação de banhos ou proclamas | γνωστοποίηση μελλοντικού γάμου |
| publicação de banhos ou proclamas | δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί |
| publicação de banhos ou proclamas | γνωστοποίηση μέλλοντος γάμου |
| publicidade por meio de edital | γνωστοποίηση μέλλοντος γάμου |
| publicidade por meio de edital | γνωστοποίηση μελλοντικού γάμου |
| publicidade por meio de edital | δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί |
| quota da herança | μερίδιο δικαιούχου |
| rapto de criança | αρπαγή ανηλίκου |
| rapto de criança | απαγωγή παιδιού |
| rapto internacional de crianças | διεθνής απαγωγή παιδιού |
| reconhecimento de maternidade | αναγνώριση της μητρότητας |
| reconhecimento de paternidade | εκούσια αναγνώριση της πατρότητας |
| reconhecimento judicial da filiação | δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου |
| reconhecimento judicial da paternidade | δικαστική αναγνώριση της πατρότητας |
| reconhecimento judicial de maternidade | δικαστική αναγνώριση της μητρότητας |
| redução de preço | μείωση |
| reforma do direito de família | αναθεώρηση του οικογενειακού δικαίου |
| regime da comunhão de adquiridos | σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων |
| regime da comunhão geral de bens | σύστημα της καθολικής κοινοκτημοσύνης |
| regime da participação nos adquiridos | αξίωση συμμετοχής στα αποκτήματα |
| regime da separação de bens | σύστημα του χωρισμού των περιουσιών |
| regime da separação de bens | σύστημα της περιουσιακής αυτοτέλειας |
| regime de bens do casamento | σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων |
| regime de bens do casamento | σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών συζυγικών σχέσεων |
| regra de direito | κανόνας δικαίου |
| regresso da criança | επιστροφή του παιδιού |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal | Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Κανονισμός Βρυξελλών ΙΙα |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 |
| representação legal da criança | εκπροσώπηση του τέκνου |
| representação legal da criança | εκπροσώπηση του ανηλίκου |
| requisito de forma do casamento | τύπος του γάμου |
| requisito de fundo do casamento | ουσιαστικές προϋποθέσεις του γάμου |
| residência habitual da criança | συνήθης διαμονή του παιδιού |
| retenção de uma criança | κατακράτηση παιδιού |
| retenção ilícita de menor | παράνομη κατακράτηση παιδιού |
| retirada da responsabilidade parental | έκπτωση από τη γονική μέριμνα |
| retirada da responsabilidade parental | αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας |
| retirada da responsabilidade parental | αφαίρεση της γονικής μέριμνας |
| retirada do direito de guarda | αφαίρεση της επιμέλειας |
| ruptura da vida em comum | ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης |
| separação de facto | διακοπή της συμβίωσης |
| separação de facto | διάσταση |
| subtracção de menor | απαγωγή παιδιού |
| subtracção de menor | αρπαγή ανηλίκου |
| suprimento da oposição ao casamento | άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου |
| síndico de falências | σύνδικος πτωχευτικού συμβιβασμού |
| síndico de falências | σύνδικος της πτώχευσης |
| união de facto | ελεύθερη συμβίωση |
| união de facto | εξώγαμη συμβίωση |
| união de facto | ελεύθερη ένωση |
| união de facto | συγκατοίκηση εκτός γάμου |
| validação de casamento anulável | θεραπεία του άκυρου γάμου |
| violência sexual no seio da família | ενδοοικογενειακή σεξουαλική βία |
| vínculo da adopção | συγγένεια από υιοθεσία |
| vínculo de parentesco | δεσμός συγγένειας |
| vínculo de parentesco | συγγενικός δεσμός |
| vínculo simples de parentesco | συγγένεια μεταξύ ετεροθαλών |
| ónus da prova | βάρος της αποδείξεως |
