Terms for subject Procedural law containing D

French	English
abandon d'enfant	abandonment of a child
acte d'état civil	civil status document
adoption d'un collatéral	adoption of a collateral relative
adoption d'un descendant	adoption of a descendant
bénéfice d'inventaire	benefit of inventory
bénéfice d'inventaire	beneficium inventarii
capacité d'hériter	capacity to inherit
capacité de recevoir en qualité d'héritier	capacity to inherit
constituant d'un trust	truster
constituant d'un trust	settlor
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale	Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
coupable d'actes contraires à la déontologie	on account of misconduct
créancier d'aliments	person owed an obligation of aliment
créancier d'aliments	maintenance creditor
devoir d'assistance	duty to provide help and comfort
dissolution d'une union hors mariage	dissolution of a relationship other than marriage
droit d'administrer la succession	right to administer the succession
droit d'administrer la succession	right to administer an estate
droit d'exécuter la succession	right to execute the succession
droit de l'enfant d'être entendu	right of the child to be heard
droit du mineur d'être entendu	right of the child to be heard
débiteur d'aliments	person with a duty to maintain
débiteur d'aliments	person obliged to aliment
débiteur d'aliments défaillant	defaulting maintenance debtor
déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
déclaration d'incapacité	declaration of lack of capacity
déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	declaration in the form of a disposition of property upon death
décès d'un époux	death of a spouse
délaissement d'un nouveau-né	abandonment of a new-born infant
déplacement d'enfants	removal of children
déplacement illicite d'enfant	wrongful removal of a child
enlèvement d'enfant	plagium
enlèvement d'enfant	child abduction
enlèvement international d'enfant	international child abduction
enregistrement d'une naissance	registration of birth
exception d'ordre public	public policy exception
Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
legs d'une somme d'argent	legacy
legs d'une somme d'argent	bequest
non-imposition d'amendes	non-imposition of fines
non-représentation d'enfant	N/A UK
non-retour illicite d'enfant	wrongful retention of a child
obligation d'entretien des enfants	responsibilty to maintain and protect a child
obligation d'entretien des enfants	responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare
officier d'état civil	superintendent registrar
ordre d'expulsion	eviction order
part d'enfant	child's share
part d'enfant	bairn's part
part d'enfant	legitim
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	fostering a child
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	foster placement of a child
possession d'état filiation	status by habit and repute
possession d'état filiation	possession of status
prise d'inventaire	drawing up an inventory
procédure territoriale d'insolvabilité	territorial insolvency proceedings
programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil	programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil
rapt d'enfant	plagium
recouvrement d'une créance	recovery of sums due
registre d'insolvabilité	register of insolvencies
registre d'insolvabilité	insolvency register
registre d'insolvabilité	Individual Insolvency Register
remise matérielle d'un bien	actual handing over of goods
responsabilité civile du fait d'un mineur	vicarious liability of a child's parents
régime de la communauté d'acquêts	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régime de la communauté d'acquêts	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership
saisie d'hypothèques	judicial foreclosure
saisie d'hypothèques	foreclosure of mortgage
soustraction d'enfant	plagium
soustraction d'enfant	child abduction
validation d'un mariage susceptible d'annulation	ratification of a voidable marriage
validation d'un mariage susceptible d'annulation	Bar to relief where marriage is voidable