| English | German |
| ascertaining the views and wishes of the child | persönliche Anhörung des Kindes |
| ascertaining the views and wishes of the child | Anhörung des Kindes |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | Minderjährigen- und Erwachsenenschutz |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| duty to provide help and comfort | N/A DE |
| enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts |
| European Judicial Network in civil and commercial matters | Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen |
| family rights and obligations | familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen |
| family rights and obligations | Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis |
| Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| Green Paper - Succession and wills | Grünbuch Erb- und Testamentsrecht |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| marital rights and obligations | eheliche Rechte und Pflichten |
| marital rights and obligations | Rechte und Pflichten der Ehegatten |
| movable and immovable property | bewegliches oder unbewegliches Vermögen |
| movable and immovable property | bewegliches und unbewegliches Vermögen |
| movable and immovable property | bewegliche und unbewegliche Gegenstände |
| movables and immovables | bewegliche und unbewegliche Gegenstände |
| movables and immovables | bewegliches oder unbewegliches Vermögen |
| movables and immovables | bewegliches und unbewegliches Vermögen |
| mutual respect of husband and wife | gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| register of births, marriages and deaths | Zivilstandsregister |
| register of births, marriages and deaths | Standesamtsregister |
| register of births, marriages and deaths | Personenstandsbücher |
| responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder |
| responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen |
| responsibilty to maintain and protect a child | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen |
| responsibilty to maintain and protect a child | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | Recht zum persönlichen Umgang |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | Umgangsrecht |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | Recht auf Umgang |
| rights and duties of parents | Rechte und Pflichten der Eltern |
| rights and duties of parents | Elternrechte und -pflichten |
| rights and obligations of parents | Rechte und Pflichten der Eltern |
| rights and obligations of parents | Elternrechte und -pflichten |
| separation of husband and wife | Trennung der Ehegatten |
| society, help and comfort owed by one spouse to another | gegenseitiger Beistand |
| society, help and comfort owed by one spouse to another | Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten |
| status by habit and repute | Statusbesitz |
| status of property rights between husband and wife | ehelicher Güterstand |
| surname and first name | Vorname und Familienname |
| surname and first name | Name |
| upbringing and development of the child | Kindererziehung |
| upbringing and development of the child | Erziehung des Kindes |
