Terms for subject Procedural law containing DEN

German	English
Adoption innerhalb der Familie	adoption by a relative
Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person	acknowledgment of the child
Anerkennung der Mutterschaft	acknowledgement of maternity
Anerkennung der Vaterschaft	acknowledgement of paternity
Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft	acknowledgment of the child
Anfechtung der Abstammung	determination of parentage
Anfechtung der Mutterschaft	determination of maternity
Anfechtung der Vaterschaft	determination of paternity
Annahme nach dem Tode	posthumous adoption
Anrechnung der Zahlung	imputation of payment
Anwesenheit der Eheschließenden	presence of parties contracting the marriage
Aufhebbarkeit der Ehe	voidable marriage
Aufhebung der Ehe	nullity of marriage
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft	desertion
Auflösung der Ehe	dissolution of marriage
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist	dissolution of a relationship other than marriage
Aufsicht über den Minderjährigen	child supervision
Ausübung der elterlichen Sorge	exercise of parental responsibility
Ausübung der elterlichen Verantwortung	exercise of parental responsibility
Befragung der Eheschließenden	hearing of the parties contracting the marriage
Beurkundung der Geburt	registration of birth
Beweis der Abstammung	proof of parentage
dauerhafte Zerruettung der Ehe	irretrievable breakdown of a marriage
Einwilligung zur Eingehung der Ehe	authority to marry
Entziehung der elterlichen Sorge	deprivation of parental responsibility
Entziehung der Personensorge	removal of a child from parental care
Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht	statement in the form of a disposition of property upon death
Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht	declaration in the form of a disposition of property upon death
Erwerb der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle	determination of suitability to adopt
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	lack of valid consent to marriage
Feststellung der Abstammung	establishing parentage
für die Eheschließung zuständige Behörde	person with authority to solemnize a marriage
für die Eheschließung zuständige Behörde	person empowered to solemnize a marriage
gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten	mutual respect of husband and wife
gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten	matrimonial assets
Genehmigung der Eheschließung	authority to marry
gerichtliche Feststellung der Abstammung	judicial declaration of parentage
gerichtliche Feststellung der Mutterschaft	judicial declaration of maternity
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft	judicial declaration of paternity
Gesamtheit der Gläubiger	general body of creditors
Getrenntleben der Ehegatten	de facto separation
Gleichberechtigung der Ehegatten	equality between spouses
Grad der Verwandtschaft	degree of relationship
Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	Green Paper - Liability for defective products
Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß	Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954
Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
Haftung der Eltern für ihre Kinder	vicarious liability of a child's parents
Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	quasi-delict
Kenntnis von der Geburt	knowledge of the birth
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind	child born out of wedlock
Klärung der Abstammung	establishing parentage
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode	medically assisted reproduction after death of man providing sperm
künstliche Befruchtung nach dem Tode	medically assisted reproduction after death of man providing sperm
naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	scientific proof of parentage
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	scientific proof of parentage
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	reserved portion of the estate
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	reserved share of the estate
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	non-disposable part of an estate
Nichtigerklärung der Ehe	marriage annulment
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen	responsibilty to maintain and protect a child
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder	responsibilty to maintain and protect a child
Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue	duty of fidelity
Probezeit vor Ausspruch der Adoption	placement of child for adoption
Prüfung der Ehevoraussetzungen	procedures to be observed prior to marriage
Recht auf den Nachlass	succession right
Recht auf den Nachlass	inheritance right
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	child's right to know his/her parents
Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind	rights of grandparents
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis	family rights and obligations
Rechte und Pflichten der Ehegatten	marital rights and obligations
Rechte und Pflichten der Eltern	rights and obligations of parents
Rechte und Pflichten der Eltern	rights and duties of parents
rückwirkende Aufhebung der Ehe	annulment of a void marriage
Scheidung der Ehe	divorce
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie	sexual violence within the family
sexuelle Gewalt innerhalb der Familie	familial sex offences
Sorgerecht für die Person eines Kindes	rights deriving from a residence order
Stammbuch der Familie	family register
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	curtailment of parental responsibility
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung	curtailment of parental responsibility
Trennung der Ehegatten	separation of husband and wife
Träger der elterlichen Sorge	holder of parental responsibility
Träger der elterlichen Verantwortung	holder of parental responsibility
Umgangsrecht der Großeltern	rights of grandparents
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	in matters relating to tort, delict or quasi-delict
unheilbare Zerruettung der Ehe	irretrievable breakdown of a marriage
Unterhaltsklage gegen den potentiellen Vater	N/A UK
Unterhaltspflicht der Ehegatten	duty of assistance
Unterhaltspflicht der Ehegatten	duty to support
Unterhaltspflicht der Ehegatten	duty of support
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe	intolerability of living together
Vereinbarung über den ehelichen Güterstand	nuptial agreement
Vereinbarung über den ehelichen Güterstand	marriage contract
Vereinbarung über den ehelichen Güterstand	matrimonial property agreement
Vereinbarung über den ehelichen Güterstand	marital property agreement
Verletzung der Unterhaltspflicht	failure to fulfil marital or parental obligations
Verlängerung der elterlichen Sorge	extension of parental responsibility
vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten	property ownership of spouses
vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben	property ownership of spouses
vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe	property ownership of spouses
Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht	abandonment of a child
Versöhnung der Ehegatten	reconciliation
Verteilung der Masse	distribution of total assets
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat	contract for the supply of services
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	termination of parental responsibility
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	termination of parental responsibility
von der Festsetzung von Geldbußen absehen	non-imposition of fines
Willensmangel bei der Eheschließung	vitiated consent to marriage
Wirkungen der Ehe	marital relationship
Zerbrechen der familiären Bindungen	breakdown of the family relationship
Zulässigkeit der zivilrechtlichen Klage	admissibility of the civil action
zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise	marriage documentation
Zurückhaltung der Leistung	withholding performance
Zuweisung der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
Übertragung der elterlichen Sorge	attribution of parental responsibility
Übertragung der elterlichen Sorge	conferral of parental responsibility
Übertragung der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	abdication of parental responsibility
Übertragung der elterlichen Verantwortung	abdication of parental responsibility