| English | Danish |
| abandonment of a child | omsorgssvigt |
| abandonment of a child | forsømmelse af pligten til at drage omsorg for barnet |
| acknowledgment of the child | anerkendelse af forældreskab |
| acknowledgment of the child | anerkendelse af barnet |
| adoption of the child of a partner | stedbarnsadoption |
| adoption of the child of a partner | adoption af ægtefælles barn |
| ascertaining the views and wishes of the child | inddragelse af barnet |
| ascertaining the views and wishes of the child | høring af barnet |
| assistance with the upbringing of the child | særlig støtte til børn og unge |
| child born before marriage of parents | barn født før forældrenes ægteskab |
| child of parents neither of whom is married | barn af ugifte forældre |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | beskyttelse af mindreårige og voksne der savner handleevne |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Bruxelles II-forordningen |
| criminal responsibility of children | børns strafansvar |
| foster placement of a child | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| habitual residence of the child | barnets sædvanlige opholdssted |
| Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| hearing of the child | høring af barnet |
| hearing of the child | inddragelse af barnet |
| inheritance rights of children | børns arveret |
| legal representation of children | legal repræsentation af barnet |
| management of children's property | varetagelse af barnets økonomiske anliggender |
| management of children's property | forvaltning af barnets formue |
| parentage of children born out of wedlock | forældreskab uden for ægteskab |
| parentage of children born outside of marriage | forældreskab uden for ægteskab |
| placement of child for adoption | anbringelse i pleje med henblik på adoption |
| placement of the child in a foster family | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| placement of the child in institutional care | anbringelse af barnet på en institution |
| placing the child in the care of a local authority | anbringelse af barnet på en institution |
| protection of children | beskyttelse af den mindreårige |
| protection of children | beskyttelse af barnet |
| removal of a child from parental care | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt |
| removal of a child from parental care | anbringelse uden for hjemmet |
| removal of children | fjernelse af børn |
| right of the child to be heard | barnets ret til at udtale sig |
| right of the child to be heard | barnets ret til at blive hørt |
| rights of the child | barnets rettighed |
| rights of the child | barnets ret |
| succession rights of children | børns arveret |
| upbringing and development of the child | barnets opdragelse |
| vicarious liability of a child's parents | hæftelse for børns erstatningsansvar |
| wrongful removal of a child | ulovlig fjernelse af et barn |
| wrongful removal of a child | ulovlig bortførelse af et barn |
| wrongful retention of a child | ulovlig tilbageholdelse af barn |
